Diventare e rendere con なる e する in giapponese

In breve

Per descrivere un cambiamento di stato, il giapponese usa なる quando qualcosa o qualcuno raggiunge un nuovo stato: 暖かくなる, «diventare caldo». Usa invece する quando un agente modifica qualcosa o sceglie un'opzione: 部屋をきれいにする, «rendere pulita la stanza», e コーヒーにする, «scegliere il caffè».

Panoramica

Le costruzioni con なる e する permettono di parlare di trasformazioni, risultati e decisioni. Sono molto frequenti: servono per dire che una città è diventata più tranquilla, che si vuole diventare medici, che si abbassa il volume o che al ristorante si sceglie il tè. Il punto centrale non è tradurre una sola parola italiana, ma osservare il rapporto tra chi cambia e chi provoca il cambiamento.

なる è un verbo intransitivo, cioè non prende un complemento oggetto diretto: il soggetto stesso arriva a un nuovo stato. する, in queste costruzioni, è transitivo: qualcuno interviene su un oggetto, una persona o una situazione e ne cambia lo stato. Il complemento oggetto diretto (la persona o cosa su cui ricade l'azione) è normalmente segnato da を.

Questa grammatica si incontra al livello A2 e riprende la forma avverbiale degli aggettivi. Per gli aggettivi in い si usa 〜く; per gli aggettivi in な si usa 〜に. La stessa forma che in 速く走る significa «correre velocemente» davanti a なる o する indica invece lo stato risultante: 速くなる, «diventare veloce»; 速くする, «rendere più veloce».

Come funziona

La distinzione fondamentale: cambiamento o intervento

Il modello più semplice è questo:

Punto di vista	Struttura generale	Significato tipico
Il soggetto raggiunge uno stato	stato + なる	diventare, farsi, risultare
Un agente modifica qualcosa	oggetto + を + stato + する	rendere, fare diventare
Una persona sceglie un'opzione	scelta + に + する	scegliere, decidere per

La differenza non coincide perfettamente con «naturale» contro «intenzionale». なる presenta il cambiamento dal punto di vista di ciò che cambia, anche se dietro c'è impegno o volontà: 医者になる, «diventare medico», è del tutto normale. する mette invece in primo piano un intervento controllato o una scelta.

Confronta:

• 部屋がきれいになりました。 — La stanza è diventata pulita.
• 部屋をきれいにしました。 — Ho pulito, letteralmente «ho reso pulita», la stanza.

Nella prima frase 部屋 è segnato da が perché è ciò che cambia. Nella seconda è segnato da を perché subisce l'intervento di qualcuno. In italiano spesso si preferisce un verbo specifico, come «pulire», «scaldare» o «abbassare»; in giapponese la costruzione con する resta molto naturale.

Aggettivi in い: 〜くなる e 〜くする

Un aggettivo in い perde la い finale e prende く:

Aggettivo	Stato prima del verbo	Con なる	Con する
暖かい, caldo	暖かく	暖かくなる, diventare caldo	暖かくする, rendere caldo
安い, economico	安く	安くなる, diventare meno caro	安くする, rendere meno caro
大きい, grande	大きく	大きくなる, diventare grande	大きくする, ingrandire
明るい, luminoso	明るく	明るくなる, diventare luminoso	明るくする, rendere luminoso

La formula è quindi:

• aggettivo in い senza い + く + なる
• oggetto + を + aggettivo in い senza い + く + する

Anche いい segue la base irregolare よく: よくなる significa «migliorare» o «stare meglio». Non si dice normalmente いくなる.

Aggettivi in な: 〜になる e 〜にする

Con un aggettivo in な, si toglie la な usata davanti a un nome e si aggiunge に:

Aggettivo	Con なる	Con する
静か（な）, tranquillo	静かになる, diventare tranquillo	静かにする, rendere tranquillo / fare silenzio
きれい（な）, pulito, bello	きれいになる, diventare pulito o bello	きれいにする, pulire o abbellire
元気（な）, in forma	元気になる, rimettersi	元気にする, rinvigorire, tirare su
簡単（な）, facile	簡単になる, diventare facile	簡単にする, semplificare

La に non è facoltativa. Non bisogna inserire な davanti a なる o する: 静かになる, non 静かなになる.

Nomi: 〜になる e 〜にする

Anche i nomi si collegano con に:

• nome + に + なる: diventare quel nome, assumere quel ruolo o stato;
• oggetto + を + nome + に + する: trasformare qualcosa in quel nome o assegnargli quel ruolo;
• nome + に + する: scegliere quell'opzione.

Per esempio, 先生になる significa «diventare insegnante», mentre 息子を医者にする significa «fare del proprio figlio un medico». In una scelta, お茶にします significa «prendo il tè» oppure «scelgo il tè». Qui l'oggetto della decisione può restare implicito perché la situazione — un ordine, un menù, una selezione — lo rende evidente.

Tempo, negazione e desiderio

Sono なる e する a coniugarsi; la parte che indica lo stato non cambia ulteriormente.

Funzione	なる	する
forma cortese non passata	なります	します
forma cortese passata	なりました	しました
forma piana negativa	ならない	しない
forma in て	なって	して
desiderio di chi parla	なりたい	したい

Così 暖かくなりました vuol dire «è diventato caldo», mentre 部屋を暖かくしました vuol dire «ho riscaldato la stanza». Per dire «voglio diventare medico» si aggiunge たい al verbo: 医者になりたいです. Il desiderio riguarda il diventare, non il nome 医者.

Per negare il verificarsi del cambiamento si nega なる: 高くならない, «non diventa caro». Per dire che qualcosa cessa di essere in un certo stato si può invece negare l'aggettivo e aggiungere なる: 寒くなくなる, «non essere più freddo». Questa seconda struttura è più lunga, ma la differenza di significato è utile.

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
春になって、暖かくなりました。	È arrivata la primavera e ha cominciato a fare caldo.	Nome + になる e aggettivo in い + くなる.
日本語の勉強が楽しくなりました。	Studiare giapponese è diventato divertente.	楽しい → 楽しく.
この町は前より静かになりました。	Questa città è diventata più tranquilla di prima.	Aggettivo in な + になる.
将来、医者になりたいです。	In futuro voglio diventare medico.	Professione + になる.
薬を飲んで、元気になりました。	Ho preso la medicina e mi sono rimesso.	Il cambiamento può avere una causa esplicita.
子どもが大きくなりました。	Il bambino è cresciuto.	Letteralmente «è diventato grande».
テレビの音を小さくしてください。	Abbassi il volume della televisione, per favore.	〜くする in una richiesta.
部屋をきれいにしました。	Ho pulito la stanza.	L'oggetto modificato è segnato da を.
この説明をもっと簡単にしましょう。	Rendiamo questa spiegazione più semplice.	もっと indica «più».
写真を大きくして見ました。	Ho ingrandito la foto per guardarla.	大きくする esprime un intervento controllato.
会議はオンラインになりました。	La riunione è passata alla modalità in linea.	Nuovo formato o stato + になる.
次の会議をオンラインにしました。	Abbiamo deciso di tenere in linea la prossima riunione.	L'organizzatore assegna un formato alla riunione.
飲み物はコーヒーにします。	Come bevanda prendo il caffè.	Scelta fra opzioni.
髪を短くしたいです。	Vorrei accorciarmi i capelli.	Desiderio di provocare un cambiamento.
もう少し部屋を明るくしませんか。	Non vogliamo rendere la stanza un po' più luminosa?	Proposta cortese con forma negativa interrogativa.

Errori comuni

Usare に con un aggettivo in い

• Errato: 暖かいになります。
• Corretto: 暖かくなります。
• Perché: un aggettivo in い perde la い finale e prende く davanti a なる. に si usa invece con gli aggettivi in な e con i nomi.

Conservare な davanti a なる o する

• Errato: 部屋が静かなになりました。
• Corretto: 部屋が静かになりました。
• Perché: la な compare quando l'aggettivo modifica direttamente un nome, come in 静かな部屋, «una stanza tranquilla». Davanti al verbo si usa 静かに.

Scambiare ciò che cambia con ciò che viene modificato

• Errato: 部屋をきれいになりました。
• Corretto: 部屋がきれいになりました。
• Oppure: 部屋をきれいにしました。
• Perché: con なる la stanza è il soggetto che cambia e prende が. Con する è l'oggetto dell'intervento e prende を.

Pensare che なる significhi sempre «cambiamento involontario»

• Poco naturale: 医者にします。 quando si vuole dire «diventerò medico».
• Corretto: 医者になります。
• Perché: なる descrive il nuovo stato del soggetto anche quando il risultato richiede una decisione e molto impegno. 医者にする, senza altro contesto, suona piuttosto come «scelgo il medico»; con una persona marcata da を può significare «fare di quella persona un medico».

Tradurre sempre する con «fare»

• Poco naturale in italiano: «Faccio la stanza pulita» per 部屋をきれいにします。
• Resa naturale: «Pulisco la stanza» oppure «rendo pulita la stanza».
• Perché: il giapponese usa produttivamente stato + する dove l'italiano preferisce spesso un verbo specifico. Conviene imparare la struttura, non una traduzione parola per parola.

Confondere una scelta con una trasformazione

• Frase: コーヒーにします。
• Significato nel contesto di un ordine: Prendo il caffè.
• Perché: non significa che chi parla trasforma qualcosa in caffè. Quando sono disponibili più opzioni, 〜にする indica la scelta compiuta.

Note d'uso

In una conversazione al ristorante o in un negozio, 〜にします è una formula neutra e comune per annunciare una scelta: 私はラーメンにします, «io prendo il rāmen». Se si ordina direttamente al personale, 〜をお願いします («vorrei…», letteralmente «… per favore») può risultare più cortese. Le due espressioni non sono però intercambiabili in ogni situazione: にします sottolinea la decisione fra alternative.

Con する, chi compie l'azione viene spesso omesso quando è evidente. 部屋を明るくしました può quindi significare «ho reso luminosa la stanza» oppure, secondo il contesto, «abbiamo reso luminosa la stanza». Come avviene spesso in giapponese, non è necessario inserire 私は solo per riprodurre il soggetto italiano.

Alcune combinazioni hanno una traduzione italiana lessicalmente più semplice. 大きくなる può essere «crescere», 暗くなる può essere «farsi buio», 元気になる può essere «rimettersi» e 静かにする può voler dire «fare silenzio». La struttura giapponese rimane regolare anche quando l'italiano cambia verbo.

È inoltre normale indicare la causa con で o collegarla in forma in て: 病気で弱くなりました, «si è indebolito a causa della malattia»; 薬を飲んで元気になりました, «ha preso la medicina e si è ripreso». La presenza di una causa non trasforma automaticamente なる in する: conta sempre il punto di vista scelto sulla situazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Le strutture seguenti non sono indispensabili per usare la regola A2, ma compaiono molto spesso e mostrano come la stessa opposizione si estenda ad azioni, abitudini e decisioni.

Verbo + ようになる e ようにする

Dopo un verbo, ようになる indica che una capacità, un'abitudine o una situazione si sviluppa nel tempo:

• 日本語が話せるようになりました。 — Sono diventato capace di parlare giapponese.
• 毎朝早く起きるようになりました。 — Ho preso l'abitudine di alzarmi presto ogni mattina.

ようにする indica invece uno sforzo consapevole o una regola che ci si impone:

• 毎日、日本語を読むようにしています。 — Cerco di leggere giapponese ogni giorno.
• 忘れないようにしてください。 — Faccia in modo di non dimenticare.

La differenza di fondo resta riconoscibile: ようになる presenta un nuovo stato o comportamento raggiunto; ようにする mette in primo piano il tentativo di realizzarlo.

Verbo + ことになる e ことにする

Con こと, la coppia serve a parlare di decisioni:

• 来月、大阪へ行くことになりました。 — È stato deciso che il mese prossimo andrò a Osaka.
• 来月、大阪へ行くことにしました。 — Ho deciso di andare a Osaka il mese prossimo.

ことになる presenta la decisione come risultato delle circostanze, di una regola o di una decisione collettiva; ことにする attribuisce la decisione al soggetto. Non significa che nella prima frase nessuna persona abbia deciso: semplicemente, il parlante non mette in primo piano la propria volontà.

になる e となる

Nello stile scritto, formale o da annuncio, si può trovare となる al posto di になる: 新しい制度は四月から開始となります, «il nuovo sistema entrerà in vigore da aprile». となる tende a suonare più formale, definitivo o istituzionale; nel parlato quotidiano になる è di solito la scelta più naturale. Per il livello A2 basta saper riconoscere questa variante.

Il risultato presente con 〜ている

La forma なっている può descrivere uno stato attuale che deriva da un cambiamento: この道は今、通行止めになっています, «questa strada al momento è chiusa al traffico». Non va tradotta automaticamente con un'azione in corso: secondo il contesto indica il risultato in cui ci si trova ora.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie con lo stesso aggettivo. Parti da dieci aggettivi comuni e costruisci due frasi: 部屋が明るくなる e 部屋を明るくする. Cambiare solo が／を e なる／する rende visibile il diverso punto di vista.
2. Classifica le forme prima di parlare. Chiediti se la parola è un aggettivo in い, un aggettivo in な o un nome. Poi scegli rispettivamente く, に o に. Questo piccolo passaggio evita la maggior parte degli errori di formazione.
3. Osserva le traduzioni italiane variabili. Quando incontri なる o する, annota sia la struttura letterale sia il verbo italiano naturale: 元気になる → «diventare in salute» → «rimettersi». In questo modo riconoscerai il modello giapponese senza produrre un italiano artificiale.

Concetti collegati

• Prerequisito: Gli aggettivi usati come avverbi — introduce le forme in 〜く e 〜に necessarie davanti a なる e する.
• Passo successivo: Verbo + ようになる／ようにする — estende l'opposizione a capacità, abitudini e sforzi consapevoli.
• Passo successivo: Verbo + ことになる／ことにする — applica la stessa prospettiva alle decisioni personali e a quelle determinate dall'esterno.