ておく (التحضير) في اللغة اليابانية

نظرة عامة

التركيب ておく (وشكله العامي とく) يُعبّر عن القيام بشيء مسبقاً كتحضير، أو ترك شيء في حالة معينة. يُعادل "أحضّر..." أو "أفعل مسبقاً..." في العربية. يحمل معنى الاستعداد والاحتياط.

في المستوى B2 من إطار CEFR، هذا التركيب يُمكّنك من التعبير عن التخطيط والتحضير بشكل طبيعي ودقيق.

التكوين / كيف يعمل

التركيب	الشكل الرسمي	الشكل العامي
て + おく	準備しておく	準備しとく
て + おきます	調べておきます	調べときます
て + おいて	開けておいて	開けといて

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
明日のために準備しておきます。	سأحضّر لأجل الغد.	تحضير مسبق
窓を開けておいてください。	اترك النافذة مفتوحة.	ترك حالة
電話番号を調べといた。	بحثت عن رقم الهاتف مسبقاً.	تحضير (عامي)
冷蔵庫に入れておきましょう。	لنضعه في الثلاجة.	حفظ
ホテルを予約しておいたほうがいいです。	من الأفضل حجز الفندق مسبقاً.	نصيحة
この資料を読んでおいてください。	اقرأ هذه المواد مسبقاً.	تعليمات
薬を買っておきます。	سأشتري الدواء مسبقاً.	احتياط
エアコンをつけておきました。	شغلت المكيف (وتركته يعمل).	ترك حالة
パスポートをコピーしておこう。	لأنسخ جواز السفر مسبقاً.	تحضير
ドアを閉めておいて。	أغلق الباب (واتركه مغلقاً).	ترك حالة (عامي)

الأخطاء الشائعة

الخلط بين ておく و ている

• خطأ: 窓を開けています (بمعنى تركها مفتوحة عمداً)
• صحيح: 窓を開けておきます (أتركها مفتوحة عمداً)
• لماذا: ておく يُشير إلى فعل مقصود للتحضير أو الترك، ている يصف الحالة فقط

عدم فهم الشكل العامي

• خطأ: عدم التعرف على とく/といて في المحادثة
• صحيح: 調べとく = 調べておく
• لماذا: الشكل العامي شائع جداً في الكلام اليومي

استخدام ておく بدون معنى التحضير

• خطأ: ご飯を食べておく (بمعنى مجرد الأكل)
• صحيح: المعنى هو "آكل مسبقاً" (كتحضير لشيء)
• لماذا: ておく يحمل دائماً معنى التحضير أو الاحتياط

ملاحظات حول الاستخدام

ておく شائع جداً في بيئة العمل عند إعطاء تعليمات: この書類を確認しておいてください (تحقق من هذه الوثائق مسبقاً). كما يُستخدم كثيراً في الطبخ والسفر والتحضير لأي حدث.

نصائح للتمرين

• قبل أي رحلة أو حدث، اكتب قائمة تحضيرات مستخدماً ておく.
• تدرب على التحويل بين الشكل الرسمي والعامي (ておく ↔ とく).

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: صيغة て — الأساس الذي يُبنى عليه ておく