日语「際・折・時」：正式语境下的“当……时”

概述

「際（さい）」「折（おり）」「時（とき）」都可表示“当……时/在……之际”，但语体和使用场景不同。这是 B2 阶段常见的书面与正式表达。

一般来说，「際」较正式且实用范围广；「折」书面感更强、较文雅；「時」最中性，但在正式写作中也可通过搭配提升语气。

用法说明

基本规则

• 「～際（に／は）」：正式通知、商务场景高频。
• 「～折（に／は）」：更书面、更郑重，常见于信函或公告。
• 「～時（に／は）」：通用表达，口语与书面都可用。

基本形式

日本語	中文含义
お越しの際は、ご連絡ください。	您来访时，请先联系我们。
帰国の折には、お立ち寄りください。	您回国之际，欢迎顺道来访。
困った時はいつでも相談してください。	遇到困难时请随时咨询。
この機会に申し上げたいことがあります。	借此机会我想说明一件事。

使用要点

• 商务通知中，「際」最自然、最稳妥。
• 「折」常带礼貌与郑重色彩，口语中不如「際」「時」常见。
• 三者都能接名词性短语或从句，但要注意整体文体一致。

语境中的例句

日本語	中文	备注
ご利用の際は、利用規約をご確認ください。	使用时请先确认使用条款。	通知文常用
近くにお越しの折は、ぜひお立ち寄りください。	您来附近时，欢迎前来。	礼貌书面表达
不明な点がある時は、担当者に連絡してください。	有不明白之处时，请联系负责人。	中性通用
面接の際に必要書類をお持ちください。	面试时请携带必要文件。	正式场景

常见错误

语体不匹配

• 错误： 非常口语的句子里硬插「折」。
• 正确： 先判断场景正式度再选表达。
• 原因： 「折」书面感强，口语里可能显得不自然。

助词搭配混乱

• 错误： 「際」「時」后助词使用不稳定。
• 正确： 常见搭配是「際に／際は」「時に／時は」。
• 原因： 助词决定句子焦点和语气。

与普通「とき」概念混淆

• 错误： 认为三者完全可随意互换。
• 正确： 注意礼貌度、书面度与固定搭配。
• 原因： 语义接近，但语域差异明显。

使用注意事项

在邮件、公告、客服文案中优先使用「際」通常最稳妥；若要呈现更郑重文风，可考虑「折」。

练习建议

1. 把同一条通知分别改写为「際」「折」「時」三个版本。
2. 阅读日企公告或酒店通知，摘录高频固定搭配。
3. 写 5 句“服务提醒”句子，检查语体是否一致。

相关概念

• 基础概念： とき（当……时）