意大利语 stare per + 不定式：表示“正要、快要”

简要说明

stare per + 不定式表示某个动作马上就要发生，相当于中文的“正要……”“快要……”：Sto per uscire.（我正要出门。）其中 stare 要随主语变位，per 不变，后面的动词保持不定式（词典中的基本形式）。谈论过去某个“正要发生”的时刻时，最常用 stavo per... 这一类未完成过去时形式。

概述

意大利语并不需要一个专门的“近将来时”才能表达即将发生的事。说话人认为动作已经非常接近起点时，常使用 stare per + 不定式。例如，电影尚未开始，但片头马上就要出现，可以说 Il film sta per iniziare.；客人已经在路上，眼看就到，可以说 Stanno per arrivare.。

这是 A2 阶段非常实用的结构。这里的“不定式”就是词典里查到的动词基本形式，如 uscire（出去）、partire（出发）、iniziare（开始）。整组结构中，只有 stare 发生变位（词形随“谁在做”和时间而变化）；per 与后面的不定式都不随主语改变。

中文可以只靠“快、就要、正要”表达临近感，动词本身不变。意大利语则必须先根据主语选对 sto、stai、sta 等形式。因此，学习重点不是逐字对应，而是把整个结构当作一个框架：主语 + stare 的变位 + per + 动词基本形式。

构成与运作方式

初学者先掌握的公式

现在： 主语 + stare 现在时 + per + 不定式

• Sto per partire.（我正要出发。）
• Marta sta per telefonare.（玛尔塔马上要打电话。）
• I negozi stanno per chiudere.（商店快要关门了。）

这里的主语（句中“谁”做动作的人或事物）经常可以省略，因为 sto、stai、stiamo 等词尾已经透露了人称。不过，第三人称的 sta 既可能对应“他”“她”，也可能对应某个单数事物；具体指谁要结合上下文判断。

stare 的现在时变位

人称	stare 的形式	stare per + partire	中文意思
我	io sto	sto per partire	我正要出发
你（单数、非正式）	tu stai	stai per partire	你正要出发
他／她／您（正式）	lui/lei/Lei sta	sta per partire	他／她／您正要出发
我们	noi stiamo	stiamo per partire	我们正要出发
你们	voi state	state per partire	你们正要出发
他们／她们	loro stanno	stanno per partire	他们／她们正要出发

stare 是不规则动词，不能按普通 -are 动词直接推导。尤其要分清 sta（第三人称单数）和 stanno（第三人称复数）：Il film sta per iniziare，但 I film stanno per iniziare。

谈论过去：stare 的未完成过去时

要表示“当时正要……”，通常把 stare 变为未完成过去时（用来把镜头放在过去某个尚未完成的背景时刻），后面仍是 per + 不定式。

人称	未完成过去时	与 chiamare 搭配	中文意思
我	stavo	stavo per chiamare	我当时正要打电话
你	stavi	stavi per chiamare	你当时正要打电话
他／她／您	stava	stava per chiamare	他／她／您当时正要打电话
我们	stavamo	stavamo per chiamare	我们当时正要打电话
你们	stavate	stavate per chiamare	你们当时正要打电话
他们／她们	stavano	stavano per chiamare	他们／她们当时正要打电话

这种形式常与 quando（当……时）连用：

Stavo per uscire quando ha iniziato a piovere.

意思是“我正要出门，这时下起了雨”。前半句把动作放在起点之前，后半句引入突然发生的事情。上下文经常暗示原计划被打断，但 stavo per 本身只说明动作已接近发生，并不自动断言“最后没有做”。要知道是否真的出门，仍需看后文。

否定句和疑问句

否定词 non 放在 stare 前面：

• Non sto per uscire.（我现在并不打算马上出门／我不是正要出门。）
• Il negozio non sta per chiudere.（商店并不是马上要关门。）

疑问句不需要改变语序，口语中靠语调，书写时加问号：

• Stai per uscire?（你正要出门吗？）
• Il corso sta per cominciare?（课程快开始了吗？）

中文的“要”可能表示意愿、计划、命令，也可能表示马上发生；意大利语的 stare per 范围更窄，核心是临近动作起点。如果只是说明明天或下个月的安排，不一定适合使用这个结构。

代词放在哪里

当不定式带有非重读代词（依附在动词旁、代替某个人或事物的短形式，如 lo、la、mi）时，常见两种位置：代词可以接在不定式后，也可以移到已经变位的 stare 前。

• Sto per chiamarlo. = Lo sto per chiamare.（我正要给他打电话。）
• Sto per alzarmi. = Mi sto per alzare.（我正要起床。）

接在不定式后时要写成一个词，并按需要去掉不定式末尾的 -e：chiamare + lo → chiamarlo，alzare + mi → alzarmi。初学阶段选其中一种位置并保持一致即可；两种都能在现代意大利语中见到。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Sto per uscire.	我正要出门。	第一人称单数，动作尚未开始
Il film sta per iniziare.	电影马上要开始了。	无生命的单数主语用 sta
Stavo per chiamarti.	我当时正要给你打电话。	过去某一刻即将做的事
Stanno per arrivare.	他们马上就到了。	第三人称复数用 stanno
Sbrigati! Il treno sta per partire.	快点！火车就要开了。	情况紧迫，起点很近
Attenzione, il bicchiere sta per cadere.	小心，杯子快要掉下来了。	根据眼前迹象作判断
Stai per dire qualcosa?	你是不是正要说什么？	疑问句不倒装
La riunione sta per finire.	会议快结束了。	finire 表示“结束”
Quando mi hai scritto, stavo per addormentarmi.	你给我发消息时，我正要睡着。	quando 引入当时发生的事
Stavamo per ordinare quando è arrivata Giulia.	我们正要点餐时，朱莉娅到了。	过去背景加突发事件
I negozi stanno per chiudere.	商店快要关门了。	复数主语要求 stanno
Non sto per cambiare idea.	我不会马上改变主意。	否定临近动作；语境中也可表达坚定态度
Sto per chiamarlo.	我正要给他打电话。	lo 接在不定式后
Lo sto per chiamare.	我正要给他打电话。	与上一句意思相同，代词提前

常见错误

1. 忘记让 stare 随主语变位

• 错误： Io stare per uscire.
• 正确： Io sto per uscire.
• 原因： stare 不能保留词典形式，必须根据主语变为 sto、stai、sta、stiamo、state、stanno。后面的 uscire 才保持不定式。

2. 在 per 后使用已经变位的动词

• 错误： Il film sta per inizia.
• 正确： Il film sta per iniziare.
• 原因： per 后必须是不定式，也就是 iniziare、arrivare、uscire 这样的基本形式，而不是 inizia、arriva、esce。

3. 把介词 per 换成 a 或 di

• 错误： Stiamo a partire.／Stiamo di partire.
• 正确： Stiamo per partire.
• 原因： 表示“正要做某事”的固定框架使用 per。中文没有对应介词，最有效的办法是把 stare per 作为整体记忆。

4. 把所有将来计划都说成 stare per

• 不自然： Sto per partire l'anno prossimo.
• 自然： Partirò l'anno prossimo.／Parto l'anno prossimo.
• 原因： stare per 强调动作临近；“明年出发”通常只是未来事实或计划。意大利语可用将来时 partirò，也常用带明确时间词的现在时 parto。

5. 混淆“正要做”和“正在做”

• 含义不符： Sto uscendo.（如果本来想说动作还没开始）
• 正确： Sto per uscire.（我正要出去。）
• 原因： stare + 动名词 中的动名词（表示动作正在展开的形式，如 uscendo）强调动作已经进行；stare per + 不定式 把视角放在动作开始之前。

6. 看到 stavo per 就认定事情没发生

• 武断理解： Stavo per chiamarti 一定等于“我本来要打，但没打”。
• 准确理解： 它首先表示“我当时正要给你打电话”。
• 原因： 句子常暗示动作被打断，却不必然如此。Stavo per chiamarti, e infatti ti ho chiamato subito dopo.（我当时正要给你打电话，事实上紧接着就打了。）说明动作后来确实发生了。

使用提示

“快要”是说话人的判断

“马上”并没有统一的分钟数。Il treno sta per partire 往往只剩几分钟；L'inverno sta per finire（冬天快结束了）可能涉及几天或几周。关键不是客观时长，而是说话人把事件看作已经接近转折点。因此，这个结构既能描述眼前迹象，也能描述按日程即将发生的事。

与中文“要”的对应并非一一相等

中文“我要去罗马”可能表示愿望或计划，并不等于“我马上要去罗马”。若强调意愿，意大利语常用 voglio；若说明将来计划，可用现在时配时间词或将来时；只有在出发已经临近时，Sto per andare a Roma 才合适。

中文“正要”与 stare per 通常最接近，但中文也可能靠“眼看、就、马上、快”表达同一语气。翻译时应先判断动作是否仍在起点之前，而不是只寻找某一个固定汉字。

与几个相近表达的区别

意大利语形式	核心视角	例子及含义
stare per + 不定式	动作即将开始	Sto per mangiare.（我正要吃饭。）
stare + 动名词	动作正在进行	Sto mangiando.（我正在吃饭。）
现在时 + 将来时间	安排或确定计划	Mangio alle otto.（我八点吃饭。）
将来时	将来的事实、预测或承诺	Mangerò più tardi.（我晚些时候会吃。）
essere sul punto di + 不定式	正处在即将发生的关口	Sono sul punto di partire.（我就要出发了。）

essere sul punto di 与 stare per 很接近，字面上像“处在某事发生的点上”。它稍长，常带更强的临界感，也较适合书面叙述；日常交流中 stare per 更简洁常用。

进阶用法

以下内容不要求 A2 学习者立即熟练掌握，但阅读和影视对白中可能遇到。

其他时态与语气中的 stare per

这个结构的核心不局限于现在时。理论上，stare 可以按叙述需要进入其他时态或语气，后面的 per + 不定式 保持不变。例如：

• Quando arriverai, starò per finire.（你到的时候，我应该快做完了。）这里 starò 是将来时，把“临近完成”的观察点放到未来。
• Sembrava che stesse per piovere.（看起来就要下雨了。）这里 stesse 是虚拟式（在某些从句中表达判断、态度或非直接陈述的动词形式）。

实际使用中，现在时和未完成过去时远比其他形式常见。初学者只要先稳固 sto per... 与 stavo per...，不必为了“凑齐时态”而生硬套用。

否定式有时不只是时间说明

Non sto per arrendermi. 可以直译为“我并不是马上要放弃”，在真实语境中往往更接近“我绝不会就此放弃”。也就是说，否定的 non stare per 有时带有强烈拒绝或坚定表态。究竟是单纯否定“即将发生”，还是表达“我才不会……”，要结合语气和场景判断。

被打断、差一点与事实结果

Stavo per cadere（我当时快要摔倒了）常让人理解为“差一点摔倒”，尤其当后文说明有人扶住了说话人时。但这个结构不专门编码最终结果。若必须明确“差一点但没有发生”，可以补出结果：

• Stavo per cadere, ma Luca mi ha preso per un braccio.（我差点摔倒，但卢卡抓住了我的胳膊。）

叙事中，stare per 很适合制造悬念：先把动作推到临界点，再用 quando 或 ma 引入转折。

和 andare a + 不定式不要机械类比

有些欧洲语言习惯用“去 + 动词”表达普通近将来，但意大利语 andare a + 不定式 往往仍保留“去做”或“着手做”的含义，如 Vado a vedere（我去看看）。它不能在所有场合直接替代 stare per。要说“杯子快掉了”，自然形式是 Il bicchiere sta per cadere，而不是把 andare 当成通用将来标记。

练习建议

1. 用倒计时场景练六个人称。 想象大家准备出发，依次说 Sto per partire、Stai per partire、Sta per partire、Stiamo per partire、State per partire、Stanno per partire。先把 stare 的变位练成自动反应。
2. 成对比较“还没开始”和“已经开始”。 例如朗读 Sto per mangiare / Sto mangiando、Sta per piovere / Sta piovendo。每次都问自己：动作是在起点之前，还是已经进行？
3. 给过去场景补结局。 从 Stavo per uscire quando...、Stavamo per ordinare quando... 开始，各写一个“动作被打断”和一个“动作后来完成”的结尾。这样可以避免把 stavo per 误记成必然“没做成”。

相关概念

• 前置基础： 意大利语动词 stare — 先熟悉 sto、stai、sta、stiamo、state、stanno，再组合 stare per + 不定式。