المقارنة الأساسية より في اللغة اليابانية

نظرة عامة

للمقارنة بين شيئين في اللغة اليابانية، نستخدم より (أكثر من). البنية الأساسية هي: A は B より صفة (A أكثر [صفة] من B). كما يُستخدم どちら (أيهما) للسؤال عن المقارنة، و ほうが للتأكيد على الطرف المُفضَّل. هذا المفهوم في مستوى A1 يُمكّنك من المقارنة والتعبير عن التفضيلات.

التكوين / كيف يعمل

النمط	البنية	المعنى
مقارنة	A は B より صفة	A أكثر [صفة] من B
تفضيل	A のほうが صفة	A هو الأكثر [صفة]
سؤال	どちらが صفة ですか	أيهما أكثر [صفة]؟

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
東京は大阪より大きいです。	طوكيو أكبر من أوساكا.	مقارنة أساسية
どちらが好きですか？	أيهما تفضل؟	سؤال مقارنة
夏より冬のほうが好きです。	أفضل الشتاء على الصيف.	تفضيل مع ほうが
肉より魚のほうがいいです。	السمك أفضل من اللحم.	تفضيل
日本語は英語より難しいです。	اليابانية أصعب من الإنجليزية.	مقارنة
コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？	قهوة أم شاي، أيهما أفضل؟	عرض خيارين
バスより電車のほうが速いです。	القطار أسرع من الحافلة.	مقارنة وسائل نقل
犬と猫、どちらが好きですか？	كلاب أم قطط، أيها تفضل؟	سؤال تفضيل

الأخطاء الشائعة

ترتيب より خاطئ

• خطأ: 東京より大阪は大きいです (عند قصد أن طوكيو أكبر)
• صحيح: 東京は大阪より大きいです
• لماذا: الشيء الذي يأتي بعد より هو الأقل في الصفة، والموضوع (は) هو الأكثر

نسيان ほうが

• خطأ: 冬が好きです (عند المقارنة)
• صحيح: 冬のほうが好きです
• لماذا: ほうが يُوضح أنك تُقارن وتُفضل أحد الخيارين

استخدام もっと مع より

• خطأ: 東京は大阪よりもっと大きいです
• صحيح: 東京は大阪より大きいです
• لماذا: より وحدها كافية للمقارنة، لا حاجة لإضافة もっと

نصائح للتمرين

• قارن بين أشياء يومية: أطعمة، مدن، فصول، هوايات باستخدام より と ほうが.
• تدرب على السؤال والإجابة باستخدام どちらがいいですか.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: صفات い — الصفات المُستخدمة في المقارنة