Huruf al-jarr al-ukhra fi al-lughah al-italiyyah

Altre Preposizioni

Nazrah ammah

Ila janib huruf al-jarr al-asasiyyah di wa a wa da wa in, tamtalik al-italiyyah arba'at huruf jarr basitah ukhra satastakhdimha bi-istimrar mundhu al-mustawa A1: con (ma'a), su (ala/hawla), per (li/abra/min ajl) wa tra/fra (bayna/min bayn/fi ghudun). Hadhihi al-huruf ashal fi al-istikhdam li-annaha — khilafan li di wa a wa da wa in — la tandamij bi-shakl muntazam ma'a adawat al-ta'rif.

Kull wahid min hadhihi al-huruf yakhtalifu ma'nahu hasab al-siyaq. Ta'allum al-isti'malat al-akthar shuyu'an fi waqt mubakkir sayusa'iduk ala bina' jumal tabi'iyyah wa fahm al-muhadathat al-italiyyah al-yawmiyyah.

Kayfa ya'mal

Con (ma'a)

Al-ma'na	Al-istikhdam
Al-murafaqah	Fi'l shay' ma'a shakhsin akhar
Al-adah/al-wasilah	Istikhdam shay' li-tanfidh fi'l
Al-tarigah	Wasf kayfiyyat fi'l shay'

Su (ala, hawla)

Al-ma'na	Al-istikhdam
Al-mawqi' ala sath	Shay' mawdu' ala shay' akhar
Al-mawdu'	Al-hadith aw al-kitabah hawla shay'
Al-taqrib	Taqriban, hawali (ma'a al-arqam)

Per (li, abra, min ajl)

Al-ma'na	Al-istikhdam
Al-hadaf/al-mutalaqqi	Li-shakhsin aw li-hadaf mu'ayyan
Al-muddah	Li-fatrah zamaniyyah
Al-murur abra	Al-murur abra makan
Al-sabab	Bi-sabab shay'

Tra / Fra (bayna, min bayn, fi ghudun)

Al-ma'na	Al-istikhdam
Al-mawqi' bayna	Al-tawajud bayna shay'ayn
Dimna majmu'ah	Bayna majmu'at ashkhas aw ashya'
Al-zaman al-mustaqbali	Fi ghudun fatrah mu'ayyanah min al-an

Mulahazah: Tra wa fra qabilatan li-al-tabaddul al-kamil fi al-ma'na. Al-italiyyun ghaliban yakhtarun al-shaklalladhi yasmau afdal sawtiyyan — mathalan, "fra tre giorni" tatajannabu tikrar "tra tre."

Amthilah fi al-siyaq

Al-italiyyah	Al-arabiyyah	Harf al-jarr wa al-istikhdam
Vado al cinema con Maria.	Adh-habu ila al-sinima ma'a Maria.	con — murafaqah
Mangio con la forchetta.	Akulu bi-al-shawkah.	con — adah
Parla con gentilezza.	Yatahaddath bi lutf.	con — tariqah
Il libro e sul tavolo.	Al-kitab ala al-tawilah.	su — mawqi'
Un libro su Roma.	Kitab an Ruma.	su — mawdu'
Costa sui venti euro.	Yukallif hawali ishrin yuru.	su — taqrib
Questo regalo e per te.	Hadhihi al-hadiyyah lak.	per — mutalaqqi
Studio italiano per un anno.	Adrus al-italiyyah li-muddat sanah.	per — muddah
Passo per il centro.	Amurru abra al-markaz.	per — murur
Il treno parte tra dieci minuti.	Yantaliq al-qitar ba'da ashr daqaiq.	tra — zaman mustaqbali
La farmacia e tra la banca e il bar.	Al-saydaliyyah bayna al-bank wa al-maqha.	tra — mawqi' bayna
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Min bayn jami' al-alwan, ufaddil al-azraq.	fra — dimna majmu'ah
Chiuso per ferie.	Mughlaq bi-sabab al-utlah.	per — sabab

Al-akhta' al-sha'i'ah

Al-khalit bayna "per" wa "da" li-al-muddah

Khata': Studio italiano da un anno. (inda qasdik annaka satadrus li-muddat sanah ijmaliyyan)
Sahih: Studio italiano per un anno.
Limadha: "Per" tushir ila muddah mukhattitah (li-muddat sanah). "Da" tushir ila mundhu mata bada'a shay' (adrus mundhu sanah). Bi-al-arabiyyah hadha al-farq bayn "li-muddat sanah" wa "mundhu sanah".

Istikhdam "tra/fra" li-al-zaman al-madi

Khata': Sono arrivato tra due ore.
Sahih: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
Limadha: Tra/fra fi al-ta'birat al-zamaniyyah tushir faqat ila al-mustaqbal. Li-al-ahdath al-madiyah yustakhdam "dopo" (ba'da).

Nisyan anna "su" tandamij ma'a al-adawat

Khata': Il gatto e su il tavolo.
Sahih: Il gatto e sul tavolo.
Limadha: Harf al-jarr "su" yushakkil ashkal mundamijah ma'a adawat al-ta'rif: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

Hadhf al-adah ba'da "con" ma'a a'da' al-jism

Khata': Un uomo con capelli neri.
Sahih: Un uomo con i capelli neri.
Limadha: A'da' al-jism wa al-sifat al-shakhsiyyah tatattalib adat al-ta'rif ba'da "con" fi al-italiyyah.

Nasa'ih li-al-tadrib

Jamma' hasab harf al-jarr wa tadarrab: Ikhtar harf jarr wahid fi al-yawm wa uktub khams jumal bi-ma'ani mukhtalifah (mathalan, al-ithnayn = con li-al-murafaqah, al-adah, al-tariqah). Hadha al-tikrar al-muwajjah yabni al-utumatikyah asra' min khalit al-arba'ah ma'an.
Ikhtibar al-sawt li tra/fra: Indama tastati' al-ikhtiyar bayna tra wa fra, qul al-jumlah bi-sawt ali. Idha bada'at al-kalimah al-taliyah bi "tr-", istakhdam "fra" (fra tre giorni). Idha bada'at bi "fr-", istakhdam "tra" (tra fratelli). Laysa qaidah, bal mas'alat uslub taj'al italiyyatak akthar anaqah.
Sif muhitak: Tadarrab ala "su" bi-wasf amakin al-ashya' fi ghurfatik (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Thumma tawassa' ila "tra" bi-wad' ashya' bayna ukhra (il libro e tra il computer e la lampada).

Mafahim dhat silah

Unzur aydan: Huruf al-jarr al-sha'i'ah — huruf al-jarr al-asasiyyah di, a, da, in
Unzur aydan: Huruf al-jarr al-mu'arrafah — kayfa tandamij huruf al-jarr ma'a adawat al-ta'rif