Italyancada Zaman Uyumu (Concordanza dei Tempi)

Concordanza dei Tempi

This article is part of the İtalyanca grammar tree on Settemila Lingue.

Genel Bakis

Concordanza dei tempi, ana cumledeki zaman ile yan cumledeki zamanin birbiriyle uyumlu secilmesidir. Ozellikle congiuntivo (dilek-istek kipi) ile kullanildiginda C1 seviyesinde kritik bir konudur.

Temel fikir sudur: ana cumlenin zamani ve olaylarin birbiriyle zamansal iliskisi (es zamanli, once, sonra) yan cumlede hangi zamanin secilecegini belirler.

Bu yapiyi dogru kullanmak yazili anlatimi cok daha dogal ve ileri seviye gosterir.

Nasil Calisir

Durum	Ornek	Turkce anlami
Simdiki ana cumle + es zamanli yan cumle	Spero che venga.	Gelmesini umuyorum.
Simdiki ana cumle + once gerceklesen	Spero che sia venuto.	Gelmis olmasini umuyorum.
Gecmis ana cumle + es zamanli	Pensavo che fosse difficile.	Zor oldugunu dusunuyordum.
Gecmis ana cumle + once gerceklesen	Pensavo che fosse stato difficile.	Zor olmus oldugunu dusunuyordum.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Spero che tu capisca.	Umarim anlarsin.	Simdiye bagli beklenti
Speravo che tu capissi.	Anlamani umuyordum.	Gecmis ana cumle
Temevo che non arrivasse in tempo.	Zamaninda varamayacagindan korkuyordum.	Gecmis + congiuntivo imperfetto
E necessario che abbiano finito prima.	Onceden bitirmis olmalari gerekli.	Simdiki degerlendirme + gecmis yan eylem
Pensavo che sarebbe stato piu facile.	Daha kolay olacagini dusunuyordum.	Gelecege donuk gecmis bakis

Sik Yapilan Hatalar

Ana cumle zamaniyla uyumsuz yan cumle secmek

Yanlis: Pensavo che viene.
Dogru: Pensavo che venisse.
Neden: Gecmis ana cumlede congiuntivo da gecmis eksenine cekilir.

Zamansal iliskiyi goz ardi etmek

Yanlis: Spero che venisse ieri.
Dogru: Spero che sia venuto ieri.
Neden: Olay tamamlanmis ve gecmisteyse uygun gecmis zaman secilmelidir.

Her durumda ayni kalibi kullanmak

Yanlis: Her yerde che venga
Dogru: Baglama gore venga / venisse / sia venuto / fosse venuto
Neden: Zaman uyumu sabit degil, baglama baglidir.

Kullanim Notlari

Konusma dilinde bazen sadeletirme gorulur; yazili dilde zaman uyumu daha sikidir.
Resmi metinlerde ve akademik yazida dogru zaman uyumu beklenir.
Bu konu, congiuntivo bilgisi saglam olmadikca zor gelebilir.

Pratik Ipuclari

Ayni cumleyi farkli ana cumle zamanlariyla yeniden yaz: spero che..., speravo che....
Her ornekte yan eylemin ana eylemle "es zamanli mi / once mi / sonra mi" oldugunu etiketle.
Kisa haber metinlerinden 5 cumle secip zaman uyumunu analiz et.