韓国語の대조 표현 -지만

概要

대조 표현 -지만（〜だが／〜けれども）は、韓国語の初級上（A2）レベルで学ぶ文法事項です。2つの内容を対比させるときに使う、会話でも文章でも頻出の接続表現です。

基本形は 動詞・形容詞語幹 + 지만 で、「〜だが」「〜だけれども」の意味を表します。時制表現とも自然に組み合わせられます。

この文法事項をしっかり理解することで、韓国語での表現力が大きく広がります。以下では、基本的なルール、例文、よくある間違い、そして効果的な学習方法を紹介します。

仕組み

基本ルール

-지만 は前節と後節の内容を対照的に結びます。前件を認めつつ別の事実を述べる語感があり、日本語の「〜けれども」に近い使い方になります。

形式	例
高いですが、良いです。	비싸지만 좋아요.
たくさん食べましたが、お腹が空いています。	많이 먹었지만 배가 고파요.
知っていますが、言えません。	알지만 말 못 해요.
疲れていますが、働かなければなりません。	피곤하지만 일해야 해요.

文脈での例文

韓国語	日本語	備考
비싸지만 좋아요.	高いですが、良いです。	—
많이 먹었지만 배가 고파요.	たくさん食べましたが、お腹が空いています。	—
알지만 말 못 해요.	知っていますが、言えません。	—
피곤하지만 일해야 해요.	疲れていますが、働かなければなりません。	—

よくある間違い

• 誤: 대조 표현 -지만の基本形を混同して使う

• 正: 文脈に合った正しい形を選ぶ

• 理由: 대조 표현 -지만にはそれぞれ適切な使用場面があり、正しい形を選ぶことが重要です

• 誤: 母語の文法規則をそのまま適用する

• 正: 대조 표현 -지만固有のルールに従う

• 理由: 日本語と異なる文法体系を持つため、母語の干渉に注意が必要です

• 誤: 規則を暗記するだけで文脈を無視する

• 正: 実際の文脈の中で適切に使用する

• 理由: 文法規則は文脈によって適用の仕方が変わることがあります

使い方のポイント

韓国語を学び始めの段階では、まず基本的な形をしっかり覚えることが大切です。대조 표현 -지만は日常会話で頻繁に使われる基本要素ですので、繰り返し練習しましょう。

練習のヒント

1. 基本パターンを応用して、さまざまな場面で使える文を作成する練習をしましょう。文脈を変えて同じ文法構造を使うことで定着します。
2. ネイティブスピーカーの会話やポッドキャストを聴いて、この文法事項が実際にどのように使われているか観察しましょう。
3. 間違いを恐れずに積極的に使いましょう。間違いから学ぶことが上達への近道です。

関連する文法概念

• Polite Ending -아/어요 — 上位の文法概念
• Contrastive -(으)ㄴ/는 반면