Itariago no saiki doushi

Gaiyou

Saiki doushi wa, dousa ga shugo jishin ni modoru doushi desu — dousa wo okonau hito ga, sono dousa no uketori te demo arimasu. Nihongo de wa "jibun wo arau" ya "jibun de kigaeru" no you na hyougen ni atari masu ga, itariago de wa saiki doushi wa yori hinpan ni tsukawaremasu. Nichijou kaiwa no juuyouna bubun wo shimemasu.

Jisho de wa, futeishi ni tsuku -si to iu gobi de saiki doushi wo miwakeru koto ga dekimasu: chiamarsi (... to iu namae desu), svegliarsi (me wo samasu), alzarsi (okiru). Katsuyou suru ni wa, -si wo tori, doushi wo tsuujou doori katsuyou shi, tadashii saiki daimeishi wo sono mae ni okimasu.

Saiki doushi wa tokuni nichijou no rutiin wo noberu toki ni yoku tsukawaremasu — okiru, arau, kigaeru, neru — kore ga A1 reberu de hissu to naru riyuu desu.

Shikumi

Saiki daimeishi

Sorezore no shugo ni wa, katsuyou sareta doushi no mae ni oku saiki daimeishi ga arimasu:

Ninshuu	Daimeishi	Imi
io	mi	jibun wo (watashi)
tu	ti	jibun wo (anata)
lui / lei / Lei	si	jibun wo (kare/kanojo)
noi	ci	jibun-tachi wo (watashi-tachi)
voi	vi	jibun-tachi wo (anata-tachi)
loro	si	jibun-tachi wo (karera)

Katsuyou no rei: chiamarsi (... to iu namae desu)

Ninshuu	Katsuyou	Hon'yaku
io	mi chiamo	watashi no namae wa ... desu
tu	ti chiami	anata no namae wa ... desu
lui / lei	si chiama	kare/kanojo no namae wa ... desu
noi	ci chiamiamo	watashi-tachi no namae wa ... desu
voi	vi chiamate	anata-tachi no namae wa ... desu
loro	si chiamano	karera no namae wa ... desu

Doushi no bubun (chiamo, chiami, chiama...) wa tsuujou no -ARE katsuyou ni shitagaimasu. Saiki daimeishi wa tanjun ni sono mae ni okimasu.

Yoku tsukau saiki doushi

Futeishi	Imi
chiamarsi	... to iu namae desu
svegliarsi	me wo samasu
alzarsi	okiru
lavarsi	arau (jibun wo)
vestirsi	kigaeru
addormentarsi	nemutte shimau
prepararsi	junbi suru
sentirsi	kanjiru
trovarsi	iru (basho) / au
divertirsi	tanoshimu

Bunmyaku no naka no rei

Itariago	Nihongo	Chuui
Mi chiamo Marco.	Watashi no namae wa Maruko desu.	Jiko shoukai no mottomo ippanteki na houhou
Mi sveglio alle sette.	Shichi-ji ni okimasu.	Nichijou no rutiin
Ti alzi presto la mattina?	Asa hayaku okimasu ka?	Gimon-bun — daimeishi wa doushi no mae ni todomaru
Lei si lava le mani.	Kanojo wa te wo araimasu.	Karada no bubun to saiki
Ci vestiamo velocemente.	Watashi-tachi wa hayaku kigaemasu.	Noi no katachi
I bambini si addormentano tardi.	Kodomo-tachi wa osoku nemasu.	Loro no katachi
Vi divertite alla festa?	Paatii wo tanoshinde imasu ka?	Voi no katachi
Mi preparo per uscire.	Dekakeru junbi wo shimasu.	Junbi suru
Come ti chiami?	Onamae wa nan desu ka?	A1 reberu no kihon-teki na shitsumon
Si sente bene oggi.	Kare/Kanojo wa kyou kibun ga ii desu.	Taichou wo noberu
Ci troviamo al bar alle otto.	Hachi-ji ni baa de aimashuu.	"Trovarsi" = au
Mi lavo i denti ogni mattina.	Maiasa ha wo migakimasu.	Chokugo-yaku wa "jibun no ha wo arau"
Non mi alzo mai prima delle sei.	Roku-ji mae ni wa zettai okimasen.	Hitei: "non" wa daimeishi no mae ni kuru

Yoku aru machigai

Saiki daimeishi wo wasureru

• Machigai: Chiamo Marco.
• Tadashii: Mi chiamo Marco.
• Riyuu: "mi" ga nai to, bun no imi wa "Maruko ni denwa suru" ni nari, "Watashi no namae wa Maruko desu" de wa arimasen. Saiki daimeishi ga dousa wo shugo ni modoshimasu.

Daimeishi wo katsuyou doushi no ato ni oku

• Machigai: Sveglio mi alle sette.
• Tadashii: Mi sveglio alle sette.
• Riyuu: Katsuyou sareta doushi to issho ni tsukau toki, saiki daimeishi wa kanarazu doushi no mae ni kimasu. Futeishi (svegliarsi) ya ato de manabu ikutsuka no katachi de nomi, owari ni tsukimasu.

Shugo ni taishite machigatta daimeishi wo tsukau

• Machigai: Tu mi alzi presto.
• Tadashii: Tu ti alzi presto.
• Riyuu: Daimeishi wa shugo to icchi shinakerebanarimsen. "Tu" wa "ti" to kumi awasemasu, "mi" de wa arimasen. Sorezore no ninshuu ni koyuu no saiki daimeishi ga arimasu.

Saiki to hi-saiki no imi wo kongou suru

• Machigai: Mi chiamo il dottore. ("Isha ni denwa suru" to iu imi de)
• Tadashii: Chiamo il dottore. (Isha ni denwa suru) vs. Mi chiamo Marco. (Watashi no namae wa Maruko desu)
• Riyuu: Ooku no doushi ni wa saiki-kei to hi-saiki-kei no ryouhou ga ari, imi ga kotonari masu. Daimeishi wo kuwaeru to imi ga mattaku kawarimasu.

"Non" wo daimeishi no ato ni oku

• Machigai: Mi non sveglio presto.
• Tadashii: Non mi sveglio presto.
• Riyuu: Hitei-bun de wa, "non" wa saiki daimeishi no mae ni kimasu: non + daimeishi + doushi.

Renshuu no kotsu

1. Saiki doushi wo tsukatte asa no rutiin wo katari mashuu: "Mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto..." Kore de mottomo yoku tsukau saiki doushi wo shizen na junjo de mi ni tsukemasu.
2. "Come ti chiami?" no kaiwa wo renshuu shimashuu. Souzoujou no kyarakutaa wo tsukatte, subete no ninshuu wo toori mashuu: "Mi chiamo..., Si chiama..., Ci chiamiamo..." Kore de gimon-kei to subete no daimeishi-doushi no kumi awase ga teichaku shimasu.
3. Saiki to hi-saiki no pea wo kurabete chigai wo kanjite kudasai: "Lavo la macchina" (Kuruma wo arau) vs. "Mi lavo" (Jibun wo arau). Kore de saiki daimeishi ga itsu, naze hitsuyou ka ga wakarimasu.

Kanren gainen

• Zenteijouken: Kisoku -ARE doushi — saiki doushi wa onaji katsuyou pataan ni shitagaimasu, daimeishi ga tsuka saremasu
• Tsugi no suteppu: Kako no saiki doushi — passato prossimo de saiki doushi wo tsukau houhou
• Tsugi no suteppu: Hi-ninshuu si — ippanteki na hyougen no tame no "si" no hi-ninshuu youhou