とき (quando) em Japonês
とき
This article is part of the japonês grammar tree on Settemila Lingue.
Visão geral
A estrutura とき significa "quando" ou "na hora em que". A forma verbal que vem antes de とき ajuda a indicar a relação temporal com a oração principal. Exemplo clássico: 子供のとき = "quando eu era criança".
Para estudantes de nível A2, dominar este conceito é essencial para construir uma base sólida no Japonês.
Como funciona
Estrutura básica
Em Japonês, とき segue padrões específicos que você precisa memorizar e praticar.
Padrões principais
| Japonês | Significado |
|---|---|
| 日本に行くとき、ガイドブックを買いました。 | Quando fui ao Japão, comprei um guia. |
| 暇なとき、何をしますか？ | O que você faz quando está livre? |
| 子供のとき、よく遊びました。 | Quando eu era criança, brincava muito. |
| 寒いとき、温かい飲み物が欲しいです。 | Quando está frio, quero uma bebida quente. |
Regras importantes
- Uso básico: Forma neutra + とき para indicar "quando" / "na hora em que".
- Contexto: Este conceito é classificado como nível A2 no Japonês.
- Pré-requisito: É útil dominar a forma neutra dos verbos e adjetivos.
Exemplos no contexto
| Japonês | Português | Observação |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、ガイドブックを買いました。 | Quando fui ao Japão, comprei um guia. | Exemplo básico |
| 暇なとき、何をしますか？ | O que você faz quando está livre? | Uso comum |
| 子供のとき、よく遊びました。 | Quando eu era criança, brincava muito. | Conversação diária |
| 寒いとき、温かい飲み物が欲しいです。 | Quando está frio, quero uma bebida quente. | Contexto formal |
Erros comuns
Erro 1
Incorreto: Aplicar diretamente a ordem/fraseado do português ao usar とき.
Correto: Seguir a estrutura japonesa com a forma adequada antes de とき.
Por quê: A referência temporal depende da forma usada na oração subordinada.
Erro 2
Incorreto: Misturar tempos verbais sem observar a relação entre as duas ações.
Correto: Verificar se a ação com とき é anterior, simultânea ou posterior.
Por quê: Esse ajuste muda o sentido da frase.
Erro 3
Incorreto: Ignorar padrões fixos comuns (como 子供のとき).
Correto: Memorizar expressões frequentes e reutilizá-las.
Por quê: Isso melhora fluência e naturalidade.
Notas de uso
Em Japonês, とき pode variar de nuance conforme contexto e registro, mas a base estrutural é estável.
Dicas de prática
- Crie pares de frases com presente e passado antes de とき.
- Reescreva rotinas do seu dia usando "quando...".
- Observe exemplos autênticos em diálogos e textos.
Conceitos relacionados
Pré-requisito
Forma simples/de dicionário (普通形・辞書形) em japonêsA2Conceitos que se baseiam neste
Mais conceitos de A2
Experimente o Settemila Lingue grátis — sem cartão de crédito, sem compromisso. Crie uma conta gratuita quando quiser praticar com repetição espaçada.
Começar de graça