意大利语不定冠词：un、uno、una 与 un’

一句话掌握

意大利语不定冠词放在单数名词前，表示“一个、一位、某个”：阳性通常用 un，但在 s + 辅音、z、gn、ps 等开头前用 uno；阴性通常用 una，在元音前变成 un’。先判断名词的阴阳性，再看冠词后面紧接着的词以什么读音开头。

概览

“不定冠词”是放在名词（表示人、事物、地点或概念的词）前的小词，说话人并不特指听者已经知道的某一个对象。例如，Cerco un albergo 是“我在找一家旅馆”，并未说明是哪一家；Cerco l’albergo Roma 则是在说一个确定的旅馆。意大利语里的不定冠词共有四种常见形式：un、uno、una、un’。

这是 A1 阶段最先接触的语法之一，却包含中文母语者不熟悉的两个判断：名词有语法性别，而且冠词还会随后面词语的开头读音变化。中文里“一个学生”和“一位朋友”的量词可能不同，但不会因为“学生”是阳性、“朋友”是阴性而变化；意大利语却必须知道 studente 在具体语境中指男性还是女性，才能说 uno studente 或 una studentessa。

不定冠词只用于单数。它既可能接近中文的“一名／一本／一座”，也可能只是引入一个新人物或新事物，此时中文译文往往不必硬加“一个”。例如 È arrivata una cliente 自然可译为“来了一位顾客”。

构成与选择方法

第一步：判断名词的阴阳性

意大利语名词分为阳性和阴性，这叫“语法性别”，不一定等同于现实中的生理性别。表示物品的 libro（书）是阳性，casa（房子）是阴性；物品本身当然没有男女之分。

常见线索是：以 -o 结尾的单数名词多为阳性，以 -a 结尾的多为阴性，但这只是线索，不是绝对规则。比如 problema 是阳性，mano 是阴性。学习新名词时，最好把冠词一起记下来，而不是只背一个孤立的词。

第二步：看紧跟在冠词后的开头读音

性别	后接的开头	形式	例子
阳性	大多数辅音	un	un libro（一本书）
阳性	元音	un	un amico（一位男性朋友）
阳性	s + 辅音、z、gn、ps、pn、x、y 等特殊开头	uno	uno studente（一名男学生）
阴性	辅音	una	una casa（一所房子）
阴性	元音	un’	un’amica（一位女性朋友）

最实用的初学者口诀是：

• 阳性先想 un；遇到 s + 辅音、z 等“不便直接连读”的开头，改用 uno。
• 阴性先想 una；后面紧接元音时，去掉 a 并加省音号，写成 un’。

阳性：什么时候用 un

un 是覆盖范围最广的阳性形式。它用于大多数辅音之前：

• un libro — 一本书
• un ragazzo — 一个男孩
• un tavolo — 一张桌子
• un caffè — 一杯咖啡

它也用于元音之前：

• un amico — 一位男性朋友
• un uomo — 一个男人
• un esame — 一场考试
• un italiano — 一名意大利男性

这里有一个必须记牢的拼写规则：阳性 un 后面不加省音号。un amico 里的 un 本身就是完整形式，并不是从 uno 临时删掉字母形成的书写省略。因此标准写法是 un amico，不是 un’amico。

阳性：什么时候用 uno

uno 用在若干特殊辅音或辅音组合前。它们与定冠词 lo 的选择范围大体相同。

开头类型	例子	含义
s + 辅音	uno studente, uno sport	一名学生；一项运动
z	uno zaino, uno zio	一个背包；一位叔叔／舅舅
gn	uno gnomo	一个小矮人
ps	uno psicologo	一名心理学家
pn	uno pneumatico	一条轮胎
x	uno xilofono	一架木琴
辅音音值的 i 或 y	uno iettatore, uno yogurt	一个带来厄运的人；一杯酸奶

关键不在字母 s 本身，而在 s 后面是否又跟着辅音：

• uno studente，因为开头是 st-；
• uno spettacolo，因为开头是 sp-；
• 但 un signore，因为 s 后面是元音 i；
• un sabato，因为 s 后面是元音 a。

这些特殊开头看似零散，其实都可借助整组词块记忆：uno studente、uno zaino、uno psicologo。多念几遍，比只背字母清单更容易形成直觉。

阴性：una 与 un’

阴性名词在辅音前用 una：

• una ragazza — 一个女孩
• una lezione — 一节课
• una studentessa — 一名女学生
• una psicologa — 一名女心理学家

注意：阳性在 st-、ps- 前用 uno，但阴性没有与 uno 对应的特殊形式。只要是辅音开头，仍然使用 una：una studentessa、una psicologa、una zia。

阴性名词在元音前一般把 una 的末尾 a 省去，并写省音号：

• un’amica — 一位女性朋友
• un’idea — 一个想法
• un’ora — 一小时
• un’esperienza — 一段经历

这个符号 ’ 表示省掉了字母，因此不能漏掉。对比最清楚的一组是：

阳性	阴性
un amico	un’amica
un italiano	un’italiana
un impiegato	un’impiegata

h、i、y 与外来词：按读音判断

意大利语本族词开头的 h 通常不发音，所以选择冠词时要看它后面的实际读音：un hotel 常按阳性元音开头处理，un’hostess 则是阴性省音。不过外来词的性别和发音可能随用法而定，遇到不熟悉的词，查词典并连冠词一起记最稳妥。

字母写成元音，不代表开头一定读作纯元音。iena（鬣狗）的 i 带有类似辅音的滑音，通常说 una iena，不省成 un’iena；yogurt 开头也常按辅音音值处理，传统规范写 uno yogurt。外来词的实际发音存在差异时，冠词也可能出现用法摇摆，初学阶段掌握高频形式即可。

语境例句

下面的例句不仅展示形式，也展示不定冠词常见的交际作用：第一次提到某人某物、说明职业身份、提出需求或表达“一份／一件”的数量。

意大利语	中文	说明
Ho comprato un libro di cucina.	我买了一本烹饪书。	阳性，大多数辅音前用 un
Cerchiamo un appartamento in centro.	我们在市中心找一套公寓。	阳性元音开头仍用 un
Marco è uno studente di medicina.	马尔科是一名医学生。	st- 前用 uno
Prendo uno zaino piccolo.	我选一个小背包。	z- 前用 uno
Andrea è uno psicologo molto conosciuto.	安德烈亚是一位很有名的心理学家。	阳性 ps- 前用 uno
Vorrei un caffè, per favore.	请给我一杯咖啡。	点单时表示一份
Sara abita in una casa vicino al mare.	萨拉住在海边的一所房子里。	阴性辅音前用 una
Giulia è una studentessa straniera.	朱莉娅是一名外国女学生。	阴性 st- 前仍用 una
Ho un’amica a Firenze.	我在佛罗伦萨有一位女性朋友。	阴性元音前用 un’
È un’idea interessante.	这是个有趣的想法。	idea 是阴性元音开头
Aspettiamo da un’ora.	我们已经等了一个小时。	固定时间数量中也用 un’
Luca ha un cane e una gatta.	卢卡养了一只公狗和一只母猫。	冠词显示两个名词的性别
C’è un uomo alla porta.	门口有一个男人。	uomo 为阳性元音开头，无省音号
Abbiamo visto uno spettacolo bellissimo.	我们看了一场非常精彩的演出。	sp- 前用 uno
Marta è un’italiana che vive a Pechino.	玛尔塔是一位住在北京的意大利女性。	阴性元音前省音

常见错误

1. 阳性元音前误加省音号

• 错误： un’amico
• 正确： un amico
• 原因： 阳性元音前用完整形式 un，不写省音号。省音号可帮助区分 un amico 与阴性的 un’amica。

2. 所有阳性名词都套用 un

• 错误： un studente italiano
• 正确： uno studente italiano
• 原因： studente 以 s + 辅音 开头，阳性不定冠词要用 uno。同类还有 uno sport、uno spettacolo。

3. 看见 s 就一律使用 uno

• 错误： uno signore gentile
• 正确： un signore gentile
• 原因： 只有 s 后再接辅音 时才用 uno。signore 的 s 后是元音，所以使用 un。

4. 把阳性的特殊规则搬到阴性

• 错误： uno studentessa 或 un studentessa
• 正确： una studentessa
• 原因： uno 和不带省音号的 un 都是阳性形式。阴性辅音开头，无论是普通辅音还是 st-、z-、ps-，都用 una。

5. 阴性元音前漏写省音号

• 错误： un amica 或 una amica
• 正确： un’amica
• 原因： 标准书面语中，una 在阴性元音开头前省去 a，并用省音号标出。这里的符号不是可有可无的装饰。

6. 只凭词尾猜性别

• 错误： una problema difficile
• 正确： un problema difficile
• 原因： problema 虽以 -a 结尾，却是阳性。冠词选择依赖名词真正的语法性别，不能只看最后一个字母。

使用说明

不定不等于数量词“一”

un、uno、una 的来源与数词 uno 有关，两者在形式上也有联系，但句子重点不同。Ho un fratello 通常只是说“我有一个兄弟”；如果特别强调“只有一个，不是两个”，可以重读数词，或说 Ho un solo fratello（我只有一个兄弟）。

因此翻译成中文时，不必每次都机械地放入“一个”。Paola è una dottoressa 更自然的中文是“保拉是一名医生”，而不是强调数量的“保拉是一个医生”。

冠词的形式看它后面紧接的词

如果名词前有形容词（描述性质的词），冠词首先与名词的性别保持一致，但具体形式要看紧跟冠词的那个词如何开头：

• uno studente simpatico — 一个讨人喜欢的男学生
• un simpatico studente — 一个讨人喜欢的男学生
• un’amica italiana — 一位意大利女性朋友
• una cara amica — 一位亲爱的女性朋友

两组短语指向相同性别的名词，但形容词位置改变后，冠词旁边的开头读音也变了。所以不能越过形容词，只盯着最后的名词选形式。

职业、身份和类别有时不用冠词

在 essere（是）后直接说职业、国籍或宗教身份时，简单句中经常不用冠词：

• Sono medico. — 我是医生。
• Giulia è studentessa. — 朱莉娅是学生。

如果职业前有修饰语，或说话人把它当作“某一类人”来描述，冠词常会出现：

• Giulia è una studentessa molto diligente. — 朱莉娅是一名非常用功的学生。
• Paolo è un medico esperto. — 保罗是一位经验丰富的医生。

这不是 un/una 形式选择的例外，而是“这个位置要不要冠词”的另一层问题。A1 阶段先把无修饰的职业表达和带修饰语的表达分别当作常用句型记忆即可。

发音比拼写更能决定形式

选择 un 还是 uno、una 还是 un’，本质上是为了让相邻声音连接自然。尤其面对缩写、外来词和品牌名时，仅看首字母可能误导；应根据人们实际如何读这个词来判断。规范用法不确定时，可靠词典中的带冠词词条比自行猜测更值得信赖。

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者立刻熟练，但以后阅读和听力中会经常遇到。

复数没有不定冠词

意大利语没有 un/uno/una 的真正复数形式。想表达“一些”时，常使用部分冠词（表示不确定数量的一些）dei、degli、delle：

单数	不定复数	中文大意
un libro	dei libri	一本书；一些书
uno studente	degli studenti	一名学生；一些学生
una casa	delle case	一所房子；一些房子
un’amica	delle amiche	一位女性朋友；一些女性朋友

但复数名词也可能零冠词，也就是前面什么冠词都不放，尤其在泛指、列举或某些固定结构中。Cerco libri usati 可以表示“我在找旧书”，重点不在“一些”这个数量。是否使用 dei/degli/delle 涉及部分冠词和零冠词的选择，可在掌握单数系统后再专门学习。

un certo：某个、某位

un certo / una certa 放在姓名或名词前，可表示说话人不熟悉、暂不明确或故意不具体说明的人或事：

• Ha telefonato un certo Marco. — 有个叫马尔科的人打过电话。
• Cerco una certa signora Bianchi. — 我在找一位比安基女士。

这里的 certo 不是简单的“确定的”，整个结构更接近中文的“某个／有个”。语气有时也会暗示说话人对该人不熟悉。

带评价色彩的类别表达

不定冠词还可把某人归入一种类型，并带出赞赏、惊讶或批评：

• È un genio! — 他真是个天才！
• Sei un tesoro. — 你真贴心／你真是个宝。
• È stata una sorpresa. — 这真是个惊喜。

此时冠词并不只是数“一个”，而是在进行分类或评价。理解这一点，能避免把每个 un 都生硬译成中文数量短语。

文体中的省音变化

现代标准语中，阴性元音前的 un’ 是学习和写作时应遵循的常规形式。较旧的文本、诗歌或刻意保留古风的写法可能呈现不同的省音习惯。阅读时能认出即可，不宜把罕见形式当作日常书写模板。

练习建议

1. 把名词和冠词捆绑记忆。 不要只记 zaino，而要念成 uno zaino；不要只记 idea，而要记 un’idea。每次复习新名词时，同时说出其阴阳性和冠词。
2. 做“四格分类”。 在纸上写 un、uno、una、un’ 四栏，把当天学到的十个单数名词放入对应栏中，再大声朗读。遇到错误时，先问“性别是什么”，再问“开头怎么读”。
3. 练习最小对比。 反复比较 un amico / un’amica、un signore / uno studente、uno studente / una studentessa。短而相似的词组最能训练省音号和特殊开头的敏感度。

相关概念

• 前置基础：意大利语名词的性别 — 先判断名词是阳性还是阴性，才能在 un、uno、una、un’ 中选择正确形式。