から und まで im Japanischen: von, seit und bis

Kurz gesagt

から (kara) markiert den Ausgangspunkt und entspricht je nach Zusammenhang meist „von“, „ab“ oder „seit“. まで (made) markiert die Grenze und bedeutet meist „bis“ oder „bis zu“: 九時から五時まで heißt „von neun bis fünf“. Beide Partikeln können zusammen, aber auch einzeln stehen.

Überblick

Mit から und まで lassen sich Anfang und Ende einer Spanne ausdrücken. Eine Partikel ist ein kurzes Wort, das im Japanischen direkt hinter einer Angabe steht und deren Funktion im Satz zeigt. Hier kann die Angabe eine Uhrzeit, ein Tag, ein Ort, eine Seitenzahl oder eine andere Grenze sein. から folgt dem Anfang, まで dem Ende.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A1 und begegnet dir sehr früh: in Öffnungszeiten, Fahrplänen, Arbeitszeiten und Wegbeschreibungen. Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die umgekehrte Blickrichtung wichtig. Im Deutschen stehen „von“, „seit“ und „bis“ vor der Angabe; im Japanischen stehen から und まで danach. Aus „von Tokio“ wird also 東京から, wörtlich in der Reihenfolge „Tokio – von“.

Die deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. Bei einer Uhrzeit kann から „ab“ oder „seit“ heißen, bei einem Ort meist „von“. まで wird bei Zeitangaben mit „bis“, bei Orten oft mit „bis“, „bis zu“ oder „nach“ wiedergegeben. Die japanische Form selbst ändert sich dabei nicht.

Wie es funktioniert

Das Grundmuster

Funktion	Muster	Typische deutsche Entsprechung
nur Anfang	A から	von A, ab A, seit A
nur Ende	B まで	bis B, bis zu B
ganze Spanne	A から B まで	von A bis B

A und B sind hier Grenzen. Danach folgt der übrige Satz:

• 九時から働きます。 — Ich arbeite ab neun Uhr.
• 五時まで働きます。 — Ich arbeite bis fünf Uhr.
• 九時から五時まで働きます。 — Ich arbeite von neun bis fünf.

Im vollständigen Muster steht zuerst der Anfang und dann das Ende. Zwischen der Zeit- oder Ortsangabe und der Partikel steht kein zusätzliches Wort: 九時から, nicht etwa 九時にから. から übernimmt an dieser Stelle bereits die Markierung des Ausgangspunkts.

Zeiträume

Bei Uhrzeiten, Tagen und Daten steht から hinter dem Beginn und まで hinter dem Ende:

Art der Angabe	Japanisches Muster	Bedeutung
Uhrzeit	九時から五時まで	von neun bis fünf
Wochentage	月曜日から金曜日まで	von Montag bis Freitag
Datum	七月一日から七月十日まで	vom 1. bis zum 10. Juli
relativer Zeitpunkt	昨日から	seit gestern
Grenze in der Zukunft	明日まで	bis morgen

Das Deutsche unterscheidet „von“, „ab“ und „seit“. Japanisch verwendet dafür beim Ausgangspunkt jeweils から. Ob der Beginn in der Vergangenheit liegt und bis jetzt reicht, ergibt sich aus Zeitangabe, Verbform und Zusammenhang. In 昨日から雨が降っています zeigt die Verbform 降っています, dass der Regen seit gestern anhält.

Orte und Strecken

Bei Orten markiert から den Start und まで das Ziel oder die äußerste erreichte Grenze:

東京から大阪まで — von Tokio bis Osaka

Deutsch verlangt je nach Satz unterschiedliche Präpositionen: „von Tokio nach Osaka“, „bis zum Bahnhof“ oder „von hier bis dorthin“. Im Japanischen bleibt das regelmäßige Muster erhalten: 東京から大阪まで, ここから駅まで, ここからそこまで.

Das Ende mit まで bezeichnet zunächst eine Grenze. Das passende Verb sagt, was bis zu dieser Grenze geschieht:

• 駅まで歩きます。 — Ich gehe bis zum Bahnhof zu Fuß.
• ここまで来ました。 — Ich bin bis hierher gekommen.
• 大阪まで三時間です。 — Bis Osaka dauert es drei Stunden.

Andere Spannen und Bereiche

Das Muster ist nicht auf Zeit und Raum beschränkt. Auch Zahlen, Seiten, Kapitel oder Mengen können die beiden Grenzen bilden:

• 一ページから十ページまで — von Seite eins bis Seite zehn
• 一から百まで — von eins bis hundert
• 子どもから大人まで — von Kindern bis zu Erwachsenen

Bei solchen Angaben übersetzt man nicht immer Wort für Wort. 子どもから大人まで楽しめます klingt auf Deutsch natürlicher als „Das können Kinder und Erwachsene gleichermaßen genießen“ oder „Das macht Kindern wie Erwachsenen Spaß“.

から und まで müssen kein Paar bilden

Beide Partikeln sind selbstständig. Ist nur der Beginn wichtig oder bereits klar, genügt から. Ist nur die Grenze wichtig, genügt まで:

• 授業は十時からです。 — Der Unterricht beginnt um zehn.
• 店は六時までです。 — Das Geschäft ist bis sechs geöffnet.
• ここから歩きます。 — Von hier aus gehe ich zu Fuß.
• 駅までバスで行きます。 — Ich fahre mit dem Bus bis zum Bahnhof.

In Sätzen mit です wird im Deutschen oft ein passendes Verb ergänzt. 十時からです bedeutet je nach Situation etwa „Es beginnt um zehn“ oder „Es ist ab zehn“.

Wo は stehen kann

Wenn die ganze Zeit- oder Ortsangabe zum Thema gemacht wird, kann は nach から oder まで stehen:

• 九時からは忙しいです。 — Ab neun Uhr bin ich beschäftigt.
• 駅まではバスで行きます。 — Bis zum Bahnhof fahre ich mit dem Bus.

Die Kombinationen からは und までは setzen häufig einen Kontrast: ab diesem Zeitpunkt, aber vielleicht nicht vorher; bis zu dieser Stelle, danach jedoch anders. Für das einfache A1-Muster brauchst du は zunächst nicht.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
九時から五時まで働きます。	Ich arbeite von neun bis fünf.	vollständiger Zeitraum
東京から大阪まで三時間です。	Von Tokio nach Osaka dauert es drei Stunden.	Start und Ziel einer Strecke
昨日から雨が降っています。	Seit gestern regnet es.	Beginn in der Vergangenheit; dauert noch an
ここまで歩きました。	Ich bin bis hierher gelaufen.	nur die erreichte Grenze
会議は午後二時からです。	Die Besprechung beginnt um zwei Uhr nachmittags.	から mit です
図書館は八時までです。	Die Bibliothek ist bis acht Uhr geöffnet.	まで mit です
月曜日から金曜日まで学校があります。	Von Montag bis Freitag ist Unterricht.	Wochentage als Grenzen
家から駅まで自転車で行きます。	Von zu Hause bis zum Bahnhof fahre ich mit dem Fahrrad.	Verkehrsmittel mit で
駅まで一緒に行きましょう。	Gehen wir zusammen bis zum Bahnhof.	nur das Ziel
この店は子どもから大人まで人気があります。	Dieses Geschäft ist bei Kindern wie bei Erwachsenen beliebt.	übertragener Bereich
十ページから二十ページまで読んでください。	Bitte lesen Sie die Seiten zehn bis zwanzig.	Seitenbereich
夏休みは七月からです。	Die Sommerferien beginnen im Juli.	Monat als Anfang
明日までにメールを送ります。	Ich schicke die E-Mail spätestens morgen.	までに bezeichnet eine Frist
九時からは電話しないでください。	Bitte rufen Sie ab neun Uhr nicht mehr an.	からは hebt einen Kontrast hervor

Häufige Fehler

1. Die Partikel vor die Angabe setzen

• Falsch: から九時働きます。
• Richtig: 九時から働きます。
• Warum: Unter dem Einfluss des deutschen „ab neun“ landet から leicht an der falschen Stelle. Japanische Partikeln folgen ihrer Angabe: erst 九時, dann から.

2. に zusätzlich vor から oder まで verwenden

• Falsch: 九時にから五時にまで働きます。
• Richtig: 九時から五時まで働きます。
• Warum: に kann einen einzelnen Zeitpunkt markieren, etwa in 九時に始まります („Es beginnt um neun“). Im Bereichsmuster markieren から und まで die Grenzen bereits selbst; zusätzliches に ist hier nicht nötig.

3. Eine der beiden Partikeln vertauschen

• Falsch: 五時から九時まで働きます。 — wenn „von neun bis fünf“ gemeint ist
• Richtig: 九時から五時まで働きます。
• Warum: から steht nach dem Anfang, まで nach dem Ende. Merke dir nicht nur das Paar, sondern die Rollen: Start から – Ende まで.

4. まで und までに gleich behandeln

• Unpassend: 五時まで宿題を出します。 — wenn die Abgabe spätestens um fünf gemeint ist
• Richtig: 五時までに宿題を出します。
• Warum: まで ist eine Grenze, bis zu der ein Zustand oder eine Handlung reicht. までに setzt dagegen den spätesten Zeitpunkt, zu dem etwas einmalig erledigt sein soll. Für „bis fünf arbeiten“ heißt es 五時まで働きます; für „die Hausaufgabe bis fünf abgeben“ meist 五時までに出します.

5. Das deutsche „nach“ wörtlich ergänzen

• Falsch: 東京からに大阪まで行きます。
• Richtig: 東京から大阪まで行きます。
• Warum: In „von Tokio nach Osaka“ gehört „nach“ zur deutschen Formulierung. Japanisch benötigt innerhalb dieses Bereichsmusters keine entsprechende zusätzliche Partikel vor 大阪まで.

Hinweise zum Gebrauch

In Fahrplänen, Öffnungszeiten und Anzeigen werden Teile des Satzes oft weggelassen, weil die Bedeutung klar ist. Auf einem Schild kann einfach 九時から五時まで stehen. In einem Gespräch sind auch kurze Antworten wie 三時からです („Ab drei Uhr“) völlig natürlich.

Die Grenzen werden normalerweise als Teil der genannten Spanne verstanden. 月曜日から金曜日まで umfasst im üblichen Zusammenhang Montag und Freitag, und 一ページから十ページまで schließt gewöhnlich Seite eins und Seite zehn ein. Ob eine praktische Tätigkeit exakt an der Endgrenze aufhört, hängt trotzdem von der Situation ab; まで beschreibt vor allem den sprachlich gesetzten Endpunkt.

Bei Orten kann eine deutsche Übersetzung mit „nach“ natürlicher sein, obwohl まで wörtlich eher die Grenze „bis“ markiert. 東京から大阪まで行きます kann daher sinnvoll mit „Ich fahre von Tokio nach Osaka“ übersetzt werden. Entscheidend ist nicht eine starre Wortgleichung, sondern die Funktion als Anfangs- beziehungsweise Endpunkt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber später häufig begegnen, und sie helfen dabei, gleich aussehende Formen auseinanderzuhalten.

まで und までに: Dauer oder Frist

Dieser Unterschied ist besonders wichtig:

Form	Kernidee	Beispiel	Bedeutung
まで	etwas reicht bis zur Grenze	五時まで勉強します。	Ich lerne bis fünf Uhr.
までに	etwas geschieht spätestens vor oder an der Grenze	五時までに帰ります。	Ich komme spätestens um fünf zurück.

Mit まで passt meist eine Handlung oder ein Zustand, der über eine gewisse Zeit anhält. Mit までに steht meist ein Ereignis, das bis zur Frist eintreten soll. Ein hilfreicher deutscher Test lautet: Passt „spätestens“? Dann ist häufig までに gemeint.

から als Quelle oder Geber

から kann nicht nur den Anfang einer Strecke markieren, sondern auch die Quelle einer Information oder den Geber bei Verben wie もらう („bekommen“):

• 友達から手紙をもらいました。 — Ich habe von einem Freund einen Brief bekommen.
• 先生から聞きました。 — Ich habe es vom Lehrer gehört.

Die gemeinsame Grundidee bleibt der Ausgangspunkt: Der Brief oder die Information kommt „von“ einer Person.

から mit der Bedeutung „weil“

Nach einem ganzen Satzteil kann から einen Grund angeben und „weil“ bedeuten:

雨が降っていますから、家にいます。 — Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.

Das ist eine andere Konstruktion als 昨日から („seit gestern“). Du erkennst sie daran, dass vor から nicht nur eine Zeit- oder Ortsangabe, sondern eine vollständige Aussage steht. Diese Verwendung sollte als eigener Grammatikpunkt gelernt werden.

Verbform + から: „nachdem“

Auch nach der て-Form eines Verbs erscheint から:

朝ご飯を食べてから、学校に行きます。 — Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Schule.

Hier markiert てから den Abschluss der ersten Handlung als Ausgangspunkt für die nächste. Die Vorstellung „von diesem Moment an“ ist noch erkennbar, das Satzmuster geht aber über die einfache Spanne AからBまで hinaus.

まで im Sinn von „sogar“

In fortgeschrittenen Texten kann まで überraschende Einbeziehung ausdrücken, ähnlich wie „sogar“:

子どもまで知っています。 — Sogar die Kinder wissen es.

Das ist nicht dieselbe Funktion wie die räumliche oder zeitliche Grenze. Der Zusammenhang entscheidet, ob 子どもまで „bis hin zu den Kindern“ beziehungsweise „sogar die Kinder“ bedeutet.

Lerntipps

1. Übe immer in drei Schritten. Bilde zu derselben Situation zuerst nur den Anfang, dann nur das Ende und schließlich die ganze Spanne: 九時から, 五時まで, 九時から五時まで. So lernst du beide Partikeln auch unabhängig voneinander.
2. Drehe deutsche Angaben bewusst um. Unterstreiche in „von Berlin bis Hamburg“ zuerst Anfang und Ende. Setze dann im Japanischen die Partikel dahinter: ベルリンからハンブルクまで. Diese kleine Routine verhindert die häufigste Übertragung aus dem Deutschen.
3. Ordne Beispiele nach Bedeutung. Sammle je drei Sätze zu Zeit, Ort und anderen Bereichen. Lege für までに eine eigene Gruppe „Frist“ an, damit du „bis fünf arbeiten“ und „etwas bis fünf erledigen“ nicht vermischst.

Verwandte Grammatik

• Voraussetzung: Grundpartikeln は・が・を・に — zeigt, wie japanische Partikeln direkt hinter einer Angabe deren Rolle im Satz markieren.