意大利语 avere：现在时变位与常用表达

核心要点

Avere 的基本意思是“有”，现在时六种形式为 ho、hai、ha、abbiamo、avete、hanno。它还出现在许多不能逐字套用中文的表达中：意大利语用 avere + 名词 来说年龄、饥饿、口渴、冷热和需要，如 Ho vent'anni（我二十岁）、Ho fame（我饿了）。初学时最重要的是整组记住这六个不规则形式，并把常见搭配当作完整语块来学。

概述

Avere 是动词不定式（词典中尚未按人称变化的基本形式），最直接的意思是“有、拥有”。谈物品、家人、时间或身体特征时都可能用到它：Ho una bicicletta（我有一辆自行车）、Marta ha due fratelli（玛尔塔有两个兄弟）、Non abbiamo tempo（我们没有时间）。这是 A1 阶段最基本、使用频率最高的意大利语动词之一。

中文动词通常不会因为“我、你、他”而改变形式，意大利语却会通过变位（动词随人称、数和时态改变形式）标明主语。因此，不能在所有人称后都放原形 avere。同时，意大利语常把中文里的“饿、渴、冷、困”理解为“有饥饿、口渴、寒冷、睡意”，用的是 avere，不是 essere（是、处于）。这类差异比“有”本身更值得中国学习者注意。

Avere 也可以充当助动词（帮助另一个动词构成复合时态的动词）。到 A2 学习 passato prossimo（常用来叙述已经完成之事的复合过去时）时，会遇到 ho mangiato（我吃了）、abbiamo visto（我们看见了）。本篇先讲现在时与日常表达，再在进阶部分介绍这一后续用途。

如何使用

现在时变位

Avere 是不规则动词，不能像规则动词那样只替换一套固定词尾。最有效的办法是把整张表连同短句一起记忆。

人称	主语代词	avere	中文意思
第一人称单数	io	ho	我有
第二人称单数	tu	hai	你有
第三人称单数	lui / lei / Lei	ha	他有／她有／您有
第一人称复数	noi	abbiamo	我们有
第二人称复数	voi	avete	你们有
第三人称复数	loro	hanno	他们／她们有

这里的 Lei 是正式、礼貌的“您”，虽然指听话人，却使用第三人称单数形式：Lei ha tempo?（您有时间吗？）。

意大利语经常省略主语代词，因为动词形式已经显示人称。Ho fame 本身就表示“我饿了”，不必每次都说 Io ho fame。只有需要强调或对比时，才常把代词说出来：Io ho fame, ma lei no（我饿了，但她不饿）。

拼写与读音：四个不发音的 h

Ho、hai、ha、hanno 中的 h 不发音，但拼写时绝不能漏掉。它用来把这些动词形式与其他常见词区分开。

avere 的形式	容易混淆的词	区别
ho	o	ho 是“我有”；o 是“或者”
hai	ai	hai 是“你有”；ai 是介词与冠词的合并形式
ha	a	ha 是“他／她／您有”；a 是介词，常表示“到、在、向”
hanno	anno	hanno 是“他们有”；anno 是“年”

Hanno 和 anno 读音相同，要靠句意和拼写区分。可以用一句短句同时记住二者：Hanno un anno（他们一岁）。

基本句型：拥有或具备

最基本的结构是：

主语 + avere 的变位 + 名词或名词短语

名词是表示人、事物、概念或状态的词。谈具体可数物品时，通常需要合适的冠词（放在名词前，作用近似“一个”或“这个／这些”）：

• Ho un cane.（我有一只狗。）
• Giulia ha la macchina.（朱莉娅有车／那辆车在朱莉娅那里。）
• Abbiamo due biglietti.（我们有两张票。）

否定时，把 non 放在变位后的动词之前：

• Non ho contanti.（我没有现金。）
• Luca non ha figli.（卢卡没有孩子。）

一般疑问句通常不需要像中文那样加“吗”，也不必改变词序；口语中使用上扬语调，书写时加问号即可：Hai tempo?（你有时间吗？）

表达年龄

意大利语不用 essere 表示年龄，而用 avere + 数字 + anni（有……年）：

• Ho trent'anni.（我三十岁。）
• Mia figlia ha un anno.（我女儿一岁。）
• Quanti anni hai?（你多大？）

Anni 是 anno（年）的复数。数字以元音结尾时，常见省音号，例如 vent'anni、trent'anni；但 dieci anni、ventidue anni 不省音。问成年人年龄用 Quanti anni hai? 很自然；问幼儿也可用 Quanti anni ha?，根据对象选择人称。

表达感受和状态

许多高频表达采用 avere + 名词。中文翻译通常是形容词或动词，不要因此改用 essere。

意大利语表达	常见中文意思	例句
avere fame	饿	Ho fame.（我饿了。）
avere sete	渴	Hai sete?（你渴吗？）
avere sonno	困	I bambini hanno sonno.（孩子们困了。）
avere caldo	感到热	Abbiamo caldo.（我们觉得热。）
avere freddo	感到冷	Avete freddo?（你们冷吗？）
avere paura di	害怕……	Ha paura dei cani.（她怕狗。）
avere fretta	赶时间、着急	Ho fretta.（我赶时间。）
avere ragione	有道理、是对的	Hai ragione.（你说得对。）
avere torto	没道理、是错的	Loro hanno torto.（他们错了。）
avere fortuna	幸运	Abbiamo fortuna.（我们运气好。）

这些词通常不带冠词：说 ho fame，而不是把它逐字理解为“我有一个饥饿”。不过加限定成分时，冠词或数量词可能出现，例如 Ho una fame incredibile（我饿得不得了）、Ho molta paura（我很害怕）。

表达需要与意愿

两个特别实用的结构都带介词 di：

• avere bisogno di + 名词／动词不定式：需要……
• avere voglia di + 名词／动词不定式：想要……、有兴致……

例如：

• Ho bisogno di aiuto.（我需要帮助。）
• Abbiamo bisogno di riposare.（我们需要休息。）
• Hai voglia di un caffè?（你想喝杯咖啡吗？）
• Non ho voglia di uscire.（我不想出门。）

这里的 di 是结构的一部分，后接动词时要用不定式，如 mangiare（吃）、dormire（睡），不能再按主语变位。Avere voglia di 常表示当下的愿望或兴致，语气通常比直接说“必须”轻得多。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Ho fame. Mangiamo qualcosa?	我饿了。我们吃点东西好吗？	avere fame
Quanti anni hai? — Ho ventotto anni.	你多大？——我二十八岁。	询问和回答年龄
Marta ha due sorelle.	玛尔塔有两个姐妹。	表示家庭关系
Abbiamo bisogno di aiuto.	我们需要帮助。	bisogno di + 名词
Hanno ragione: il museo è chiuso.	他们说得对：博物馆关门了。	avere ragione
Hai sete? C'è dell'acqua in frigo.	你渴吗？冰箱里有水。	avere sete
I bambini hanno sonno e vogliono andare a letto.	孩子们困了，想去睡觉。	avere sonno
Oggi non ho tempo per pranzare.	我今天没时间吃午饭。	non 放在 ho 前
Avete freddo? Chiudo la finestra.	你们冷吗？我把窗户关上。	对多人使用 avete
Lei ha un documento d'identità?	您有身份证件吗？	正式称呼 Lei + ha
Paolo ha paura di volare.	保罗害怕坐飞机。	paura di + 不定式
Ho voglia di una passeggiata.	我想去散散步。	voglia di + 名词
Non abbiamo contanti, ma abbiamo una carta.	我们没有现金，但有一张卡。	拥有与否的对比
Perché hai fretta? Il treno parte tra un'ora.	你为什么这么赶？火车一小时后才开。	avere fretta
Luca ha mal di testa e resta a casa.	卢卡头疼，所以待在家里。	avere mal di + 身体部位

常见错误

1. 在感受表达中误用 essere

• 错误： Sono fame.
• 正确： Ho fame.
• 原因： Fame 是名词，意大利语固定说 avere fame。同理，要说 ho sete、ho sonno、ho freddo。Sono affamato / affamata（我很饿）在语法上正确，但它使用形容词，语气和结构都与最中性的 Ho fame 不同。

2. 忘记不发音的 h

• 错误： O vent'anni. / Loro anno fretta.
• 正确： Ho vent'anni. / Loro hanno fretta.
• 原因： h 虽然不发音，却是动词拼写的一部分。漏写后，o 会变成“或者”，anno 会变成“年”。

3. 用 essere 表示年龄

• 错误： Sono trenta anni.
• 正确： Ho trent'anni.
• 原因： 意大利语把年龄表达为“有多少年”。问句也要用 avere：Quanti anni hai?

4. 混用人称和动词形式

• 错误： Noi ha bisogno di aiuto.
• 正确： Noi abbiamo bisogno di aiuto. / Abbiamo bisogno di aiuto.
• 原因： Noi 必须搭配 abbiamo。中文的“有”不随主语变化，但意大利语的每个人称都有对应形式。

5. 漏掉 bisogno 或 voglia 后的 di

• 错误： Ho bisogno aiuto. / Ho voglia uscire.
• 正确： Ho bisogno di aiuto. / Ho voglia di uscire.
• 原因： Avere bisogno di 和 avere voglia di 都是完整结构。后面无论接名词还是动词不定式，通常都需要 di。

6. 把“很”一律翻成 molto

• 错误： Ho molto fame.
• 正确： Ho molta fame.
• 原因： 此处 molto 修饰名词 fame，作用相当于“很多”，要与阴性单数名词配合成 molta。也可以说更口语化的 Ho una fame da lupi（我饿得能吃下一头狼）。

使用说明

是否说出主语

日常对话中，Ho sete? 不可能表示“你渴吗”，因为 ho 已明确是“我有”。因此主语代词通常省略：Ho sete、Hai sete?。若要做对比，则保留代词更自然：Io ho sete; tu no?（我渴了，你不渴吗？）。中文也常在上下文清楚时省略主语，但意大利语省略的依据更稳定：动词词形本身已经给出人称。

Avere 与 esserci 不同

Avere 表示某人或某个主体拥有、具备某物；esserci 表示某处“有、存在”。中文都可能只用一个“有”，意大利语却要区分：

• Ho un bar vicino a casa. 若语境合适，可理解为“我拥有一家在家附近的酒吧”。
• C'è un bar vicino a casa. 表示“我家附近有一家酒吧”。

所以，描述“桌上有一本书”应说 C'è un libro sul tavolo，而不是无主语地说 Ha un libro sul tavolo。

感觉与客观状态

Ho caldo 表示“我觉得热”，关注人的感受；Fa caldo 表示“天气热”，关注环境。类似地，Ho freddo 是“我觉得冷”。掌握这一对比，可以避免把中文的“今天很热”和“我很热”混为同一种结构。

语气与场合

Avere 是中性、日常的“有”。Possedere 更接近“拥有、持有”，常用于财产、权利或较正式的说明，不宜把每个“有”都替换成它。正式称呼一个人时使用 Lei ha...；与朋友、家人或熟悉的同龄人交谈，通常使用 tu hai...。

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者马上熟练，但阅读和听力中很快会遇到。先认得结构即可。

作为复合过去时的助动词

许多动词用 avere 的现在时 + 过去分词 构成 passato prossimo。过去分词是动词用于复合时态的一种形式，如 mangiare → mangiato、vedere → visto：

• Ho mangiato.（我吃过了／我吃了。）
• Hai visto Anna?（你见到安娜了吗？）
• Abbiamo comprato i biglietti.（我们买了票。）

并非所有动词都用 avere；一部分动词以及所有反身动词会用 essere。初学时应连同每个动词的常见助动词一起记。通常，使用 avere 时过去分词不随主语性别或单复数变化：无论说话者是谁，都可以说 Ho mangiato。更高阶会学到直接宾语代词（代替动作直接作用对象的短词）放在前面时可能发生的配合，如 Le ho viste（我见到她们了）。

其他常见词形

看到下列表格时，不必误以为它们是新动词；它们仍然来自 avere。

用途	常见形式	例子
未完成过去时	avevo	Da bambino avevo un cane.（小时候我有一只狗。）
简单将来时	avrò	Domani avrò più tempo.（明天我会有更多时间。）
条件式	avrei	Avrei bisogno di informazioni.（我想咨询一些信息。）
虚拟式现在时	abbia	Penso che abbia ragione.（我认为他／她是对的。）
过去分词	avuto	Ho avuto paura.（我害怕过／我刚才害怕了。）
副动词	avendo	Avendo tempo, possiamo aspettare.（既然有时间，我们可以等。）

条件式 avrei bisogno di... 比直接的 ho bisogno di... 更委婉，在服务场合表达请求时很常见。虚拟式（用于某些判断、愿望、怀疑等从句的动词形式）属于后续阶段，此处只需辨认 abbia 与 avere 的关系。

代词化表达 ce l'ho

口语中回答“你有某物吗？”时，经常听到 Ce l'ho（我有）或 Non ce l'ho（我没有）。其中 l' 代替已经提到的单数事物，ce 是这一固定组合的一部分：

• Hai il biglietto? — Sì, ce l'ho.（你有票吗？——有。）
• Hai una penna? — No, non ce l'ho.（你有笔吗？——没有。）

不能只用孤立的 Ho 来照搬中文回答“有”。在完整句中可以重复名词，如 Sì, ho il biglietto；若用代词代替，常见形式就是 ce l'ho。复数形式会变为 ce li ho 或 ce le ho，具体取决于被代替名词的语法性别。

练习建议

1. 按三组练变位。 先背 ho–hai–ha，再背 abbiamo–avete–hanno。每天用六个人称各造一句，并刻意省略主语，再检查动词形式能否独立显示“谁有”。
2. 把搭配作为整体记忆。 制作小卡片，一面写情境“刚跑完步，很渴”，另一面写 Ho sete；把 avere fame、sete、sonno、freddo、bisogno di、voglia di 当作不可拆开的语块复习，不要先想中文形容词再逐词翻译。
3. 做中文“有”的分类练习。 看到“我有一本书”时选 avere，看到“桌上有一本书”时选 c'è，看到“我二十五岁”时改写为 Ho venticinque anni。这种对比能集中解决中文母语者最容易混淆的地方。

相关语法

• 前置知识： 主语代词 — 认识 io、tu、lui/lei、noi、voi、loro，才能把人称与 avere 的形式对应起来。
• 下一步： 近过去时 — 学习用 avere 或 essere 加过去分词叙述已经完成的事情。