Прийменники з займенниковими суфіксами в іврит

Огляд

В іврит більшість прийменників можуть "зливатися" із займенниками, утворюючи одне слово. Замість окремих "до мене", "зі мною", "про нього" — в іврит це передається одним словом: לי (до мене), איתי (зі мною), עליו (про нього). Ця система дуже поширена в повсякденному мовленні і є абсолютно необхідною для нормального спілкування.

Як це працює

Прийменник ל- (до, для, в)

Форма	Вимова	Значення
לִי	лі	мені / до мене
לְך	леха	тобі (чол.)
לָך	лах	тобі (жін.)
לוֹ	ло	йому
לָה	ла	їй
לָנוּ	лану	нам
לָכֶם	лахем	вам (чол.)
לָהֶם	лагем	їм (чол.)

Прийменник עם (з, разом з)

Форма	Вимова	Значення
אִיתִּי	іті	зі мною
אִיתְּך	ітха	з тобою
אִיתּוֹ	іто	з ним
אִיתָּה	іта	з нею
אִיתָּנוּ	ітану	з нами

Прийменник על (на, про)

Форма	Вимова	Значення
עָלַי	алай	на мене / про мене
עָלֶיך	алейха	на тебе (чол.)
עָלָיו	алав	на нього / про нього
עָלֶיהָ	алейга	на неї / про неї
עָלֵינוּ	алейну	на нас

Прийменник מ- (від, з)

Форма	Значення
מִמֶּנִּי	від мене
מִמְּך	від тебе
מִמֶּנּוּ	від нього
מִמֶּנָּה	від неї

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
תן לי.	Дай мені.	ל + я
אני מדבר איתך.	Я розмовляю з тобою.	עם + ти (чол.)
הספר שלה.	Її книга.	של + вона
אני חושב עליו.	Я думаю про нього.	על + він
הוא שאל עלינו.	Він запитав про нас.	על + ми
בא איתי!	Ходи зі мною!	עם + я

Типові помилки

Намагатися сказати прийменник + займенник окремо: В іврит не кажуть ל אני (до я) — тільки לי. Прийменник і займенник зливаються.

Плутати форми чол. і жін. другої особи: לך (тобі — чол.) і לך (тобі — жін.) мають однакове написання, але різну вимову: леха і лах.

Забути, що עם набуває форми איתי тощо: Форми цього прийменника з суфіксами виглядають несподівано — їх потрібно запам'ятати окремо.

Особливості вживання

Займенникові суфікси на прийменниках — це дуже давня особливість семітських мов. В іврит вони живі і активно вживаються у повсякденному мовленні.

Конструкція עלי (алай) також означає "моє завдання/обов'язок": עלי ללכת — мені треба (буквально "на мені") піти.

Поради для практики

1. Вивчіть парадигму לי, לך, לו, לה, לנו — це найпоширеніший прийменник.
2. Запам'ятайте форми עם з суфіксами окремо — вони сильно відрізняються.
3. Складайте речення зі всіма займенниками для кожного прийменника.
4. Практикуйте в діалогах: — אתה מדבר עלי? — כן, אני מדבר עליך.

Пов'язані теми

• Прийменники — основні значення прийменників
• Особові займенники — самостійні форми
• Існування (יש/אין) — יש לי / אין לי використовують ту саму систему