الشرط بـ と في اللغة اليابانية

نظرة عامة

الشرط بـ と يُستخدم للتعبير عن النتائج الطبيعية والحتمية والاكتشافات. يُعادل "عندما..." أو "إذا... فإن..." في الحالات التي تكون فيها النتيجة تلقائية وحتمية. يتميز عن أشكال الشرط الأخرى بأنه لا يُستخدم مع الأفعال الإرادية أو الطلبات في الجزء الثاني.

هذا الشرط شائع جداً في وصف كيفية عمل الأشياء وتقديم التوجيهات والتعبير عن العادات الطبيعية. في المستوى B1 من إطار CEFR، يُساعدك على التحدث عن العلاقات السببية الطبيعية.

التكوين / كيف يعمل

التركيب	ملاحظة
الشكل العادي المضارع + と	يجب أن يكون الفعل في المضارع
لا يُستخدم مع الماضي في الشرط	باستثناء الاكتشاف

قيود مهمة: لا يمكن أن يتبع と:

• طلب أو أمر
• اقتراح أو نية
• أي فعل إرادي في الجزء الثاني

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
春になると、桜が咲きます。	عندما يأتي الربيع، تتفتح الساكورا.	عادة طبيعية
このボタンを押すと、ドアが開きます。	عندما تضغط هذا الزر، يُفتح الباب.	آلية/نتيجة تلقائية
家に帰ると、母がいました。	عندما عدت للمنزل، كانت أمي هناك.	اكتشاف
右に曲がると、駅があります。	إذا انعطفت يميناً، هناك المحطة.	توجيه
氷は温めると溶けます。	إذا سخنت الجليد يذوب.	حقيقة علمية
この道をまっすぐ行くと、公園があります。	إذا مشيت مباشرة في هذا الطريق، هناك حديقة.	توجيه
窓を開けると、海が見えます。	إذا فتحت النافذة، ترى البحر.	نتيجة طبيعية
秋になると、葉が赤くなります。	عندما يأتي الخريف، تحمرّ الأوراق.	عادة طبيعية
ドアを開けると、猫がいました。	عندما فتحت الباب، كانت هناك قطة.	اكتشاف
夜になると、星がきれいです。	عندما يحل الليل، النجوم جميلة.	وصف طبيعي

الأخطاء الشائعة

استخدام と مع الطلبات والأوامر

• خطأ: 右に曲がると、まっすぐ行ってください。
• صحيح: 右に曲がったら、まっすぐ行ってください。
• لماذا: لا يمكن أن يتبع と طلب أو أمر

استخدام と مع الأفعال الإرادية

• خطأ: 時間があると、映画を見ましょう。
• صحيح: 時間があったら、映画を見ましょう。
• لماذا: と مخصص للنتائج التلقائية وليس للاقتراحات

استخدام الشكل الماضي قبل と

• خطأ: 春になったと、桜が咲きます。
• صحيح: 春になると、桜が咲きます。
• لماذا: الشرط بـ と يستخدم المضارع فقط (باستثناء الاكتشاف)

نصائح للتمرين

• صف طريقك من البيت إلى المدرسة أو العمل مستخدماً と للتوجيهات.
• اكتب حقائق علمية بسيطة مستخدماً と (الماء عند تسخينه يغلي، إلخ).
• لاحظ الفرق بين と و たら عند وصف اكتشاف مفاجئ.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: الشكل العادي / شكل القاموس — يجب إتقان الشكل العادي المضارع لاستخدام هذا الشرط