家族の呼び方 ในภาษาญี่ปุ่น

ภาพรวม

หัวข้อนี้ระดับ A1 ว่าด้วยคำเรียกสมาชิกครอบครัว ซึ่งภาษาญี่ปุ่นมีการแยกรูปเวลาพูดถึง “ครอบครัวตัวเอง” กับ “ครอบครัวผู้อื่น” เช่น

• 母 / お母さん (แม่)
• 父 / お父さん (พ่อ)
• 兄 / お兄さん (พี่ชาย)

วิธีการทำงาน

โดยทั่วไปเมื่อพูดถึงครอบครัวตัวเองกับคนนอก มักใช้รูปเรียบกว่า ส่วนเวลาพูดถึงครอบครัวของผู้ฟังมักใช้รูปสุภาพที่มี お-

ตัวอย่างในบริบท

日本語	ภาษาไทย	หมายเหตุ
母は教師です。	แม่ของฉันเป็นครู	พูดถึงครอบครัวตนเอง
お母さんはお元気ですか？	คุณแม่ของคุณสบายดีไหม	พูดถึงครอบครัวผู้อื่น
兄が二人います。	ฉันมีพี่ชายสองคน	นับจำนวนสมาชิกครอบครัว
お父さんは何をしていますか？	คุณพ่อของคุณทำงานอะไร	ใช้รูปสุภาพ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด: お母さんは教師です。 (ในบริบทพูดถึงแม่ตัวเองอย่างเป็นทางการ)

• ถูก: 母は教師です。

• เหตุผล: พูดถึงครอบครัวตัวเองกับคนนอก มักใช้รูปเรียบ

• ผิด: あなたの母は元気ですか？

• ถูก: お母さんはお元気ですか？

• เหตุผล: พูดถึงครอบครัวของผู้ฟังนิยมใช้รูปสุภาพกว่า

• ผิด: 兄さんが二人います。

• ถูก: 兄が二人います。

• เหตุผล: ในประโยคบอกข้อมูลของครอบครัวตนเองใช้รูปเรียบกว่า

หมายเหตุการใช้งาน

การเลือกคำเรียกครอบครัวสะท้อนความสุภาพและระยะห่างทางสังคม จึงเป็นจุดสำคัญมากของวัฒนธรรมการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับการฝึกฝน

1. ทำตารางเปรียบเทียบคำเรียก “ของเรา” กับ “ของเขา”
2. ฝึกบทสนทนาแนะนำครอบครัวกับคนรู้จักใหม่
3. ท่องคำที่มี お- และไม่มี お- เป็นคู่ ๆ

แนวคิดที่เกี่ยวข้อง

• ไม่มีแนวคิดที่เกี่ยวข้องในขณะนี้