Пасивна форма в японській мові

Огляд

Пасивна форма (受身形, うけみけい) — це граматична конструкція рівня B1, яка дозволяє висловити, що хтось або щось зазнає певної дії. В українській мові ми маємо пасивний стан: «книга була прочитана», «мене похвалили» — японська пасивна форма передає схожі значення, але з деякими особливостями.

Одна з ключових особливостей японської пасивної форми — це так звана «адверсативна пасивна» (adversative passive), яка передає, що мовець постраждав або був незручно вражений чиєюсь дією. Навіть якщо сама дія нейтральна (дощ пішов, дитина захворіла), пасивна форма може надавати їй відтінку «і мені від цього було погано».

Виконавець дії у пасивних реченнях позначається частою に (а не が чи を).

Як це працює

Утворення пасивної форми

Дієслова 1-ї групи (五段動詞 — godan): Остання голосна у-ряду → а-ряд + れる

Словникова форма	Пасивна форма	Значення
書く (kaku)	書かれる (kakareru)	бути написаним; написали
読む (yomu)	読まれる (yomareru)	бути прочитаним
話す (hanasu)	話される (nasareru)	бути розказаним
飲む (nomu)	飲まれる (nomareru)	бути випитим
盗む (nusumu)	盗まれる (nusumareru)	бути вкраденим
踏む (fumu)	踏まれる (fumareru)	бути наступленим на

Дієслова 2-ї групи (一段動詞 — ichidan): Прибираємо る і додаємо られる

Словникова форма	Пасивна форма
食べる	食べられる
見る	見られる
褒める	褒められる

Неправильні дієслова:

Словникова форма	Пасивна форма
する	される
来る	来られる

Структура пасивного речення

[Мовець/об'єкт] は [виконавець] に [пасивна форма]

• 私は先生に褒められました。 — Мене похвалив вчитель.
• この本は多くの人に読まれています。 — Цю книгу читають багато людей.

Адверсативна пасивна (受迷惑)

Особливість японської: можна використовувати пасивну форму для дій, які торкаються тебе лише опосередковано, підкреслюючи незручність:

• 雨に降られました。 — (Я постраждав від того, що) пішов дощ.
• 子供に泣かれました。 — Дитина плакала (і це мені заважало/турбувало мене).

Приклади в контексті

Японська	Українська	Примітка
私は先生に褒められました。	Мене похвалив вчитель.	Пряма пасивна
電車で足を踏まれました。	Мені наступили на ногу в електричці.	Тілесна дія
この本は多くの人に読まれています。	Цю книгу читають багато людей.	Безособова пасивна
雨に降られました。	Я потрапив під дощ.	Адверсативна пасивна
財布を盗まれました。	У мене вкрали гаманець.	Крадіжка
隣の人に話しかけられました。	До мене звернувся сусід.	Нейтральна пасивна
この映画は世界中で見られています。	Цей фільм дивляться по всьому світу.	Широке поширення
彼女に泣かれて困りました。	Вона заплакала, і я не знав, що робити.	Адверсативна
誰かに写真を撮られました。	Хтось мене сфотографував.	Без дозволу
試験の結果はもう発表されましたか？	Результати іспиту вже оголошені?	Офіційний контекст

Типові помилки

Плутання に виконавця з に напрямку

• Неправильно: 私は先生が褒められました
• Правильно: 私は先生に褒められました
• Чому: Виконавець дії в пасивному реченні завжди позначається に, а не が.

Пропуск мовця як суб'єкта

• Неправильно: 先生に褒められました (без контексту незрозуміло, хто)
• Правильно: 私は先生に褒められました
• Чому: Хоча私はможна опустити, якщо контекст ясний, у навчальних реченнях краще його вказувати.

Плутання пасивної та потенційної форм ichidan-дієслів

• Неправильно: Сприймати 食べられる тільки як «можна їсти»
• Правильно: 食べられる = і «бути з'їденим», і «могти їсти» — значення визначає контекст
• Чому: Для ichidan-дієслів пасивна і потенційна форми збігаються за виглядом.

Неправильне використання адверсативної пасивної

• Неправильно: 私は友達に来られてうれしかった (пасивна форми з позитивним значенням — неприродно)
• Правильно: 友達が来てくれてうれしかった
• Чому: Адверсативна пасивна зазвичай передає негативний або обтяжливий досвід.

Особливості вживання

Офіційні тексти та ЗМІ. Пасивна форма дуже поширена в новинах, офіційних документах та академічних текстах, оскільки вона звучить об'єктивно і безособово: 法律が改正されました (закон було змінено), 事故が発生しました (сталася аварія).

Пасивна ввічливості. Іноді пасивна форма вживається для вираження ввічливості без пасивного значення: 先生が帰られました (Вчитель пішов додому) — форма ввічливості, хоча фактично пасивного значення тут немає.

Поради для практики

1. Перекажи три неприємні події зі свого дня, використовуючи адверсативну пасивну: «Мені ...», «Мене ...»
2. Потренуйся утворювати пасивну форму від 20 найпоширеніших дієслів
3. Читаючи японські новини, виділяй пасивні форми і визначай, хто є виконавцем дії

Пов'язані теми

• Попередня тема: Потенційна форма — схожа за утворенням для ichidan-дієслів
• Наступний крок: Непряма пасивна — поглиблення адверсативного вживання на рівні B2