इतालवी भाषा में समय और तारीखें

अवलोकन

समय पूछना और बताना, सप्ताह के दिन, महीने और तारीखें जानना -- ये A1 स्तर की सबसे बुनियादी ज़रूरतों में से एक है। इसके बिना न तो आप किसी से मिलने का समय तय कर सकते हैं, न ट्रेन का शेड्यूल समझ सकते हैं, न टिकट खरीद सकते हैं। इतालवी भाषा में समय और तारीखों का विषय निश्चित आर्टिकल (articoli determinativi) और संख्यावाचक (numeri cardinali) से गहराई से जुड़ा है, जो आप पहले से जानते हैं।

अच्छी बात यह है कि यह प्रणाली काफ़ी तार्किक है। समय आर्टिकल + संख्या से व्यक्त होता है, सप्ताह के दिन और महीने आसानी से याद हो जाते हैं, और तारीख का क्रम -- दिन पहले, फिर महीना -- अंग्रेज़ी से अलग लेकिन सीधा-सादा है। कुछ सरल संरचनाएँ सीखने के बाद, आप इतालवी में समय के बारे में आत्मविश्वास से बात कर पाएँगे।

यह कैसे काम करता है

समय कैसे पूछें और बताएँ

समय जानने के लिए यह सवाल पूछें:

Che ore sono? (कितने बजे हैं?)

या अधिक औपचारिक रूप में: Che ora è?

उत्तर इस ढाँचे पर बनता है: क्रिया essere + आर्टिकल + संख्या।

समय	इतालवी	स्पष्टीकरण
1:00	È l'una.	एकवचन: è + l'una
2:00	Sono le due.	बहुवचन: sono le + संख्या
3:00	Sono le tre.
12:00	È mezzogiorno.	दोपहर
00:00	È mezzanotte.	आधी रात

ध्यान दें: l'una, mezzogiorno और mezzanotte के साथ è (एकवचन) आता है, जबकि बाकी सभी घंटों के साथ sono le (बहुवचन) आता है।

मिनट और घंटे के हिस्से

अभिव्यक्ति	इतालवी	उदाहरण
... और (मिनट)	e	Sono le due e dieci. (2:10)
... बजने में (मिनट) कम	meno	Sono le tre meno dieci. (2:50)
पौना / सवा	un quarto	Sono le cinque e un quarto. (5:15)
आधा	mezza / mezzo	Sono le tre e mezza. (3:30)
पौने	meno un quarto	Sono le otto meno un quarto. (7:45)

सप्ताह के दिन

इतालवी में सप्ताह के दिन छोटे अक्षर से लिखे जाते हैं। ध्यान दें: सप्ताह सोमवार से शुरू होता है।

इतालवी	हिन्दी	लिंग
lunedì	सोमवार	पुल्लिंग
martedì	मंगलवार	पुल्लिंग
mercoledì	बुधवार	पुल्लिंग
giovedì	गुरुवार	पुल्लिंग
venerdì	शुक्रवार	पुल्लिंग
sabato	शनिवार	पुल्लिंग
domenica	रविवार	स्त्रीलिंग

महत्वपूर्ण नियम: नियमित, आदतन क्रिया व्यक्त करने के लिए दिन के नाम से पहले निश्चित आर्टिकल लगाएँ:

• il lunedì = हर सोमवार (आदतन)
• la domenica = हर रविवार

आर्टिकल के बिना -- अगले विशिष्ट दिन की बात है:

• lunedì = (इस) सोमवार को

महीने

महीने भी छोटे अक्षर से लिखे जाते हैं:

इतालवी	हिन्दी	इतालवी	हिन्दी
gennaio	जनवरी	luglio	जुलाई
febbraio	फ़रवरी	agosto	अगस्त
marzo	मार्च	settembre	सितम्बर
aprile	अप्रैल	ottobre	अक्तूबर
maggio	मई	novembre	नवम्बर
giugno	जून	dicembre	दिसम्बर

महीनों के साथ पूर्वसर्ग (preposizioni) का प्रयोग:

• in gennaio या a gennaio = जनवरी में
• in estate = गर्मियों में

तारीख कैसे बताएँ

तारीख का प्रारूप: आर्टिकल + संख्या + महीना + वर्ष।

घटक	सूत्र	उदाहरण
महीने की तारीख	il + संख्यावाचक	il quindici (15वीं)
पहली तारीख	il primo (क्रमवाचक!)	il primo gennaio (1 जनवरी)
पूरी तारीख	il + संख्या + महीना	il 25 dicembre (25 दिसम्बर)
वर्ष के साथ	il + संख्या + महीना + वर्ष	il 2 giugno 1946

ध्यान दें: केवल महीने की पहली तारीख के लिए क्रमवाचक primo प्रयोग होता है, बाकी सभी तारीखों के लिए संख्यावाचक: il due, il tre, il quindici...

तारीख पूछने के लिए:

• Che data è oggi? (आज क्या तारीख है?)
• Quanti ne abbiamo oggi? (आज क्या तारीख है? -- बोलचाल का तरीका)

संदर्भ में उदाहरण

इतालवी	अनुवाद	टिप्पणी
Che ore sono? -- Sono le tre e mezza.	कितने बजे हैं? -- साढ़े तीन बजे हैं।	mezza के साथ समय
È l'una e un quarto.	सवा एक बजा है।	l'una के साथ एकवचन
A che ora parti?	तुम किस समय निकलोगे?	क्रिया के समय का प्रश्न
Il treno arriva alle sette meno dieci.	ट्रेन सात बजने में दस मिनट पहले आती है।	पूर्वसर्ग a + आर्टिकल = alle
Il lunedì ho lezione di italiano.	हर सोमवार मेरी इतालवी की कक्षा होती है।	आर्टिकल = आदतन क्रिया
Ci vediamo sabato.	शनिवार को मिलते हैं।	बिना आर्टिकल = विशिष्ट दिन
Il mio compleanno è il 15 agosto.	मेरा जन्मदिन 15 अगस्त को है।	आर्टिकल के साथ तारीख
Il primo maggio è festa.	पहली मई छुट्टी है।	पहली तारीख के लिए primo
Oggi è mercoledì 10 aprile.	आज बुधवार, 10 अप्रैल है।	सप्ताह का दिन + तारीख
In Italia la scuola comincia a settembre.	इटली में स्कूल सितम्बर में शुरू होता है।	महीने के साथ पूर्वसर्ग a
Sono le dodici in punto.	ठीक बारह बजे हैं।	in punto = ठीक
La domenica andiamo al mare.	हर रविवार हम समुद्र जाते हैं।	आर्टिकल la (स्त्रीलिंग -- domenica)
La riunione è alle quattro e un quarto.	बैठक सवा चार बजे है।	पूर्वसर्ग alle + समय

आम गलतियाँ

गलती 1: l'una, दोपहर या आधी रात के साथ sono le का प्रयोग

	उदाहरण
गलत	Sono le una.
सही	È l'una.
क्यों	L'una, mezzogiorno और mezzanotte एकवचन हैं, इसलिए क्रिया è आएगी, sono नहीं।

गलती 2: आदतन क्रिया के लिए आर्टिकल भूल जाना

	उदाहरण
गलत	Lunedì vado in palestra. (अर्थ «हर सोमवार»)
सही	Il lunedì vado in palestra.
क्यों	आर्टिकल के बिना इसका मतलब है «इस सोमवार को»। नियमित क्रिया के लिए निश्चित आर्टिकल ज़रूरी है।

गलती 3: सभी तारीखों के लिए क्रमवाचक संख्या का प्रयोग

	उदाहरण
गलत	il secondo marzo, il terzo aprile
सही	il due marzo, il tre aprile
क्यों	केवल पहली तारीख -- il primo। बाकी सब संख्यावाचक: il due, il tre, il quindici...

गलती 4: दिनों और महीनों को बड़े अक्षर से लिखना

	उदाहरण
गलत	Lunedì, Gennaio (वाक्य के बीच में)
सही	lunedì, gennaio
क्यों	अंग्रेज़ी के विपरीत, इतालवी में सप्ताह के दिन और महीने छोटे अक्षर से लिखे जाते हैं (वाक्य की शुरुआत को छोड़कर)।

गलती 5: समय से पहले गलत पूर्वसर्ग

	उदाहरण
गलत	in le tre, a le cinque
सही	alle tre, alle cinque
क्यों	पूर्वसर्ग a आर्टिकल के साथ मिल जाता है: a + le = alle। घंटों से पहले alle और एक बजे के लिए all'una प्रयोग करें।

अभ्यास के सुझाव

• दिन भर इतालवी में समय बोलें। जब भी घड़ी देखें, मन में इतालवी में समय कहें। पहले पूरे घंटे से शुरू करें, फिर मिनट जोड़ें। दो हफ़्तों में यह अपने आप होने लगेगा।

• अपनी महत्वपूर्ण तारीखें इतालवी में लिखें। परिवार के जन्मदिन, त्योहार, ज़रूरी दिन -- इन्हें il + संख्या + महीना के रूप में लिखें। इससे संख्याएँ और महीने दोनों एक साथ याद होंगे।

• अपना साप्ताहिक कार्यक्रम बनाएँ। सरल वाक्य लिखें कि आप किस दिन क्या करते हैं: Il lunedì lavoro. Il martedì studio italiano. La domenica riposo. इससे दिनों के नाम और आर्टिकल वाली संरचना दोनों पक्की होंगी।

संबंधित विषय

• आधार: संख्यावाचक -- घंटे और तारीखें बताने के लिए आवश्यक
• अगला कदम: क्रमवाचक संख्याएँ -- पहली तारीख के लिए primo और भी बहुत कुछ
• संबंधित: निश्चित आर्टिकल -- सप्ताह के दिनों और तारीखों के साथ प्रयोग होते हैं