Sapere vs Conoscere: italiaeo-eseo "alda"reul pyohyeonhaneun du gaji bangbeop

Gaeyo

Italiaeo-eneun hangugeo-ui "alda"wa "algo itda"e haedanghaneun du gae-ui dongsa-ga itseumnida: saperewa conoscere. Igeos-eun seoro gyohwan hal su eobseumnida. Sapereneun sasil, jeongbo, gisul-e sayongdoemnida — jiseog-euro algo itgeona hal su itneun geos. Conoscereneun chinsukhame sayongdoemnida — mannan jeog itneun saram, bangmunhan jangso, ttoneun jijeob gyeongheomhan geos.

Hangugeo-eseo i gubyeol-eun "alda" (sasil/jeongbo)wa "algo itda/chinsukhada" (gaein-jeog chinbun) sai-ui chaiwa biseushabnida. Sapereneun "alda" (jeongbo), conoscereneun "algo itda" (gyeongheom/chinbun)e haedanghabnida.

Du dongsa modu bulgyu-chig-ieoso, hwaryong-eul oe-woya habnida. Joeun soshig-eun hyeonjae sije hyeongtae-reul baeumyeon kkwae yecheug ganeunghan paeteon-eul ttareundaneun geos-ibnida.

Eotteoke jagdonghaneunga

"Sapere" hwaryong (sasil/gisul alda)

Inching	Danshu	Bokshu
1	io so	noi sappiamo
2	tu sai	voi sapete
3	lui/lei sa	loro sanno

"Conoscere" hwaryong (alda / chinsukhada)

Inching	Danshu	Bokshu
1	io conosco	noi conosciamo
2	tu conosci	voi conoscete
3	lui/lei conosce	loro conoscono

Eonje eotteon dongsa-reul sayonghanunga

Sapere sayong si...	Conoscere sayong si...
Sasil-ina jeongbo-reul algo isseul ttae	Saram-gwa chinbun-i isseul ttae
Mueongareul hal su isseul ttae (sapere + budjeongsa)	Jangso-wa chinsukhameul ttae
...rago/eodi/eonje/wae algo isseul ttae (sapere + che/dove/quando/perche)	Yesul jagpum, chaeg, yeonghwa-reul algo isseul ttae
Mueonga-reul baeugeona oegyeosseul ttae	Mueonga-e jijeob gyeongheom-i isseul ttae

Juyo gyuchig: "Jeongbo-reul algo itda" ttoneun "hal su itda"ramyeon sapere. "Chinsukhada" ttoneun "gyeongheom-i itda"ramyeon conoscerereul sayonghaseyo.

Munmaeg sog yesi

Italiaeo	Hangugeo	Sayongdoen dongsa	Iyu
So parlare italiano.	Naneun italiaeo-reul hal su itda.	sapere	Gisul (sapere + budjeongsa)
Conosco Maria.	Naneun Maria-reul anda. (mannan jeog itda)	conoscere	Saram-gwa chinbun
Sai dov'e la stazione?	Yeog-i eodi-e itneun ji ani?	sapere	Sasil jeongbo
Conosciamo bene Roma.	Urineun Roma-reul jal anda. (ga bon jeog itda)	conoscere	Jangso-wa chinsukhami
Non so il suo nome.	Naneun geu-ui ireum-eul moreunda.	sapere	Jeongbo
Conosci questo ristorante?	I sikdang-eul ani? (ga bon jeok itda)	conoscere	Jangso-wa chinsukhami
Sapete che domani e festa?	Naeil-i hyuil-inji ani?	sapere	Sasil (sapere + che)
Non conosco la cucina giapponese.	Naneun ilbon yori-reul moreunda.	conoscere	Gyeongheom-eul tonhan chinsukhami
Lui sa nuotare.	Geuneun suyeong-eul hal su itda.	sapere	Gisul (sapere + budjeongsa)
Lei conosce il mio professore.	Geunyeoneun nae gyosu-reul anda. (mannan jeog itda)	conoscere	Saram-gwa chinbun
Sanno la risposta.	Geudeul-eun daedab-eul anda.	sapere	Jeongbo
Non conoscono questa citta.	Geudeul-eun i dosi-reul moreunda. (ga bon jeog eobda)	conoscere	Jangso-wa chinsukhami
So che hai ragione.	Naneun nega majda-neun geol anda.	sapere	Sasil (sapere + che)
Conoscete la musica di Verdi?	Verdi-ui eumag-eul asimnikka?	conoscere	Jagpum-gwa chinsukhami

Heunhan silsu

Sasil-e "conoscere" sayonghagi

• Teullin: Conosco che domani piove.
• Majneun: So che domani piove.
• Iyu: Sasil-gwa jeongbo-neun hangsang saperereul piryoham. Teukhwi "che" (rago), "dove" (eodi), "quando" (eonje), "perche" (wae)ro sijaghaneun jeol-e geuleohabnida.

Saram-e "sapere" sayonghagi

• Teullin: Sai Marco?
• Majneun: Conosci Marco?
• Iyu: Saram-eul andaneun geos-eun geu saram-gwa chinbun-i itda-neun uimi-imyeo, hangsang conoscerereul piryorohabnida.

"Sapere"-ui bulgyu-chig hyeongtae-reul ijeobeorim

• Teullin: Io sapo la risposta.
• Majneun: Io so la risposta.
• Iyu: Sapere-neun hyeonjae sije-eseo maeu bulgyu-chig-ibnida. 1inching danshu-neun "so"iji "sapo"ga anibnida. Oewoseyo: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno.

Jangso-e "sapere" sayonghagi

• Teullin: Sai Firenze?
• Majneun: Conosci Firenze?
• Iyu: Jangso-reul andaneun geos-eun jijeob gyeongheom-i itdaneun uimi-ibnida. Dosi, nara, jiyeog, teugjjeong jangso-e conoscerereul sayonghaseyo.

"Sapere + budjeongsa"wa "conoscere" hondonghagi

• Teullin: Conosco cucinare.
• Majneun: So cucinare.
• Iyu: "Mueonga-reul hal su itda" (gisul)neun hangsang sapere dwi-e budjeongsa-reul sayonghabnida.

Yeonseub tip

1. Munje-reul meonjeo hangugeo-ro beon-yeokhaseyo. "Jeongbo-reul alda" ttoneun "hal su itda"myeon sapere-ibnida. "Chinsukhada" ttoneun "gyeongheom-i itda"myeon conoscere-ibnida. I gyuchig-eun daebubun-ui gyeong-u-e jagdonghabnida.

2. Munje-ga jeoghin peullesi kadeu-reul mandeulgo, kadeu-reul dwjibgi jeon-e olbareun dongsa-reul seontaekhaneun yeonseub-eul haseyo. Italia kontencheu-reul bol ttae "sapere"wa "conoscere"-ui sayong-eul pyosihayeo paeteon-eul ganghwahaseyo.

3. "Sapere"-ui bulgyu-chig hwaryong (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno)-eul haru-e yeoreo beon bandbokhaseyo — bulgyu-chig dongsa-eneun bandbok-i gajang hyogwajeog-ibnida.

Gwallyeon gaenyeom

• Seonjeon jogeon: Gyu-chig -ARE dongsa — gyu-chig dongsa paeteon-eul ihaehameun i bulgyu-chig dongsadeul-ui chai-reul boneun de doum-i doebnida
• Daeum danggye: Gyu-chig -ERE dongsa — conoscere-neun -ere dongsa gajog-e soghamnida
• Daeum danggye: Beobjo dongsa — sapere + budjeongsa-neun potere/dovere/volere + budjeongsa-wa yusahan paeteon-eul ttareumnida