Відносні підрядні речення в японській мові

Огляд

Відносні підрядні речення — це речення, які уточнюють або описують іменник. В українській мові вони будуються за допомогою відносних займенників "який", "що", "котрий": "книга, яку я купив вчора", "людина, що говорить японською".

У японській мові рівня A2 відносні підрядні речення будуються зовсім інакше і — приємна новина! — значно простіше. По-перше, немає ніяких відносних займенників. По-друге, підрядне речення просто ставиться перед іменником, якого воно стосується. По-третє, дієслово підрядного речення стоїть у простій формі (теперішній або минулій).

Ця конструкція — одна з найважливіших у японській мові, тому що вона вживається постійно: "місце, де я живу", "час, коли він прийшов", "людина, яку я зустрів", "їжа, яку я люблю" — все це виражається через відносне підрядне речення.

Як це працює

Структура

[підрядне речення у простій формі] + [іменник]

Ніяких займенників між підрядним реченням і головним іменником немає.

Українська	Японська	Пояснення
книга, яку я купив вчора	昨日買った本	昨日買った (купив вчора) + 本 (книга)
людина, яка говорить японською	日本語を話す人	日本語を話す (говорить японською) + 人 (людина)
магазин, що є поряд зі станцією	駅の近くにある店	駅の近くにある (є поряд зі станцією) + 店 (магазин)

Час підрядного дієслова

Час у підрядному	Форма	Приклад
Теперішній/регулярний	словникова форма	食べる人 (людина, яка їсть)
Минулий	た-форма	食べた人 (людина, яка з'їла)
Теперішній стан	ている	食べている人 (людина, яка їсть зараз)
Заперечення	ない-форма	食べない人 (людина, яка не їсть)

Частка が у підрядному реченні

У відносних підрядних реченнях суб'єкт часто позначається через が, а не через は:

Українська	Японська
їжа, яку я приготував	私が作った料理
фільм, який він подивився	彼が見た映画

Приклади в контексті

Японська	Українська	Примітка
昨日会った人	людина, яку я зустрів учора	た-форма (минуле)
私が作った料理	страва, яку я приготував	が для суб'єкта підрядного
日本語を話す人	людина, яка розмовляє японською	словникова форма
駅の近くにある店	магазин поряд зі станцією	ある для локації
田中さんが書いた手紙	лист, який написав Танака-сан	минулий час
今住んでいるアパート	квартира, в якій я зараз живу	ている (стан)
知らない人から電話が来た。	Зателефонувала невідома людина.	ない (заперечення)
彼女が好きな音楽	музика, яка їй подобається	な-прикметник у підрядному
母が毎日作るご飯	їжа, яку мама готує щодня	регулярна дія
昨日見た映画はおもしろかった。	Фільм, який я дивився вчора, був цікавий.	повне речення

Типові помилки

Ставити підрядне речення після іменника

• Неправильно: 本、昨日買った (як одна фраза)
• Правильно: 昨日買った本
• Чому: В японській підрядне речення завжди стоїть перед іменником, якого воно стосується. Це протилежне порядку в українській.

Вживати який/що як відносний займенник

• Неправильно: 私が作ったのは料理 (у значенні "страва, яку я приготував")
• Правильно: 私が作った料理
• Чому: У японській немає відносного займенника. Підрядне речення прямо йде перед іменником без будь-яких сполучних слів.

Вживати ввічливу форму в підрядному реченні

• Неправильно: 昨日食べました料理 (ввічлива форма в підрядному)
• Правильно: 昨日食べた料理
• Чому: У підрядних реченнях завжди вживається проста форма, навіть якщо весь стиль розмови ввічливий.

Плутати порядок часу

• Неправильно: 昨日食べる料理 (якщо дія вже відбулася)
• Правильно: 昨日食べた料理
• Чому: Якщо дія підрядного речення відбулася в минулому — потрібна た-форма.

Особливості вживання

Відносні підрядні речення в японській можуть бути дуже довгими — цілі абзаци опису перед одним іменником. У розмовній мові такі довгі конструкції рідкіші, але в газетних текстах і офіційному стилі вони зустрічаються постійно.

На вищих рівнях ти дізнаєшся, що の після підрядного речення може "замінювати" іменник (номіналізація): 食べたのを覚えている (я пам'ятаю, як їв / те, що я їв).

Поради для практики

1. Практикуй "опис предметів навколо тебе": возьми будь-який предмет і опиши його японською через підрядне: "книга, яку мені подарували", "кава, яку я купив".
2. Прочитай кілька простих японських речень і виділи в них відносні підрядні — вони зустрічаються дуже часто.
3. Почни збирати корисні фрази: 住んでいる場所 (місце, де живу), 知っている人 (людина, яку знаю), 好きな食べ物 (їжа, яку люблю).

Пов'язані теми

• Попередня тема: Проста (словникова) форма — необхідна для утворення підрядних речень