B1

الأسماء الموصولة في اللغة الإيطالية

Pronomi Relativi

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

خلاصة سريعة

تربط الأسماء الموصولة جملتين تتحدثان عن الشخص نفسه أو الشيء نفسه، كما تفعل «الذي» و«التي» في العربية. نستعمل che عندما يكون الاسم فاعلًا أو مفعولًا به داخل الجملة الجديدة، ونستعمل عادةً حرف جر + cui عندما تتطلب العلاقة حرف جر. أما il quale، la quale، i quali، le quali فتتغير بحسب جنس الاسم وعدده، وتفيد خصوصًا في الكتابة الرسمية أو لتوضيح المقصود.

نظرة عامة

بدلًا من قول: «اشتريت كتابًا. الكتاب يشرح تاريخ روما»، يمكنك جمع المعلومتين في جملة واحدة: Ho comprato un libro che spiega la storia di Roma.، أي «اشتريت كتابًا يشرح تاريخ روما». الكلمة che تحيل إلى الكتاب وتمنع تكراره. وتسمى الجملة التي تضيف هذه المعلومة جملة موصولة، أي جملة تصف اسمًا سبق ذكره أو تحدده.

في المستوى B1، تساعدك هذه التراكيب على وصف شخص لا تعرف اسمه، وتحديد وثيقة تحتاج إليها، وشرح علاقة بين أشخاص وأماكن وأشياء. ستجدها في محادثة عن زميل، أو رسالة عن شقة للإيجار، أو خبر عن قرار جديد. المهم ليس حفظ مقابل عربي ثابت لكل كلمة، بل فهم دور الاسم داخل الجملة التي تأتي بعدها.

للمتحدث بالعربية نقطة انطلاق مفيدة: «الكتاب الذي قرأته» و«الشخص الذي تحدثت معه» يعبران عن علاقتين مختلفتين. في الإيطالية تقابل الأولى صيغة فيها che، وتقابل الثانية صيغة فيها con cui. لكن الضمير العائد في «قرأته» و«معه» لا يُنقل عادةً إلى الجملة الإيطالية؛ فالاسم الموصول يؤدي هذا الدور وحده.

كيف تعمل الأسماء الموصولة؟

ابدأ من الجملتين المنفصلتين

الاسم السابق الذي نحيل إليه يسمى المرجع، أي الشخص أو الشيء الذي نتحدث عنه. لفهم اختيار الاسم الموصول، أعد بناء الجملة الثانية مع هذا المرجع:

  • Conosco una ragazza. La ragazza lavora qui. — أعرف فتاة. الفتاة تعمل هنا.
  • Conosco una ragazza che lavora qui. — أعرف فتاة تعمل هنا.

في الجملة الثانية، الفتاة هي الفاعل، أي من يقوم بالفعل؛ لذلك نستخدم che.

قارن ذلك بما يأتي:

  • Conosco una ragazza. Tu hai incontrato la ragazza ieri. — أعرف فتاة. أنت قابلت الفتاة أمس.
  • Conosco una ragazza che hai incontrato ieri. — أعرف فتاة قابلتَها أمس.

هنا الفتاة هي المفعول به المباشر، أي الشخص الذي يقع عليه الفعل من دون حرف جر. لهذا نستخدم che أيضًا. اختيار الصيغة يتوقف على وظيفة المرجع في الجملة الموصولة، لا على وظيفته في الجملة الأولى.

خريطة الاختيار الأساسية

العلاقة داخل الجملة الموصولة الصيغة الإيطالية مثال مترجم
الشخص أو الشيء يقوم بالفعل che الذي يعمل، التي تصل
الفعل يقع عليه مباشرة che الذي قرأتُه، التي قابلتُها
العلاقة تتطلب حرف جر di cui، a cui، con cui، in cui الذي تحدثت عنه، الذي كتبت إليه، الذي أعمل معه، الذي أسكن فيه
بديل متغير، شائع في الأسلوب الرسمي il quale، la quale، i quali، le quali الذي، التي، الذين، اللواتي؛ بحسب المرجع والسياق

استعمال «che»: صيغة واحدة للجميع

لا تتغير che للمذكر أو المؤنث، ولا للمفرد أو الجمع، وتستعمل للأشخاص والأشياء معًا:

  • Il collega che arriva oggi è siciliano. — الزميل الذي يصل اليوم من صقلية.
  • Le colleghe che arrivano oggi sono siciliane. — الزميلات اللواتي يصلن اليوم من صقلية.
  • Le chiavi che cerchi sono sul tavolo. — المفاتيح التي تبحث عنها على الطاولة.

إذا كانت che فاعلًا، يتبع الفعل عدد المرجع: arriva مع مفرد، وarrivano مع جمع. أما في مثال المفاتيح، ففاعل cerchi هو المخاطَب، لا المفاتيح؛ لذلك لا نجمع الفعل بسبب جمع المرجع.

لا تحذف che في هذا البناء، ولا تضف معها ضميرًا يعيد المفعول به. نقول Il libro che leggo è interessante. — «الكتاب الذي أقرؤه ممتع»، من دون إضافة lo قبل الفعل. كذلك لا يوجب التنكير حذف الموصول كما في العربية: «قرأت كتابًا أعجبني» تقابلها Ho letto un libro che mi è piaciuto.، وفيها che رغم أن الكتاب غير معرّف.

استعمال «cui»: اختر حرف الجر من العلاقة

لا تتغير cui أيضًا، لكنها تستعمل عادةً بعد حرف جر. لا تختَر الحرف بناءً على الترجمة العربية وحدها؛ انظر إلى تركيب الفعل أو المعنى المكاني في الإيطالية:

التركيب الأصلي معناه بعد الربط
parlare di un libro التحدث عن كتاب il libro di cui parlo
scrivere a una persona الكتابة إلى شخص la persona a cui scrivo
lavorare con un collega العمل مع زميل il collega con cui lavoro
abitare in una città السكن في مدينة la città in cui abito
dipendere da una decisione التوقف على قرار la decisione da cui dipende tutto
contare su un amico الاعتماد على صديق l’amico su cui conto
lavorare per un’azienda العمل لدى شركة l’azienda per cui lavoro

مثلًا، parlare di تعني «التحدث عن»، ولذلك نقول di cui، لا su cui لمجرد أن العربية تستعمل «عن» أو لأن الموضوع يمكن وصفه بأنه «حول» شيء. وحرف الجر يسبق cui؛ لا نتركه في آخر الجملة.

توجد صيغة صحيحة من دون a عندما تكون cui بمعنى «إلى من» في موقع المفعول غير المباشر، أي الطرف الذي يوجَّه إليه الفعل: La persona cui ho scritto mi ha risposto. — «الشخص الذي كتبت إليه أجابني». ستصادفها في الكتابة، لكن a cui أوضح وأسهل للإنتاج في البداية. هذا الاستثناء لا يسمح بحذف بقية حروف الجر.

استعمال «il quale» وصيغه

على خلاف che وcui، تتغير هذه الصيغة تبعًا للجنس النحوي، أي تصنيف الاسم مذكرًا أو مؤنثًا في الإيطالية، وللعدد:

نوع المرجع الصيغة مثال مع حرف جر
مذكر مفرد il quale con il quale
مؤنث مفرد la quale con la quale
مذكر جمع i quali con i quali
مؤنث جمع le quali con le quali

تُدمج بعض حروف الجر مع أداة التعريف الموجودة في الصيغة: di + il quale → del quale، وa + la quale → alla quale، وin + i quali → nei quali. هذه الصيغ تقابل على الترتيب «الذي… عنه/له»، و«التي… إليها»، و«الذين… فيهم» بحسب السياق، وليست لها ترجمة منفصلة ثابتة.

  • La collega con la quale lavoro è molto precisa. — الزميلة التي أعمل معها دقيقة جدًا.
  • I documenti ai quali mi riferisco sono allegati. — المستندات التي أشير إليها مرفقة.

هي بديل مفيد بعد حروف الجر، ويمكن أن تأتي فاعلًا، خاصةً في الجمل الاعتراضية الرسمية. لكنها ليست بديلًا آليًا طبيعيًا لكل استعمال من che: في الجمل اليومية التي تحدد مفعولًا به، مثل «الكتاب الذي اشتريته»، تبقى che الاختيار المعتاد. استعمال il quale مفعولًا به مباشرًا نادر وذو طابع أدبي أو قديم.

أمثلة في سياقات واقعية

تأمل العلاقة داخل الجزء الذي يلي الاسم الموصول، لا الترجمة العربية وحدها. في الأمثلة الآتية نجد أشخاصًا وأشياء وأماكن، مع تغيير الفاعل وزمن الفعل.

الإيطالية العربية ملاحظة
La ragazza che ho visto è mia cugina. الفتاة التي رأيتُها قريبتي. الفتاة مفعول به داخل الجملة الموصولة.
Il libro di cui ti ho parlato è disponibile in biblioteca. الكتاب الذي حدثتُك عنه متاح في المكتبة. التحدث عن شيء يتطلب حرف الجر المناسب.
La persona con cui lavoro abita vicino alla stazione. الشخص الذي أعمل معه يسكن قرب المحطة. العلاقة هي العمل مع شخص.
La città in cui sono nato è vicino al mare. المدينة التي وُلدتُ فيها قريبة من البحر. المكان يأتي بعد حرف جر.
Cerco un appartamento che abbia due camere. أبحث عن شقة فيها غرفتان. المطلوب شقة بمواصفة معينة، لا شقة محددة معروفة.
Le persone che aspettano fuori hanno un appuntamento. الأشخاص الذين ينتظرون في الخارج لديهم موعد. الفعل جمع لأن الموصول يحيل إلى أشخاص يقومون بالفعل.
Questa è la ricevuta che devi conservare. هذا هو الإيصال الذي يجب أن تحتفظ به. الفعل الإيطالي يأخذ مفعولًا به مباشرًا، رغم وجود «به» في العربية.
L’amica a cui ho prestato la valigia torna domani. الصديقة التي أعرتُها الحقيبة تعود غدًا. الصديقة هي متلقية الشيء المعار.
Il treno su cui siamo saliti era pieno. القطار الذي ركبناه كان ممتلئًا. تركيب الصعود إلى القطار يستعمل حرف جر.
L’azienda per cui lavoro ha aperto una nuova sede. الشركة التي أعمل لديها افتتحت مقرًا جديدًا. العلاقة هي العمل لدى جهة.
Ho incontrato Sara, la quale mi ha dato il tuo numero. قابلت سارة، وقد أعطتني رقمك. إضافة خبر عن شخص محدد، بأسلوب رسمي.
È una decisione della quale dobbiamo discutere. إنه قرار علينا أن نناقشه. بديل رسمي لصيغة حرف الجر مع الاسم الموصول الثابت.
La vicina il cui figlio studia a Torino si chiama Anna. الجارة التي يدرس ابنها في تورينو اسمها آنا. تركيب يدل على علاقة الملكية أو القرابة.

أخطاء شائعة وكيف تصححها

١. استعمال «che» بدل العلاقة التي تحتاج إلى حرف جر

  • خطأ: La persona che lavoro è gentile.
  • الصواب: La persona con cui lavoro è gentile.
  • المعنى: الشخص الذي أعمل معه لطيف.

العمل هنا ليس فعلًا يقع مباشرة على الشخص؛ أنت تعمل معه. أعد بناء الجملة: Lavoro con quella persona. — أعمل مع ذلك الشخص. سيظهر حرف الجر المطلوب فورًا.

٢. إضافة ضمير عائد على طريقة العربية

  • خطأ: Il libro che lo leggo è interessante.
  • الصواب: Il libro che leggo è interessante.
  • المعنى: الكتاب الذي أقرؤه ممتع.

الهاء في «أقرؤه» طبيعية في العربية، لكن che تشغل أصلًا مكان المفعول به في الإيطالية. كذلك نقول La persona con cui lavoro — «الشخص الذي أعمل معه»، لا نضيف con lei بعد ذلك.

٣. إسقاط الموصول بعد اسم غير معرّف

  • خطأ: Ho un amico vive a Napoli.
  • الصواب: Ho un amico che vive a Napoli.
  • المعنى: لدي صديق يعيش في نابولي.

في العربية نقول «صديق يعيش» بلا «الذي»، لكن الإيطالية تحتاج إلى che لربط الجملة الوصفية بالاسم، سواء كان معرّفًا أم غير معرّف.

٤. استعمال «cui» وحدها للدلالة على الفاعل

  • خطأ: La donna cui abita qui è medico.
  • الصواب: La donna che abita qui è medico.
  • المعنى: المرأة التي تسكن هنا طبيبة.

المرأة هي التي تسكن، ولذلك نحتاج che. إمكان حذف a في تركيب «الشخص الذي كتبت إليه» لا يجعل cui بديلًا للفاعل.

٥. مطابقة «quale» مع الاسم الخطأ

  • خطأ: Le colleghe con il quale lavoro sono gentili.
  • الصواب: Le colleghe con le quali lavoro sono gentili.
  • المعنى: الزميلات اللواتي أعمل معهن لطيفات.

المطابقة تكون مع le colleghe، وهو مؤنث جمع، لا مع المتكلم الذي يقوم بالعمل. ويمكن تبسيط العبارة إلى Le colleghe con cui lavoro sono gentili. من دون تغيير المعنى.

٦. نقل حرف الجر العربي حرفيًا

  • خطأ: La ricevuta di cui devi conservare è qui.
  • الصواب: La ricevuta che devi conservare è qui.
  • المعنى: الإيصال الذي يجب أن تحتفظ به هنا.

رغم أن العربية تقول «تحتفظ به»، فإن conservare الإيطالية تعني «يحفظ/يحتفظ بـ» وتأخذ الشيء مباشرةً: Devi conservare la ricevuta. — يجب أن تحتفظ بالإيصال. لذلك نختار che.

ملاحظات على الاستعمال والأسلوب

اليومي والرسمي

في الحديث والرسائل العادية، تكون che وصيغ cui الاختيار الأكثر سلاسة في أغلب السياقات. ليست cui حكرًا على اللغة الرسمية؛ قول La persona con cui lavoro — «الشخص الذي أعمل معه» طبيعي تمامًا في الحديث.

تكثر صيغ il quale في التقارير والمراسلات والنصوص التي تحتاج إلى إحالات واضحة. وقد تساعد المطابقة على إزالة لبس: Ho parlato con il fratello di Marta, la quale vive a Firenze. — «تحدثت مع أخ مارتا، وهي تسكن في فلورنسا». صيغة المؤنث تدل على أن المقصود مارتا، لا أخوها. لكن المطابقة لا تحل كل التباس؛ إذا كان الاسمان من الجنس والعدد نفسيهما، فالأفضل غالبًا إعادة صياغة الجملة.

الفاصلة تغير المقصود

هناك فرق بين جملة تحديدية، أي تحدد أي مجموعة نقصد، وجملة تفسيرية، أي تضيف معلومة عن مجموعة محددة أصلًا:

  • I colleghi che lavorano da casa ricevono un computer. — الزملاء الذين يعملون من المنزل يحصلون على حاسوب؛ الحديث عن هذه الفئة من الزملاء.
  • I colleghi, che lavorano da casa, ricevono un computer. — الزملاء، وهم يعملون من المنزل، يحصلون على حاسوب؛ العمل من المنزل معلومة إضافية عن الزملاء المقصودين جميعًا.

لا تضع فاصلة لمجرد أن الجملة طويلة. اسأل: هل هذه المعلومة ضرورية لتحديد المقصود، أم إضافة يمكن حذفها من دون تغيير هويته؟

المكان: «in cui» أم «dove»؟

مع مكان فعلي، تستطيع غالبًا استعمال dove بمعنى «حيث»: La città dove sono nato تعادل La città in cui sono nato، أي «المدينة التي وُلدت فيها». لكن dove ليست بديلًا عامًا لكل علاقة: «المدينة التي تحدثت عنها» هي La città di cui ho parlato، لا تركيبًا يدل على مكان وقوع الحديث. ومع الأسماء المجردة، مثل الحالة أو الموقف، تكون in cui خيارًا واضحًا ومحايدًا.

ما بعد الأساسيات: علاقات أدق وتراكيب متقدمة

الملكية والقرابة: «il cui»

للتعبير عن «الذي ابنه…» أو «التي اسمها…»، يأتي cui بين أداة تعريف والاسم المملوك أو المرتبط بالمرجع. الأداة تتبع هذا الاسم اللاحق، لا الشخص الذي تعود إليه العلاقة:

الإيطالية العربية سبب اختيار الأداة
La scrittrice il cui romanzo ha vinto il premio è qui. الكاتبة التي فازت روايتها بالجائزة هنا. الرواية اسم مذكر مفرد في الإيطالية.
L’uomo la cui figlia studia con me è un vicino. الرجل الذي تدرس ابنته معي جار لنا. الابنة مؤنث مفرد.
La famiglia i cui figli abitano all’estero verrà domani. الأسرة التي يسكن أبناؤها في الخارج ستأتي غدًا. الأبناء مذكر جمع.
Il tecnico le cui spiegazioni erano chiare ci ha aiutato. الفني الذي كانت شروحه واضحة ساعدنا. الشروح مؤنث جمع في الإيطالية.

إذن il cui ليست صيغة «المذكر صاحب الشيء»، وla cui ليست صيغة «المؤنث صاحبة الشيء». ولا نضيف بعدهما أداة تعريف أخرى أو صفة ملكية؛ التركيب نفسه يبيّن العلاقة. وهو شائع في الكتابة، ويمكن في الحديث إعادة صياغة الجملة لتخفيفها.

عندما لا نذكر اسمًا قبل الموصول

تحتاج che الموصولة في الاستعمال الأساسي إلى مرجع. أما chi فقد تجمع معنى «الشخص الذي» أو «كل من» من دون اسم سابق:

  • Chi arriva prima prende i posti. — من يصل أولًا يحجز المقاعد.
  • Parlo con chi organizza il corso. — أتحدث مع من ينظم الدورة.

لا نستعمل chi بدل che بعد اسم شخص مذكور: «الشخص الذي يصل» هي la persona che arriva، لا la persona chi arriva. ومع chi بهذا المعنى العام يأتي الفعل عادةً بالمفرد.

وللحديث عن «ما» أو «الشيء الذي»، نستعمل quello che أو ciò che: Non capisco quello che dici. — «لا أفهم ما تقوله». أما il che فقد تحيل إلى مضمون جملة كاملة: Il treno è stato cancellato, il che ci ha costretti a cambiare programma. — «أُلغي القطار، مما اضطرنا إلى تغيير الخطة».

صيغة الفعل بعد الموصول

الاسم الموصول لا يفرض وحده صيغة معينة للفعل. نستخدم غالبًا صيغة التقرير، أي الصيغة التي تعرض المعلومة باعتبارها واقعة: Conosco una guida che parla arabo. — «أعرف مرشدًا يتحدث العربية».

أما إذا كنا نبحث عن شخص أو شيء بمواصفة مطلوبة من دون تعيينه، فيمكن استعمال صيغة الاحتمال أو الرغبة، المعروفة في الإيطالية باسم congiuntivo:

  • Cerco una guida che parli arabo. — أبحث عن مرشد يتحدث العربية.
  • Non c’è nessuno che possa accompagnarmi. — لا يوجد أحد يستطيع مرافقتي.

هنا parli وpossa تعرضان الصفة في سياق مطلوب أو منفي الوجود. لا تحفظ قاعدة «كل موصول بعده هذه الصيغة»؛ الفرق متعلق بالمعنى وبمدى تحديد المرجع. ومثال الشقة ذات الغرفتين في جدول السياقات ينتمي إلى هذا الاستعمال.

المطابقة مع الماضي المركب

في Le lettere che ho scritto sono sul tavolo. — «الرسائل التي كتبتُها على الطاولة»، كلمة scritto هي اسم المفعول الإيطالي، أي الصيغة غير الشخصية المستعملة هنا لبناء الماضي المركب. مع avere وموصول مفعول به مثل che، عدم مطابقتها للمرجع هو الاختيار المعتاد اليوم. قد تجد المطابقة في نصوص أدبية أو رسمية، فلا تخلط هذه المسألة بقاعدة الضمائر المباشرة السابقة للفعل؛ ليس كل ما يحيل إلى مؤنث جمع يفرض التغيير نفسه.

نصائح عملية للتدرب

  1. أعد كل جملة موصولة إلى جملتين. ابدأ بخمس جمل من حياتك: زميل تعمل معه، مدينة تسكن فيها، كتاب تقرؤه. اكتب الجملة الثانية كاملة مع الاسم، ثم حدّد هل تحتاج إلى حرف جر قبل اختيار che أو cui. هذه الخطوة تكشف العلاقة بدل التخمين من العربية.
  2. احفظ الفعل مع العلاقة التي يحتاج إليها. سجّل مثلًا parlare di بمعنى «يتحدث عن»، وscrivere a بمعنى «يكتب إلى»، ثم كوّن جملة موصولة لكل تركيب. بعد ذلك بدّل الاسم من مفرد إلى جمع: ستبقى cui ثابتة، بينما تتغير صيغ il quale.
  3. راجع أثر عادات العربية. بعد كتابة فقرة، ابحث عن ضمير زائد يقابل الهاء في «قرأته»، وعن اسم غير معرّف أسقطت بعده الموصول. ثم اقرأ الفقرة من جديد واسأل عن كل فاصلة: هل تضيف معلومة أم تحدد الشخص المقصود؟

مفاهيم ذات صلة

  • أساس تحتاج إليه: ضمائر الفاعل — لفهم من يقوم بالفعل، خصوصًا عندما تكون وظيفة المرجع مختلفة في الجملتين.
  • للتوسع: الأسماء الموصولة المتقدمة — لمتابعة التراكيب المركبة والفروق الدقيقة في الإحالة والأسلوب.
  • خطوة لاحقة: الجمل المشطورة للتوكيد — لمعرفة كيف تُبرز الإيطالية جزءًا من الجملة باستعمال تركيب خاص للتوكيد.

المتطلب الأساسي

ضمائر الفاعل في الإيطاليةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم B1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات