とき (عندما) في اللغة اليابانية

نظرة عامة

كلمة とき (時) تعني "عندما" أو "وقت" وتُستخدم لربط حدثين زمنيًا. الشكل العادي للفعل أو الصفة يأتي قبلها. النقطة المهمة هي أن زمن الفعل قبل とき يُحدد ما إذا كان الحدث قد وقع قبل أو بعد الفعل الرئيسي. في مستوى A2، هذا التركيب مفيد لوصف العادات والذكريات.

التكوين / كيف يعمل

النوع	التكوين قبل とき
فعل (مضارع)	行くとき (عند الذهاب / قبل الذهاب)
فعل (ماضي)	行ったとき (عند / بعد الذهاب)
صفة い	暑いとき (عندما يكون حارًا)
صفة な	暇なとき (عندما يكون فارغًا)
اسم	子供のとき (عندما كنت طفلًا)

الفرق بين المضارع والماضي قبل とき

التركيب	المعنى
日本に行くとき	عند/قبل الذهاب لليابان (لم أذهب بعد)
日本に行ったとき	عند/بعد الذهاب لليابان (وصلت)

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
日本に行くとき、ガイドブックを買いました。	عند الذهاب لليابان، اشتريت دليلًا.	قبل الذهاب
暇なとき、何をしますか？	ماذا تفعل وقت الفراغ؟	صفة な
子供のとき、よく遊びました。	عندما كنت طفلًا، كنت ألعب كثيرًا.	ذكريات
寒いとき、温かい飲み物が欲しいです。	عندما يكون باردًا، أريد مشروبًا دافئًا.	صفة い
分からないとき、先生に聞きます。	عندما لا أفهم، أسأل المعلم.	عادة
日本に行ったとき、寿司を食べました。	عندما ذهبت لليابان، أكلت سوشي.	بعد الوصول
疲れたとき、音楽を聞きます。	عندما أتعب، أسمع الموسيقى.	عادة
若いとき、よく旅行しました。	عندما كنت شابًا، كنت أسافر كثيرًا.	ذكريات

الأخطاء الشائعة

استخدام ます قبل とき

• خطأ: 行きますとき
• صحيح: 行くとき
• لماذا: نستخدم الشكل العادي قبل とき

عدم التمييز بين 行くとき و 行ったとき

• خطأ: استخدامهما بالتبادل
• صحيح: 行くとき (قبل/أثناء الذهاب)، 行ったとき (بعد الوصول)
• لماذا: زمن الفعل قبل とき يُحدد التوقيت النسبي

نسيان な مع صفات な

• خطأ: 暇とき
• صحيح: 暇なとき
• لماذا: صفات な تحتاج な قبل とき

نصائح للتمرين

• صِف عاداتك في أوقات مختلفة: 暇なとき (وقت الفراغ)،疲れたとき (عند التعب)、嬉しいとき (عند السعادة).
• تدرب على التمييز بين 行くとき و 行ったとき بأمثلة واقعية.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: الشكل العادي/القاموسي — الشكل المُستخدم قبل とき
• الخطوة التالية: 際/折/時 (عندما - رسمي) — بدائل رسمية لـ とき