Дієприкметники та дієслівні прикметники в гінді

Огляд

Дієприкметники в гінді — форми дієслова, що функціонують як прикметники або прислівники. Розрізняють теперішній дієприкметник (дія, що відбувається одночасно) і минулий дієприкметник (завершена дія). Інфінітив у ролі іменника теж є характерною конструкцією гінді.

На рівні B2 ці форми дозволяють будувати складніші, більш виразні речення.

Як це працює

Теперішній дієприкметник: основа + ता/ती/ते + हुआ/हुई/हुए

Вказує на дію, що відбувається одночасно з головним дієсловом:

Форма	Вживання
खाता हुआ (ч.р.)	той, хто їсть / що їсть
खाती हुई (ж.р.)	та, хто їсть
खाते हुए (мн./непр.)	ті, хто їдять

Приклади:

• खाते हुए बात मत करो। — Не розмовляй під час їжі.
• वह हँसती हुई आई। — Вона прийшла сміючись.
• बच्चे दौड़ते हुए आए। — Діти прийшли бігаючи.

Минулий дієприкметник: основа + आ/ई/ए + हुआ/हुई/हुए

Вказує на завершений стан:

Форма	Вживання
टूटा हुआ (ч.р.)	зламаний
टूटी हुई (ж.р.)	зламана
टूटे हुए (мн.)	зламані

Приклади:

• टूटा हुआ खिलौना। — Зламана іграшка.
• पकी हुई रोटी। — Спечений хліб.
• थके हुए बच्चे। — Втомлені діти.

Зверніть увагу: हुआ/हुई/हुए часто опускається у розмовній мові:

• टूटा खिलौना (без हुआ) — теж природно

Інфінітив у ролі іменника (підмет чи додаток)

Інфінітив (на -ना) вживається як іменник:

• जाना मुश्किल है। — Іти важко.
• पढ़ना अच्छा है। — Вчитися добре.
• मुझे तैरना पसंद है। — Мені подобається плавати.
• वह खाना बना रहा है। — Він готує їжу. (тут खाना — іменник «їжа»)

Кон'юнктивний дієприкметник (коротко)

Форма на -कर/-के вказує на попередню дію:

• खाना खाकर सो गया। — Поївши, заснув.
• घर जाकर फ़ोन करो। — Підеш додому — зателефонуй.

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
खाते हुए बात मत करो।	Khāte hue bāt mat karo.	Не розмовляй під час їжі.
टूटा हुआ खिलौना।	Ṭūṭā huā khilaunā.	Зламана іграшка.
जाना मुश्किल है।	Jānā muśkil hai.	Йти важко.
वह हँसती हुई बोली।	Vah hā̃stī huī bolī.	Вона сказала сміючись.
पका हुआ फल।	Pakā huā phal.	Стиглий фрукт.
मुझे पढ़ना पसंद है।	Mujhe paṛhnā pasand hai.	Мені подобається читати.
थके हुए यात्री।	Thake hue yātrī.	Втомлені мандрівники.
वह गाते हुए काम करती है।	Vah gāte hue kām kartī hai.	Вона працює, співаючи.
सोना ज़रूरी है।	Sonā zarūrī hai.	Спати необхідно.
खुला हुआ दरवाज़ा।	Khulā huā darvāzā.	Відчинені двері / відчинені двері (однина «двері»).

Типові помилки

Помилка 1: Неправильне узгодження дієприкметника

• Правильно: टूटा हुआ खिलौना (ч.р.)
• Правильно: टूटी हुई मेज़ (ж.р.)
• Дієприкметник узгоджується з іменником, якого описує

Помилка 2: Вживати минулий дієприкметник для незавершеного стану

• Мин. дієприкметник = результат завершеної дії: टूटा = зламаний (вже)
• Не вживайте для дій, що тривають

Помилка 3: Плутати інфінітив-іменник і звичайний іменник

• जाना = інфінітив «йти», а खाना може бути іменником «їжа» або інфінітивом «їсти» — значення залежить від контексту
• खाना खाना = їсти їжу — перше खाना — іменник, друге — інфінітив

Примітки щодо вживання

Дієприкметники з हुआ/हुई є характерними для описової прози. У розмовній мові хуа нерідко опускається: टूटा खिलौना = टूटा हुआ खिलौना — обидва природні.

Поради для практики

1. Опис предметів: Практикуйте мин. дієприкметники: зламаний, відкритий, закритий, приготований, написаний.

2. Одночасні дії: Описуйте поєднані дії: «Він прийшов сміючись», «Вона пішла плачучи».

3. Інфінітив як підмет: Складіть 5 речень типу «... важко/легко/добре».

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Складені дієслова
• Пов'язана тема: З'єднувальний дієприкметник