हंगेरियन में बुनियादी प्रश्न

संक्षेप में

हंगेरियन में ki ‘कौन’, mi ‘क्या’, hol ‘कहाँ’, mikor ‘कब’, hogyan ‘कैसे’ और miért ‘क्यों’ से जानकारी पूछते हैं। हाँ या नहीं में उत्तर पाने के लिए अक्सर साधारण वाक्य को प्रश्न की धुन में बोलना काफ़ी है: Magyar vagy? — ‘क्या तुम हंगेरियन हो?’ हिंदी के शुरुआती ‘क्या’ के बदले हर प्रश्न में mi न लगाएँ; mi किसी चीज़ के बारे में ‘क्या?’ पूछता है, जबकि -e हाँ-नहीं वाले प्रश्न का अलग चिह्न है।

पहले यह समझें

किसी से परिचय करना हो, स्टेशन ढूँढ़ना हो या मिलने का समय तय करना हो, छोटे प्रश्न सबसे पहले काम आते हैं। A1 स्तर पर मुख्य काम दो तरह के प्रश्न पहचानना है: एक में नई जानकारी माँगी जाती है, जैसे ‘तुम कहाँ रहते हो?’; दूसरे में किसी बात की पुष्टि माँगी जाती है, जैसे ‘क्या तुम यहाँ रहते हो?’ इन दोनों के लिए हंगेरियन में एक ही तरीका नहीं अपनाया जाता।

हिंदी जानने वाले के लिए कुछ बातें परिचित लगेंगी। ‘कहाँ रहते हो?’ की तरह हंगेरियन में भी ‘तुम’ कहे बिना प्रश्न पूरा हो सकता है: Hol laksz? — ‘तुम कहाँ रहते हो?’ लेकिन हिंदी का शब्दक्रम ज्यों का त्यों लगाने से काम नहीं चलेगा। हंगेरियन में प्रश्नवाचक शब्द और उससे जुड़ी क्रिया अक्सर पास-पास आते हैं। क्रिया, यानी काम या अवस्था बताने वाला शब्द, अपने रूप से भी बताती है कि बात किसकी हो रही है।

पहले छह मुख्य प्रश्नवाचक शब्द और कुछ पूरे वाक्य सीखें। फिर mi → mit जैसे रूपांतर, आदर वाला संबोधन और -e की जगह समझें। आगे दिया गया गहरा विवेचन शुरुआती बातचीत के लिए तुरंत याद करना ज़रूरी नहीं है।

प्रश्न कैसे बनते हैं

१. पहले तय करें कि कौन-सी जानकारी चाहिए

प्रश्नवाचक शब्द वाक्य की उस खाली जगह की ओर इशारा करता है जिसे उत्तर भरता है। Hol laksz? में खाली जगह स्थान की है; उत्तर Budapesten. — ‘बुडापेस्ट में।’ हो सकता है। यहाँ केवल ‘हाँ’ कहना प्रश्न का उत्तर नहीं होगा।

हंगेरियन शब्द और प्रश्न	हिंदी अर्थ	किस जानकारी की माँग है?
ki — Ki vagy?	कौन — तुम कौन हो?	व्यक्ति की पहचान
mi — Mi ez?	क्या — यह क्या है?	चीज़ की पहचान
hol — Hol laksz?	कहाँ — तुम कहाँ रहते हो?	स्थान
mikor — Mikor indul a vonat?	कब — ट्रेन कब रवाना होती है?	समय
hogyan — Hogyan működik ez?	कैसे — यह कैसे काम करता है?	तरीका
miért — Miért tanulsz magyarul?	क्यों — तुम हंगेरियन क्यों सीख रहे हो?	कारण

Ki vagy? व्याकरण की दृष्टि से ठीक है, लेकिन किसी अनजान व्यक्ति से परिचय शुरू करने पर ‘तुम कौन हो?’ जितना सीधा लग सकता है। नाम पूछने का सामान्य अनौपचारिक तरीका Hogy hívnak? — ‘तुम्हारा नाम क्या है?’ है। शब्द का अर्थ जानना और सामाजिक अवसर के हिसाब से सही प्रश्न चुनना, दोनों अलग कौशल हैं।

२. प्रश्नवाचक शब्द और क्रिया का संबंध

सरल प्रश्नों के लिए यह ढाँचा उपयोगी है:

प्रश्नवाचक शब्द + क्रिया + बाकी जानकारी

• Mit csinálsz? — तुम क्या कर रहे हो?
• Mikor jössz? — तुम कब आ रहे हो?
• Hol dolgozik Anna? — आन्ना कहाँ काम करती है?

आखिरी वाक्य में Anna कर्ता है, यानी वह व्यक्ति जिसके काम के बारे में पूछा जा रहा है। कर्ता प्रश्नवाचक शब्द से पहले भी आ सकता है: Anna hol dolgozik? — ‘आन्ना कहाँ काम करती है?’ इसमें आन्ना को बातचीत का विषय बनाकर उसके काम की जगह पूछी गई है। इसलिए ‘प्रश्नवाचक शब्द हमेशा सबसे पहला शब्द होता है’ जैसा कठोर नियम न बनाएँ।

Miért के साथ शब्दक्रम में कुछ अधिक लचीलापन मिलेगा। अभी Miért tanulsz magyarul? — ‘तुम हंगेरियन क्यों सीख रहे हो?’ जैसे प्रचलित पूरे वाक्य सीखना बेहतर है। हर प्रश्न को किसी एक अटल साँचे में बाँधने की कोशिश न करें।

३. ‘तुम’ अक्सर दिखाई क्यों नहीं देता?

Laksz का अर्थ ही ‘तुम रहते हो’ है। इसलिए Hol laksz? में te ‘तुम’ जोड़ना आवश्यक नहीं। यदि बात दो लोगों की तुलना पर हो, तो És te hol laksz? — ‘और तुम कहाँ रहते हो?’ स्वाभाविक है। यहाँ सर्वनाम, यानी नाम की जगह आने वाला शब्द, तुलना को स्पष्ट कर रहा है।

Vagy ‘तुम हो’ है। इसीलिए Ki vagy? और Magyar vagy? दोनों में यह आता है। लेकिन हर हिंदी ‘है’ के लिए हंगेरियन में कोई दिखाई देने वाला शब्द नहीं मिलेगा:

• Mi ez? — यह क्या है?
• Ő magyar? — क्या वह हंगेरियन है?
• Hol van Anna? — आन्ना कहाँ है?

पहले दो वाक्य पहचान या विशेषता पूछ रहे हैं। वर्तमान काल में ‘वह/यह’ के साथ ऐसे वाक्यों में सामान्यतः van नहीं लगता। तीसरा वाक्य स्थान पूछता है, इसलिए van आता है। यह भेद याद रखें; हिंदी में तीनों अनुवादों में ‘है’ होने से हंगेरियन संरचना एक जैसी नहीं हो जाती।

४. ‘क्या’ कभी mi और कभी mit क्यों है?

हंगेरियन में शब्द का अंत यह दिखा सकता है कि वह वाक्य में क्या भूमिका निभा रहा है। इसे कारक कहते हैं, यानी शब्द के रूप से उसका काम बताना। हिंदी में ऐसी भूमिका कई बार ‘को’, ‘से’ या ‘में’ जैसे अलग शब्द बताते हैं।

Mi ez? — ‘यह क्या है?’ में चीज़ की पहचान पूछी गई है। Mit csinálsz? — ‘तुम क्या कर रहे हो?’ में पूछा गया है कि काम किस चीज़ का है। यहाँ mi का रूप mit हो जाता है। यह कर्म का रूप है; कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर काम किया जाता है या जिसे काम में लिया जाता है।

रूप और उदाहरण	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Mi történik?	क्या हो रहा है?	घटना के बारे में प्रश्न; mi
Mit olvasol?	तुम क्या पढ़ रहे हो?	पढ़ी जाने वाली चीज़; mit
Ki jön?	कौन आ रहा है?	आने वाला व्यक्ति; ki
Kit vársz?	तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?	जिस व्यक्ति की प्रतीक्षा है; kit

हिंदी में ‘कौन → किसको/किसका’ का बदलाव देखकर भूमिका पहचानने की आदत मदद करेगी। फिर भी हिंदी की विभक्ति और हंगेरियन का कारक हमेशा सीधे मेल नहीं खाते: ‘इंतज़ार करना’ हिंदी में ‘का’ लेता है, जबकि vár के साथ व्यक्ति kit के रूप में पूछा जाता है। क्रिया और उसके प्रश्न को साथ सीखें।

५. हाँ-नहीं वाला प्रश्न: सामान्य शब्द, अलग धुन

Magyar vagy. — ‘तुम हंगेरियन हो।’ और Magyar vagy? — ‘क्या तुम हंगेरियन हो?’ में शब्द वही हैं। लिखते समय प्रश्नचिह्न और बोलते समय स्वर का उतार-चढ़ाव फर्क दिखाता है। प्रश्न बनाने के लिए कोई अलग सहायक क्रिया जोड़ना आवश्यक नहीं है।

हिंदी में हम ‘क्या तुम हंगेरियन हो?’ कह सकते हैं, लेकिन यहाँ ‘क्या’ का अनुवाद mi नहीं होगा। Mi vagy? का अर्थ ‘तुम क्या हो?’ है; यह पेशा या भूमिका जैसी श्रेणी पूछ सकता है, हंगेरियन होने की पुष्टि नहीं।

हाँ-नहीं वाले तटस्थ प्रश्न की धुन को केवल ‘आखिरी शब्द ऊँचा बोलें’ मानना भी ठीक नहीं। हंगेरियन में अक्सर अंत के पास स्वर ऊपर जाता है और फिर गिरता है; छोटी और लंबी पंक्तियों में यह अलग सुनाई दे सकता है। शुरुआत में किसी मूल वक्ता के पूरे प्रश्न की नकल करें। जानकारी माँगने वाले प्रश्नों में, जैसे Hol laksz? — ‘तुम कहाँ रहते हो?’, सामान्यतः ऐसी हाँ-नहीं वाली धुन की आवश्यकता नहीं होती।

६. प्रश्नचिह्न -e का प्रयोग

-e एक अव्यय है, यानी ऐसा छोटा शब्दांश जो अपना रूप बदले बिना वाक्य में खास अर्थ जोड़ता है। यह हाँ-नहीं के प्रश्न को स्पष्ट करता है। सामान्य क्रियायुक्त वाक्य में इसे क्रिया से हाइफ़न लगाकर जोड़ते हैं:

• Jössz-e holnap? — क्या तुम कल आ रहे हो?
• Tudsz-e úszni? — क्या तुम्हें तैरना आता है?
• Magyar vagy-e? — क्या तुम हंगेरियन हो?

रोज़मर्रा की सीधी बातचीत में Jössz holnap? — ‘क्या तुम कल आ रहे हो?’ अक्सर अधिक सहज विकल्प है। -e वाले सीधे प्रश्न प्रसंग के अनुसार अधिक सोचे-समझे, आग्रहपूर्ण या लिखित शैली के लग सकते हैं। फिर भी इसे केवल किताबी या अप्रचलित रूप न मानें; परोक्ष प्रश्नों में इसका बहुत उपयोग है, जिनकी चर्चा आगे है।

शुरुआती सुरक्षित नियम यह है: -e को सामान्य प्रश्न में मुख्य क्रिया के साथ रखें, न कि मनचाहे पहले शब्द पर। Tudsz-e úszni? में यह tudsz ‘तुम सक्षम हो’ से जुड़ता है, úszni ‘तैरना’ से नहीं। Mi, hol जैसे प्रश्नवाचक शब्द वाले सामान्य जानकारी-प्रश्न में इसे जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

रोज़मर्रा की स्थितियों में उदाहरण

नीचे अनौपचारिक बातचीत के प्रश्नों के साथ कुछ सार्वजनिक जगहों पर उपयोगी प्रश्न भी हैं। हिंदी में ‘रहते हो/रहती हो’ जैसा लिंगभेद हंगेरियन क्रिया में नहीं आता; अनुवाद में सुविधा के लिए एक रूप दिया गया है।

हंगेरियन	हिंदी	उपयोग
Ki vagy?	तुम कौन हो?	पहचान; स्वर के अनुसार बहुत सीधा लग सकता है
Hol laksz?	तुम कहाँ रहते हो?	नए परिचित से बातचीत
Mit csinálsz?	तुम क्या कर रहे हो?	अभी का काम पूछना
Magyar vagy?	क्या तुम हंगेरियन हो?	हाँ-नहीं वाला प्रश्न
Mi ez?	यह क्या है?	सामने रखी चीज़ की पहचान
Ki beszél magyarul?	कौन हंगेरियन बोलता है?	लोगों के समूह में पूछना
Hol van a mosdó?	शौचालय कहाँ है?	कैफ़े या स्टेशन पर
Mikor kezdődik az óra?	कक्षा कब शुरू होती है?	समय पूछना
Hogyan jutok el az állomásra?	मैं स्टेशन कैसे पहुँचूँ?	रास्ता पूछना
Hogy vagy?	तुम कैसे हो?	हालचाल पूछना
Miért vagy itt?	तुम यहाँ क्यों हो?	आने का कारण; लहजे का ध्यान रखें
Kérsz egy teát?	क्या तुम एक चाय लोगे?	किसी को चाय देना
Nyitva van a bolt?	क्या दुकान खुली है?	खुली होने की पुष्टि
Jössz-e holnap?	क्या तुम कल आ रहे हो?	-e से चिह्नित प्रश्न

Hogy और hogyan दोनों कई स्थितियों में ‘कैसे’ पूछ सकते हैं। हालचाल का बहुत प्रचलित वाक्य Hogy vagy? है। इसे पूरे वाक्य की तरह सीखें; हर जगह एक रूप को दूसरे से बदलना समान रूप से स्वाभाविक नहीं होता।

छोटे संवाद में प्रश्न और उत्तर का संबंध भी देखें:

• Hol laksz? — Budapesten. — तुम कहाँ रहते हो? — बुडापेस्ट में।
• Mikor találkozunk? — Holnap reggel. — हम कब मिलेंगे? — कल सुबह।
• Kérsz egy teát? — Igen, kérek. — क्या तुम एक चाय लोगे? — हाँ, लूँगा।
• Magyar vagy? — Nem, indiai vagyok. — क्या तुम हंगेरियन हो? — नहीं, मैं भारतीय हूँ।

Igen ‘हाँ’ और nem ‘नहीं’ उपयोगी हैं, लेकिन जहाँ जानकारी माँगी गई हो वहाँ स्थान, समय या कारण देना होगा। पूरे उत्तर के बजाय उपयुक्त छोटा उत्तर देना बिल्कुल स्वाभाविक है।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

१. हिंदी के शुरुआती ‘क्या’ को mi बना देना

• गलत: Mi magyar vagy?
• सही: Magyar vagy? — क्या तुम हंगेरियन हो?
• क्यों: यहाँ किसी चीज़ की पहचान नहीं, एक बात की पुष्टि पूछी जा रही है। Mi हाँ-नहीं के प्रश्न का सामान्य शुरुआती चिह्न नहीं है।

२. कर्म वाले प्रश्न में mi का रूप न बदलना

• गलत: Mi csinálsz?
• सही: Mit csinálsz? — तुम क्या कर रहे हो?
• क्यों: इस प्रश्न में csinálsz के साथ mit चाहिए। हिंदी के एक ही शब्द ‘क्या’ के कारण दोनों हंगेरियन रूपों को एक न समझें।

३. हिंदी के हर ‘है’ के बदले van जोड़ देना

• गलत: Mi van ez? — यदि आशय ‘यह क्या है?’ है।
• सही: Mi ez? — यह क्या है?
• क्यों: वर्तमान में पहचान पूछने वाले इस वाक्य में van नहीं आता। इसके विपरीत Hol van ez? — ‘यह कहाँ है?’ में स्थान पूछा गया है, इसलिए van आवश्यक है।

४. -e को मनचाहे शब्द से जोड़ना

• गलत: Te-e jössz holnap? — सामान्य ‘क्या तुम कल आ रहे हो?’ के लिए।
• सही: Jössz-e holnap? — क्या तुम कल आ रहे हो?
• क्यों: शुरुआती मानक संरचना में -e क्रिया से जुड़ता है। बोलचाल में अलग जगह सुनाई देने पर भी उसे अपना सामान्य लिखित ढाँचा न बनाएँ।

५. स्थान और दिशा को एक ही समझना

• गलत: Hol mész? — यदि आशय ‘तुम कहाँ जा रहे हो?’ में गंतव्य पूछना है।
• सही: Hová mész? — तुम कहाँ जा रहे हो?
• क्यों: Hol पूछता है कि किसी घटना का स्थान कहाँ है; hová पूछता है कि जाना किस जगह तक है। Hol mész? खास प्रसंग में रास्ते या चलने की जगह के बारे में समझा जा सकता है, पर सामान्य गंतव्य-प्रश्न के लिए hová चुनें।

बोलचाल और शिष्टता की बातें

‘तुम’ और ‘आप’ के रूप अलग हैं

ऊपर के vagy, laksz, csinálsz परिचित व्यक्ति के लिए एकवचन रूप हैं। किसी अनजान वयस्क से आदर के साथ बात करते समय केवल हिंदी अनुवाद में ‘आप’ सोच लेना पर्याप्त नहीं; हंगेरियन क्रिया भी बदलती है:

• Hol laksz? — तुम कहाँ रहते हो?
• Hol lakik? — आप कहाँ रहते हैं? / वह कहाँ रहता है?
• Ön hol lakik? — आप कहाँ रहते हैं?

आदर का Ön उसी क्रियारूप के साथ आता है जो ‘वह’ के साथ आता है। इसलिए Hol lakik? का सही अर्थ प्रसंग से तय होगा। सार्वजनिक जगह पर Hol van a mosdó? — ‘शौचालय कहाँ है?’ जैसे प्रश्न सुविधाजनक हैं, क्योंकि इनमें सामने वाले को ‘तुम’ या ‘आप’ कहने की आवश्यकता ही नहीं।

छोटे प्रश्न भी पूरे हो सकते हैं

Miért? — ‘क्यों?’, Mikor? — ‘कब?’ और És te? — ‘और तुम?’ बातचीत में पूरे प्रश्न की जगह आ सकते हैं। यह तभी सहज है जब छूटी हुई बात दोनों को मालूम हो। अनजान व्यक्ति से सीधे Miért vagy itt? — ‘तुम यहाँ क्यों हो?’ पूछना कारण जानने से अधिक पूछताछ जैसा सुनाई दे सकता है। शिष्टता केवल व्याकरण से नहीं, अवसर और लहजे से भी बनती है।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले भेद

इस भाग को पहली बार में पहचान भर लें। इन रूपों का सहज इस्तेमाल धीरे-धीरे आएगा।

स्थान की पूरी तस्वीर: hol, hová, honnan

हिंदी का ‘कहाँ’ कभी जगह, कभी मंज़िल पूछता है। हंगेरियन इन संबंधों को अक्सर अलग शब्दों से व्यक्त करता है। Hova भी hová का प्रचलित रूप है।

हंगेरियन प्रश्न	हिंदी अर्थ	संबंध
Hol vagy?	तुम कहाँ हो?	मौजूदा स्थान
Hová mész?	तुम कहाँ जा रहे हो?	गंतव्य
Honnan jössz?	तुम कहाँ से आ रहे हो?	आने की जगह
Kivel beszélsz?	तुम किससे बात कर रहे हो?	व्यक्ति के साथ संबंध
Miről beszéltek?	तुम लोग किस बारे में बात कर रहे हो?	बातचीत का विषय

Kivel में ‘किसके साथ’ और miről में ‘किस बारे में’ का संबंध शब्द के अंत में समाया है। इन्हें पहले पूरे प्रश्न के साथ सीखें, फिर कारकों के विस्तृत अध्ययन में इनके हिस्से पहचानें। इसी परिवार के उपयोगी अगले शब्द melyik ‘कौन-सा’, mennyi ‘कितना’ और hány ‘कितने’ हैं। Hány अलग-अलग गिनी जाने वाली इकाइयों की संख्या पूछता है; mennyi मात्रा और कीमत जैसे प्रश्नों में बहुत काम आता है।

परोक्ष प्रश्नों में -e

परोक्ष प्रश्न वह है जिसमें हम सीधे पूछने के बजाय बताते हैं कि हमें कुछ जानना है या नहीं मालूम। हिंदी में देखें: ‘क्या वह आ रहा है?’ के बदले ‘मुझे नहीं पता कि वह आ रहा है या नहीं।’ हंगेरियन में ऐसे हाँ-नहीं वाले प्रश्नों के लिए -e खास उपयोगी है:

• Nem tudom, jön-e Anna. — मुझे नहीं पता कि आन्ना आ रही है या नहीं।
• Nem tudom, hogy nyitva van-e a bolt. — मुझे नहीं पता कि दुकान खुली है या नहीं।

इसके विपरीत, जगह पूछने वाला प्रश्न अपना hol बनाए रखता है:

• Nem tudom, hol lakik Anna. — मुझे नहीं पता कि आन्ना कहाँ रहती है।

यहाँ hogy का अर्थ ‘कि’ है, ‘कैसे’ नहीं। एक ही रूप का काम उसके वाक्य से समझना होगा। -e को हिंदी के ‘या नहीं’ का हर जगह शब्दशः अनुवाद भी न मानें; वह हंगेरियन वाक्य के भीतर प्रश्न का प्रकार चिह्नित कर रहा है।

जब जोड़ने के लिए क्रिया न हो

-e हमेशा किसी स्पष्ट क्रिया पर ही मिलेगा, यह पूर्ण नियम नहीं है। पहचान या विशेषता के उन वाक्यों में जहाँ वर्तमान काल की क्रिया दिखाई नहीं देती, यह मुख्य पहचान या गुण वाले शब्द से जुड़ सकता है:

• Nem tudom, magyar-e. — मुझे नहीं पता कि वह हंगेरियन है या नहीं।

तुलना करें: Nem tudom, itt van-e. — ‘मुझे नहीं पता कि वह यहाँ है या नहीं।’ स्थान वाले वाक्य में van मौजूद है, इसलिए -e उससे जुड़ता है। शुरुआती ‘क्रिया + -e’ नियम उपयोगी है, पर यह भेद जानना उसे अंधा नियम बनने से बचाता है।

प्रश्नवाचक शब्द और क्रिया का उपसर्ग

कुछ क्रियाओं में उपसर्ग होता है, यानी क्रिया से पहले जुड़ने वाला छोटा हिस्सा, जो दिशा या काम के पूरा होने जैसा अर्थ दे सकता है। Elolvas ‘पूरा पढ़ना’ ऐसी ही क्रिया है। प्रश्न में माँगी गई जानकारी पर जोर हो, तो उपसर्ग क्रिया के बाद जा सकता है:

• Elolvasod a levelet. — तुम पत्र पूरा पढ़ते हो।
• Mit olvasol el? — तुम क्या पूरा पढ़ रहे हो?

इसीलिए शब्दकोश में मिली जुड़ी हुई क्रिया हर प्रश्न में उसी रूप में नहीं दिखाई देगी। यह नियम और क्रिया के रूपों का चुनाव आगे विस्तार से सीखने के विषय हैं; अभी Mit olvasol el? जैसे प्रचलित ढाँचों को पहचानना पर्याप्त है।

नकारात्मक प्रश्न का उत्तर साफ़ रखें

Nem jössz? — ‘क्या तुम नहीं आ रहे हो?’ में प्रश्न के भीतर नकार है, यानी ‘नहीं’ का भाव। हिंदी बोलने वालों में भी ऐसे प्रश्नों के केवल ‘हाँ’ या ‘नहीं’ वाले उत्तर की व्याख्या अलग हो सकती है। हंगेरियन में उलझन से बचने के लिए क्रिया दोहराएँ:

• De, jövök. — आ रहा हूँ; ऐसा नहीं है कि नहीं आ रहा।
• Nem, nem jövök. — नहीं, मैं नहीं आ रहा हूँ।

यहाँ de नकारात्मक धारणा को पलटकर सकारात्मक बात की पुष्टि करता है। इसका सामान्य अर्थ ‘लेकिन’ भी होता है, पर इस उत्तर में उसका काम अलग है।

अभ्यास के तरीके

१. जानकारी और पुष्टि का जोड़ा बनाएँ। पहले Hol laksz? — ‘तुम कहाँ रहते हो?’ कहें, फिर Budapesten laksz? — ‘क्या तुम बुडापेस्ट में रहते हो?’ कहें। स्थान की जगह समय या व्यक्ति रखें। हर बार तय करें कि उत्तर में नई जानकारी चाहिए या केवल हाँ-नहीं। इससे हिंदी के शुरुआती ‘क्या’ को mi बना देने की आदत नहीं पड़ेगी।

२. रूप को अकेले नहीं, प्रश्न-उत्तर के साथ याद करें। Mit olvasol? — Egy könyvet. — ‘तुम क्या पढ़ रहे हो? — एक किताब।’ और Ki jön? — Anna. — ‘कौन आ रहा है? — आन्ना।’ जैसे जोड़े बोलें। फिर ‘क्या’ और ‘कौन’ की वाक्य में भूमिका समझकर mi/mit और ki/kit चुनें।

३. एक ही प्रश्न की धुन सुनकर दोहराएँ। किसी छोटी बातचीत से Jössz holnap? — ‘क्या तुम कल आ रहे हो?’ जैसा प्रश्न चुनें और पूरा स्वर-क्रम दोहराएँ। उसके बाद लिखकर Jössz-e holnap? बनाएँ। अंत में Nem tudom, jössz-e holnap. — ‘मुझे नहीं पता कि तुम कल आ रहे हो या नहीं।’ कहें। इससे बोलचाल की धुन और लिखित प्रश्नचिह्न -e, दोनों के काम अलग-अलग स्पष्ट होंगे।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: कर्ता के रूप में आने वाले सर्वनाम — ‘मैं’, ‘तुम’, ‘वह’ और आदर के संबोधन समझें; इससे प्रश्नों में छूटे हुए सर्वनाम पहचानना आसान होगा।
• अगला कदम: प्रश्न बनाने की विस्तृत विधियाँ — शब्दक्रम, अलग-अलग प्रश्नों और अधिक जटिल वाक्यों का अध्ययन आगे बढ़ाएँ।