意大利语中的间接宾语代词

简要说明

意大利语用 mi、ti、gli、le、ci、vi 等间接宾语代词表示动作是“给谁、对谁”做的：Ti scrivo 是“我给你写信”，Gli telefono 是“我给他打电话”。这类代词通常放在已经变位的动词前；接在不定式后时，要与不定式写成一个词，如 scriverti。

概览

间接宾语是动作所指向的人，通俗地说，就是回答“给谁？对谁？向谁？”的部分。例如，Scrivo una lettera a Giulia（我给朱莉娅写一封信）中，una lettera 是直接宾语（动作直接作用到的事物），a Giulia 是间接宾语。为了不重复 a Giulia，可以说 Le scrivo una lettera，用 le 表示“给她”。

这是 A1 阶段就会接触到的核心内容。购物、打电话、送礼物、讲事情、提问和回复时都很常用。中文往往直接说“我给他写信”“她告诉我”，人称词本身不变化；意大利语则要根据“接受动作的人”选择不同形式，而且代词通常移到动词前。因此，不能只按中文词序逐字排列。

先掌握一条初级规则就足够应付大量日常表达：看原句中是否有 a + 人，若它表示“给／对某人”，就选择相应的间接宾语代词，并放到变位动词前。后文会说明不定式、命令式、敬称和复数第三人称等进阶情况。

如何使用

基本形式

间接宾语的完整说法通常是 a + 人名／名词／重读人称形式，如 a Marco、a mia madre、a me。非重读代词则很短，紧靠动词使用。

所指的人	非重读形式	完整或强调形式	大致意思
第一人称单数	mi	a me	给我、对我
第二人称单数	ti	a te	给你、对你
第三人称单数阳性	gli	a lui	给他、对他
第三人称单数阴性	le	a lei	给她、对她
第二人称单数敬称	Le	a Lei	给您、对您
第一人称复数	ci	a noi	给我们、对我们
第二人称复数	vi	a voi	给你们、对你们
第三人称复数	gli；较传统的 loro	a loro	给他们／她们、对他们／她们

Le 表示对一位对象的敬称“您”，无论对方性别如何，都按第三人称单数使用：Le posso fare una domanda?（我可以问您一个问题吗？）礼貌书信中常把它大写，以便与“给她”的 le 区分；一般文本中也能见到小写，含义要靠上下文判断。

从 a + 人 换成代词

转换时可以分三步：

1. 找出动作指向谁：Scrivo a Paolo 中是 a Paolo。
2. 根据这个人的人称、单复数和必要时的性别选形式：Paolo 是“他”，所以用 gli。
3. 把代词放到变位动词前，并去掉原来的 a + 人：Gli scrivo。

完整表达	代词表达	中文意思
Telefono a Marta.	Le telefono.	我给玛尔塔打电话。
Diamo il menu ai clienti.	Gli diamo il menu.	我们把菜单给顾客。
Il professore spiega la regola a noi.	Il professore ci spiega la regola.	老师给我们讲解规则。
Mando una foto a te.	Ti mando una foto.	我给你发一张照片。

不要把代词和它替代的普通名词重复在同一个中性句子里。Le telefono a Marta 在某些口语环境里可作为话题重提或加强说明，但初学时应使用 Telefono a Marta 或 Le telefono，避免无意重复。

在变位动词前

“变位动词”就是已经随人称、时态发生变化的动词，如 scrivo、dice、abbiamo telefonato。在陈述句、疑问句和否定句中，非重读间接宾语代词一般都放在它前面：

• Mi racconta tutto.（他／她把一切都告诉我。）
• Ti posso chiedere una cosa?（我能问你一件事吗？）
• Non gli rispondo oggi.（我今天不回复他。）
• Le abbiamo mandato un messaggio.（我们给她／您发了一条消息。）

否定词 non 放在代词之前，基本顺序是 non + 代词 + 变位动词：Non ti credo（我不相信你说的话），不是 Ti non credo。

接在不定式后

不定式是词典中的动词原形，如 parlare、scrivere、dire。代词接在不定式后时，不定式末尾的 -e 去掉，再写成一个词：

• parlare + gli → parlargli（跟他谈）
• scrivere + ti → scriverti（给你写信）
• dire + le → dirle（告诉她／您）
• telefonare + ci → telefonarci（给我们打电话）

情态动词 potere、volere、dovere 后接不定式时，常有两个都正确的位置：Ti voglio parlare 与 Voglio parlarti 都表示“我想跟你谈谈”。日常意大利语中两种都很自然，不需要把其中一种当成例外背诵。

先确认动词是否真的需要间接宾语

不能只看中文里有没有“给、向、对”。关键是意大利语动词如何搭配。以下动词通常接 a + 人，所以人可以换成间接宾语代词：

• dare、regalare、prestare、mandare、mostrare：给、赠送、借给、发送、展示；
• dire、raccontare、spiegare、chiedere：告诉、讲述、解释、询问；
• scrivere、telefonare、rispondere、parlare：写信、打电话、回复、交谈；
• piacere、mancare、servire 等：使某人喜欢、让某人想念／觉得缺少、对某人有用或需要。

但 aiutare（帮助）、chiamare（打电话叫／称呼）、ascoltare（听）、aspettare（等）、ringraziare（感谢）通常直接接人，不加 a，因此使用直接宾语代词：Lo aiuto（我帮助他）、La chiamo（我给她打电话）、Li aspetto（我等他们）。词义相近，不代表代词类型相同。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Ti scrivo una lettera.	我给你写一封信。	ti 表示“给你”。
Gli telefono dopo cena.	我晚饭后给他打电话。	telefonare a qualcuno 接间接宾语。
Le regalo un libro.	我送她一本书。	这里 le 表示“给她”。
Ci dice la verità.	他／她把真相告诉我们。	ci 表示“对我们”。
Mi puoi prestare la penna?	你能把笔借给我吗？	代词放在情态动词前。
Puoi prestarmi la penna?	你能把笔借给我吗？	与上一句同义，代词接在不定式后。
Vi mando l’indirizzo stasera.	我今晚把地址发给你们。	vi 是复数“给你们”。
Non gli rispondi mai.	你从来不回复他。	non 位于代词前。
Le posso offrire un caffè?	我可以请您喝杯咖啡吗？	大写 Le 是单数敬称。
A me piace il tè, a lei il caffè.	我喜欢茶，她喜欢咖啡。	重读形式用于对比。
Questo colore non mi piace.	我不喜欢这个颜色。	按意大利语结构，是“这个颜色不讨我喜欢”。
Gli spieghiamo il problema con calma.	我们耐心地向他们解释这个问题。	这里 gli 指复数，在现代口语中常见。
Ho scritto loro ieri.	我昨天给他们写信了。	后置 loro 是较传统、较正式的复数形式。
Devo dirti una cosa importante.	我必须告诉你一件重要的事。	ti 与 dire 合写为 dirti。

常见错误

把 gli 和 le 混用

• 错误： Gli scrivo ogni sera.（本想说“我每天晚上给她写信”）
• 正确： Le scrivo ogni sera.
• 原因： 单数时，gli 指男性“他”，le 指女性“她”。表示敬称“您”时也用 Le，通常可大写以示区分。

按中文词序把代词放到动词后

• 错误： Scrivo ti domani.
• 正确： Ti scrivo domani.
• 原因： 非重读代词不能像普通名词那样随意放置。变位动词前用 ti scrivo；若接不定式，则合写为 scriverti。

忘记不定式末尾要去掉 -e

• 错误： Voglio parlareti.
• 正确： Voglio parlarti.
• 原因： parlare 去掉末尾 -e 后再加 ti。同理：scrivermi、dirgli、telefonarvi。

把所有表示“人”的宾语都当作间接宾语

• 错误： Gli aiuto spesso.
• 正确： Lo aiuto spesso.
• 原因： aiutare qualcuno 直接接人，不用介词 a，所以“帮助他”用直接宾语代词 lo。学习新动词时，应连同搭配一起记，如 telefonare a qualcuno，而不只记中文词义。

同时保留普通间接宾语和代词

• 不适合初学者的中性表达： Le do il libro a Maria.
• 正确： Do il libro a Maria.／Le do il libro.
• 原因： le 已经替代 a Maria。口语中为突出或澄清对象，有时会重复，但不应把这种有特定语用效果的结构当作基本句型。

把复数 loro 放到动词前

• 错误： Loro telefono domani.（想表达“我明天给他们打电话”）
• 正确： Telefono loro domani.／Gli telefono domani.
• 原因： 传统的间接宾语 loro 通常放在动词后，而且不与动词合写。现代日常表达更常用放在动词前的 gli。句首的 loro 通常会被理解为主语“他们／她们”。

使用提示

gli 和 loro 的语体差别

表示“给他们／她们”时，现代口语广泛使用 gli：Gli mando una foto。传统规范使用 loro，并把它放在动词后：Mando loro una foto。在较谨慎、正式的书面语中，loro 或明确的 a loro 仍很有用；在自然会话中，gli 往往更顺口。为了避免 gli 究竟指“他”还是“他们”的歧义，也可以直接说 a lui 或 a loro。

“给某人”不一定都能直接换成代词

a 可以标记接受者：Compro un regalo a Lucia，可换成 Le compro un regalo。而 per 更突出“为了某人、替某人”，如 Compro un regalo per Lucia。在需要强调受益者或作对比时，常保留 per lei，不能机械地认为所有 per + 人 都等于一个间接宾语代词。

用重读形式进行强调和对比

非重读形式通常只是安静地交代对象；若要强调“偏偏是给谁”，使用 a me、a te、a lui、a lei、a noi、a voi、a loro：

• A me non ha detto niente.（他／她什么都没告诉我。）
• Ho telefonato a lei, non a lui.（我给她打了电话，不是给他。）

因此，“给我”不总是 mi。中性陈述用 Mi ha scritto；纠正、对比或突出对象时用 Ha scritto a me, non a te。

超出基础：进阶用法

以下内容不必在 A1 阶段全部掌握，但阅读和会话中很快会遇到。

piacere 一类动词的视角

中文说“我喜欢这本书”，意大利语 Mi piace questo libro 的字面结构更接近“这本书让我喜欢”。mi 是间接宾语，而 questo libro 才是句子的主语。因此，动词要与“被喜欢的事物”配合：

• Mi piace questo libro.（我喜欢这本书。）
• Mi piacciono questi libri.（我喜欢这些书。）
• A Giulia piace viaggiare.（朱莉娅喜欢旅行。）

类似结构还常见于 mancare 和 servire。例如 Mi manca Roma 可理解为“罗马使我感到想念／我想念罗马”，Mi serve una penna 是“我需要一支笔”。不要让中文的主语习惯决定意大利语的动词单复数。

命令式、动名词和其他非限定形式中的位置

肯定命令式中，代词通常接在动词后并合写：Scrivimi!（给我写信！）、Digli la verità!（告诉他真相！）、Dateci un minuto!（给我们一分钟！）。有些短命令会发生拼写变化，如 di’ + mi → dimmi、da’ + mi → dammi。

对 tu 的否定命令，两种位置都可见：Non dirmi niente! 与 Non mi dire niente! 都是“什么也别告诉我”。敬称 Lei 的命令式则把代词放在前面：Mi dica（请告诉我）、Non gli risponda（请不要回复他）。这些属于命令式体系，初学时先学会辨认即可。

代词也会接在动名词（表示“正在……／通过……”等非变位形式）后：Parlandole, ho capito il problema（和她交谈后，我明白了问题所在）。

过去时中不因间接宾语而配合

复合过去时里，间接宾语代词通常不会使过去分词发生阴阳性或单复数配合：

• Le ho scritto ieri.（我昨天给她写信了。）
• Gli abbiamo telefonato.（我们给他／他们打过电话。）

这里写 scritto、telefonato，不能因为 le 指女性就改成 scritta。直接宾语代词的过去分词配合是另一个语法点，不要混为一谈。

与直接宾语代词组合

当一句话同时把“给谁”和“给什么”都换成代词时，形式会变化：mi + lo → me lo，ti + la → te la，gli/le + lo → glielo。例如 Ti do il libro → Te lo do（我把它给你）。这是 B1 阶段的组合代词内容；现阶段只需知道为什么会看到 me、te、glie-，不要在单独使用间接宾语时说成 me scrive 或 te telefono。

练习建议

1. 做“人名到代词”的替换练习。 每天写五组句子，如 Scrivo a Luca → Gli scrivo、Telefono a Sara → Le telefono、Racconto tutto ai miei amici → Gli racconto tutto。先找 a + 人，再选代词和位置。
2. 把动词连同搭配一起记。 词卡上写 telefonare a qualcuno → gli telefono，同时写 aiutare qualcuno → lo aiuto。这样能避免仅凭中文意思猜直接或间接宾语。
3. 同一句话练两个位置。 用情态动词成对朗读：Ti posso parlare? / Posso parlarti?、Ci vuoi scrivere? / Vuoi scriverci?。听意大利语节目时，也可专门记录动词前的短音节 mi、ti、gli、le、ci、vi。

相关概念

• 前置基础： 主语代词 — 帮助判断谁执行动作，并区分主语“他”和间接宾语“给他”。
• 对照学习： 直接宾语代词 — 理解 lo/la/li/le 与 gli/le 分别替代什么。
• 后续内容： 组合代词 — 学习 me lo、te la、glielo、gliene 等双代词结构。
• 后续内容： 命令式 — 系统学习 dimmi、scrivile、mi dica 等命令和请求形式。