Просторові дієслівні префікси (базові) в угорській мові

Огляд

Просторові дієслівні префікси — це найосновніший клас дієслівних префіксів в угорській мові. Вони вказують на напрямок руху: ki- (назовні), be- (всередину), fel- (вгору), le- (вниз), el- (геть), vissza- (назад).

На рівні A1 достатньо знати чотири найосновніші: ki-, be-, fel-, le- — у поєднанні з дієсловом megy (іти).

Як це працює

Основні просторові префікси

Префікс	Напрямок	З megy	Значення
ki-	назовні	kimegy	виходити
be-	всередину	bemegy	заходити
fel-	вгору	felmegy	підніматися
le-	вниз	lemegy	спускатися
el-	геть	elmegy	іти геть
vissza-	назад	visszamegy	повертатися

Ці ж префікси з іншими дієсловами

Префікс	jön (приходити)	hoz (приносити)	visz (нести)
ki-	kijön	kihoz	kivisz
be-	bejön	behoz	bevisz
fel-	feljön	felhoz	felvisz
le-	lejön	lehoz	levisz

Приклади в контексті

Угорська	Українська
Kimegyek egy pillanatra.	Я вийду на хвильку.
Bejött a szobába.	Він зайшов у кімнату.
Felmegyünk a hegyre.	Ми піднімаємося на гору.
Lemegy a nap.	Сонце сідає.
Elmegy a boltba.	Він іде в магазин.
Visszajött holnap.	Він повернувся завтра.
Kijött az ajtón.	Він вийшов через двері.

Типові помилки

Неправильне відокремлення при запереченні

Неправильно: Nem kimegy. Правильно: Nem megy ki.

Поради для практики

• Дії в кімнаті: Практикуйте описи свого руху: kimegyek, bejövök, felmegyek....
• Пари: ki/be (назовні/всередину), fel/le (вгору/вниз) — протилежні пари.

Пов'язані поняття

• Наступні кроки: Дієслівні префікси