التوقع はず في اللغة اليابانية

نظرة عامة

التعبير はず يُستخدم للتعبير عن التوقع المنطقي المبني على أدلة أو معلومات. يُعادل "من المفترض أن..." أو "يجب أن..." في العربية. يتميز عن تعبيرات الاحتمال الأخرى بأنه يُعبّر عن ثقة عالية نسبياً مبنية على التفكير المنطقي.

في المستوى B1 من إطار CEFR، هذا التعبير يُساعدك على التعبير عن توقعاتك بدقة، سواء كانت إيجابية أو سلبية.

التكوين / كيف يعمل

التركيب	المعنى	مثال
الشكل العادي + はず	من المفترض أن...	来るはずです
ない + はず	من المفترض ألا...	来ないはずです
はずがない	مستحيل أن...	来るはずがない
はずだった	كان من المفترض أن...	来るはずだった
صفة な + な + はず	من المفترض أن يكون...	静かなはずです
اسم + の + はず	من المفترض أنه...	休みのはずです

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
彼は来るはずです。	من المفترض أن يأتي.	توقع إيجابي
まだ届いていないはずがありません。	مستحيل ألا يكون قد وصل بعد.	نفي قوي
試験は簡単なはずです。	من المفترض أن الامتحان سهل.	صفة な
知らないはずはありません。	مستحيل ألا تعرف.	نفي مزدوج
電車は来るはずですが...	من المفترض أن القطار سيأتي، لكن...	شك
彼女は今日休みのはずです。	من المفترض أنها في إجازة اليوم.	اسم + の
もう届いたはずです。	من المفترض أنه وصل بالفعل.	ماضي
そんなはずはない！	مستحيل!	تعبير شائع
五時に終わるはずだったのに。	كان من المفترض أن ينتهي الخامسة.	توقع لم يتحقق
安いはずです。セール中ですから。	من المفترض أنه رخيص، لأنه وقت تخفيضات.	مع تبرير

الأخطاء الشائعة

نسيان な بعد صفات な و の بعد الأسماء

• خطأ: 静かはずです
• صحيح: 静かなはずです
• لماذا: صفات な تحتاج な قبل はず، والأسماء تحتاج の

الخلط بين はず و べき

• خطأ: استخدام はず بمعنى "يجب" (واجب أخلاقي)
• صحيح: はず = توقع منطقي، べき = واجب أخلاقي
• لماذا: はず يُعبّر عما تتوقعه بناءً على منطق، وليس عما يجب فعله

استخدام はず عن نوايا الذات

• خطأ: 私は行くはずです (بمعنى "أنوي الذهاب")
• صحيح: 私は行くつもりです
• لماذا: はず للتوقعات المبنية على معلومات، وليس للنوايا الشخصية

ملاحظات حول الاستخدام

التعبير そんなはずはない (مستحيل!) شائع جداً في المحادثة ويُعبّر عن الدهشة أو الرفض. كما أن はずだったのに يُستخدم كثيراً للتعبير عن خيبة الأمل عندما لا يتحقق ما توقعته.

نصائح للتمرين

• تدرب على استخدام はず عند التحدث عن مواعيد القطارات والطقس والجداول الزمنية.
• تعلم العبارات الجاهزة مثل そんなはずはない و はずがない لأنها شائعة جداً.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: الشكل العادي / شكل القاموس — يجب إتقان الشكل العادي لاستخدام はず