A2

ضمائر المفعول به في العبرية

כינויי מושא

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

ضمائر المفعول به في العبرية، مثل אותי «إيّاي / ـني» وאותך «إيّاك / ـك» وאותו «إيّاه / ـه»، تدل على من يقع عليه الفعل، وتأتي عادةً بعده في كلمة مستقلة. ففي הוא רואה אותי. المعنى «هو يراني»، وليس «أنا أراه». اختر الضمير بحسب الشخص أو الشيء المقصود، ولا تضف قبله את أخرى.

نظرة عامة

في العربية نقول «رآني» و«دعانا» و«أعرفهم»، فنصل بالفعل جزءًا صغيرًا يبيّن من رآه المتكلم أو دعاه أو عرفه. تؤدي العبرية المعاصرة المعنى نفسه غالبًا بكلمة مستقلة بعد الفعل: ראה אותי «رآني»، وהזמינה אותנו «دعتنا». وتسمّى هذه الكلمات כינויי מושא «ضمائر المفعول به». والضمير كلمة تحل محل اسم سبق ذكره أو يفهمه الطرفان من السياق.

لفهم الفرق، يكفي سؤالان: من يقوم بالفعل؟ ومن يقع عليه الفعل؟ في «هي دعتنا»، الفاعل، أي من قام بالدعوة، هو «هي»، والمفعول به، أي من تلقّى الدعوة مباشرةً، هو «نحن». لذلك لا نستعمل الكلمة العبرية التي تعني «نحن» في موضع المفعول، بل نستعمل אותנו «إيّانا / ـنا».

تظهر هذه القاعدة في المستوى المبتدئ الثاني، وتحتاج إليها منذ أن تبدأ الحديث عن الأسرة والمواعيد والأشياء التي فقدتها أو وجدتها. التشابه مع العربية يساعدك في تمييز المتكلم والمخاطب والغائب، لكن لا تنقل طريقة وصل الضمير بالفعل إلى العبرية اليومية. ابدأ بالصيغة المستقلة، ثم تعرّف لاحقًا على الاستعمالات الأدبية في قسم التوسّع.

كيف تعمل ضمائر المفعول به؟

المجموعة الكاملة

في الجدول الآتي، «المتكلم» هو من يتحدث، و«المخاطب» هو من نتحدث إليه، و«الغائب» هو من نتحدث عنه. التشكيل العبري، أي العلامات التي توضّح الحركات، أُضيف هنا لبيان النطق؛ أما في معظم النصوص اليومية فتُكتب الكلمات من دونه.

المقصود الصيغة المشكولة الكتابة المعتادة المقابل العربي في موضع المفعول
المتكلم المفرد، رجلًا أو امرأة אוֹתִי אותי إيّاي / ـني
مخاطب مفرد مذكر אוֹתְךָ אותך إيّاكَ / ـكَ
مخاطبة مفردة مؤنثة אוֹתָךְ אותך إيّاكِ / ـكِ
غائب مفرد مذكر אוֹתוֹ אותו إيّاه / ـه
غائبة مفردة مؤنثة אוֹתָהּ אותה إيّاها / ـها
المتكلم الجمع אוֹתָנוּ אותנו إيّانا / ـنا
مخاطبون، ذكور أو مجموعة مختلطة אֶתְכֶם אתכם إيّاكم / ـكم
مخاطبات، إناث אֶתְכֶן אתכן إيّاكنّ / ـكنّ
غائبون، ذكور أو مجموعة مختلطة אוֹתָם אותם إيّاهم / ـهم
غائبات، إناث אוֹתָן אותן إيّاهنّ / ـهنّ

احفظ אותך بصوتين لا بكلمتين مكتوبتين مختلفتين: אוֹתְךָ عند مخاطبة رجل، وאוֹתָךְ عند مخاطبة امرأة. الكتابة غير المشكولة واحدة، كما قد تُكتب «أحبك» بالعربية من دون حركة الكاف، فلا يتضح المقصود إلا بالنطق أو السياق. أما אותי وאותנו فلا تتغيران بحسب جنس المتكلم.

وتنبّه إلى صيغتي جمع المخاطب: النطق المعياري هو אֶתְכֶם وאֶתְכֶן. ستسمع أيضًا في المحادثة نطقًا يبدأ بحركة تشبه بداية אותי، لكن الكتابة المعتادة تظل אתכם وאתכן.

موضع الضمير في الجملة

الترتيب المحايد الذي يفيد المبتدئ هو: من يقوم بالفعل + الفعل + ضمير المفعول به. مثلًا: אני מכיר אותם. «أنا أعرفهم». هنا אני «أنا» هو الفاعل، وאותם «هم في موضع المفعول» هو الأشخاص الذين أعرفهم.

لا يلزم أن تتشابه نهاية الفعل ونهاية ضمير المفعول. فالفعل يتحدد بحسب الفاعل، والضمير يتحدد بحسب المفعول. قارن بين אני רואה אותו. «أنا أراه» وאני רואה אותה. «أنا أراها»: تبدّل الشخص المرئي، لا المتكلم. وإذا كانت امرأة هي التي ترى الرجل، نقول היא רואה אותו. «هي تراه»؛ لا نجعل المفعول مؤنثًا لمجرد أن الفاعل امرأة.

في الماضي قد يغني شكل الفعل عن ذكر «أنا» أو «نحن»: ראיתי אותה. «رأيتُها». وجود אותה لا يخبرنا من رأى؛ إنه يخبرنا بمن وقع عليه فعل الرؤية. هذه نقطة مهمة عند قراءة جملة قصيرة من دون ضمير فاعل ظاهر.

من الاسم إلى الضمير

تأتي את قبل المفعول به المحدد، أي الذي يقصد المتحدث به شخصًا أو شيئًا معروفًا أو معيّنًا. مثلًا: אני מכיר את דנה. «أنا أعرف دانا». وعندما نستبدل الاسم بالضمير، تصبح الجملة אני מכיר אותה. «أنا أعرفها».

المجموعة التي ندرسها هي صيغ علامة المفعول את مع الضمائر؛ لذلك تحمل الكلمة الواحدة المعنى المطلوب كله. لا نقول את אותה لنعبّر عن «إيّاها» وحدها. ولا نحذف الجزء الأول فنستعمل היא «هي»، لأن هذا ضمير فاعل وليس ضمير مفعول.

هذا لا يعني أن كل مفعول به عبري يسبقه את. قارن קניתי ספר. «اشتريتُ كتابًا» وקניתי את הספר. «اشتريتُ الكتاب». في الأولى الكتاب غير معيّن، وفي الثانية معيّن. وإذا كان الكتاب معروفًا من الحديث، أمكن القول קניתי אותו. «اشتريتُه». احفظ الضمير بوصفه كلمة كاملة، لا بوصفه شيئًا تلصقه بأي اسم.

جنس المرجع وعدده

المرجع هو الشخص أو الشيء الذي يعود إليه الضمير. نختار אותו أو אותה وفق جنس هذا المرجع في العبرية، لا وفق جنس ترجمته العربية. فالسيارة بالعبرية מכונית مؤنثة، ونقول קניתי אותה. «اشتريتُها». والكتاب ספר مذكر، ونقول קראתי אותו. «قرأتُه».

وقد يختلف الجنس بين اللغتين: النافذة بالعبرية חלון مذكر، ولذلك تكون פתחתי אותו. «فتحتُها» جملة صحيحة إذا كنا نتحدث عن النافذة. ليست الترجمة العربية دليلًا كافيًا لاختيار نهاية الضمير العبري.

ولجمع الغائب نستخدم אותם للمذكر وللمجموعة المختلطة وفق القاعدة المعيارية، وאותן للمؤنث. لا تنقل هنا قاعدة جمع غير العاقل العربية آليًا: الكتب، وهي ספרים، تأخذ אותם، مع أننا قد نقول عنها بالعربية «قرأتها».

أمثلة في سياقها

تضم الأمثلة مواقف يومية، وبعضها يبيّن كيف يستمر الحديث بعد ذكر الشخص أو الشيء مرة واحدة. يُفهم المقصود بضمير المفعول من السياق؛ لذلك لا تحتاج إلى إعادة الاسم في كل جملة.

العبرية العربية ما الذي نلاحظه؟
הוא רואה אותי. هو يراني. المتكلم هو من يقع عليه فعل الرؤية.
אני אוהב אותך. أنا أحبّك. المتكلم رجل، وجنس المخاطب يتضح من نطق الضمير.
היא הזמינה אותנו. هي دعتنا. المتكلم ومن معه تلقّوا الدعوة.
אני מכיר אותם. أنا أعرفهم. المتكلم رجل، والضمير لجمع مذكر أو مختلط.
דנה בבית? אני מחפש אותה. هل دانا في البيت؟ أنا أبحث عنها. مع أن العربية تستعمل «عن»، يأتي الفعل العبري هنا بمفعول مباشر.
איפה יוסי? לא ראיתי אותו היום. أين يوسي؟ لم أره اليوم. النفي لا يغيّر صيغة المفعول.
המורה שומעת אתכם. المعلّمة تسمعكم. الفاعل مؤنث، لكن المخاطَبين مجموعة مذكّرة أو مختلطة.
בנות, אני רואה אתכן! يا بنات، أنا أراكنّ! خطاب موجّه إلى إناث.
המפתחות על השולחן. מצאתי אותם. المفاتيح على الطاولة. وجدتها. الجمع المذكر العبري لا يتحول إلى مفرد مؤنث كما في العربية.
אלה התמונות מהטיול. שלחתי אותן לאמא. هذه صور الرحلة. أرسلتها إلى أمّي. الصور هي المفعول، والأم هي من أُرسلت الصور إليها.
אני רוצה לפגוש אותך מחר. أريد أن ألقاك غدًا. الضمير يتبع الفعل الذي يتعلق به اللقاء.
תתקשר אליי כשתראה אותי. اتصل بي عندما تراني. الاتصال يحتاج صيغة مع حرف جر، والرؤية تحتاج ضمير مفعول مباشر.

في مثال البحث عن دانا لا يصح أن نقرر نوع الضمير من الترجمة العربية وحدها. تعلّم الفعل العبري مع تركيبه: לחפש מישהו «أن يبحث عن شخص». فالمعنى متقارب بين اللغتين، لكن طريقة ربط الفعل بما بعده قد تختلف.

أخطاء شائعة

١. استعمال ضمير الفاعل بدل المفعول

  • غير صحيح: הוא רואה אני.
  • الصحيح: הוא רואה אותי. «هو يراني».
  • السبب: אני تعني «أنا» بوصفها من يقوم بالفعل، أما אותי فتعني أن الفعل وقع عليّ. اسأل: هل أنا الذي يرى، أم أنا الذي يراه غيره؟

٢. تكرار علامة المفعول

  • غير صحيح: אני מכיר את אותה. بقصد «أنا أعرفها».
  • الصحيح: אני מכיר אותה. «أنا أعرفها».
  • السبب: אותה وحدها صيغة مكتملة للمفعول. قابل بين اسم شخص بعد את وضمير واحد يحل محل التركيب كله، بدل إضافة את مرة ثانية.

٣. اختيار الضمير بحسب الفاعل

  • غير صحيح: דנה רואה אותה. إذا كان المقصود أن دانا ترى يوسي.
  • الصحيح: דנה רואה אותו. «دانا تراه».
  • السبب: كون دانا امرأة لا يجعل الشخص الذي تراه مؤنثًا. الجملة الأولى صحيحة في ذاتها، لكنها تعني أن دانا ترى امرأة أو شيئًا مؤنثًا، فلا تؤدي المعنى المطلوب.

٤. نقل صيغة جمع الأشياء من العربية

  • غير صحيح: קראתי אותה. إذا كان المقصود «قرأتُ الكتب».
  • الصحيح: קראתי אותם. «قرأتُها»، أي الكتب.
  • السبب: ספרים جمع مذكر في العبرية. اختيار الضمير يتبع الكلمة العبرية، لا الضمير الذي يبدو طبيعيًا في الترجمة العربية.

٥. الخلط بين المفعول المباشر والمصاحبة

  • غير صحيح: אני מדבר אותו. بقصد «أنا أتحدث معه».
  • الصحيح: אני מדבר איתו. «أنا أتحدث معه».
  • السبب: ليس كل شخص مذكور بعد الفعل مفعولًا به مباشرًا. هنا نحتاج معنى «مع»، فلا تقوم אותו مقام איתו. تشابه شكل الكلمتين لا يعني أنهما قابلتان للتبادل.

ملاحظات على الاستعمال

الضمير المستقل هو الخيار اليومي الطبيعي

قد توحي المقارنة بالعربية بأن فصل الضمير عن الفعل أسلوب ثقيل، مثل الإكثار من «رأى إيّاي» بدل «رآني». الأمر مختلف في العبرية: הוא ראה אותי. هي الطريقة اليومية العادية لقول «هو رآني»، ولا تستلزم توكيدًا خاصًا. لذلك فالمقابل «إيّاي» في الجداول يوضّح الوظيفة، لكنه ليس بالضرورة أفضل ترجمة لجملة كاملة.

المخاطب لا يتغير بسبب المجاملة

لا توجد ضمن هذه المجموعة صيغة خاصة يجب استعمالها مع شخص أكبر سنًا أو مع شخص لا تعرفه. فالمفرد يبقى مفردًا، والجمع يدل على جماعة. يمكنك إظهار الأدب باختيار العبارة المناسبة ونبرة الكلام، لا بتحويل مخاطب واحد إلى جمع لمجرد الاحترام.

قد تسمع في الكلام اليومي אותם أو אתכם عند الحديث عن إناث فقط، إذ قد يعمّم بعض المتحدثين صيغ المذكر. للتعلّم والكتابة الدقيقة، ميّز אותן وאתכן أيضًا. معرفتهما ضرورية لفهم النصوص، حتى لو كان الاستعمال الشفهي أقل ثباتًا.

لا تحذف المفعول تلقائيًا لأن العربية قد تحذفه

إذا سُئلت ראית את דנה? «هل رأيت دانا؟»، فيمكنك الإجابة بكلمة כן «نعم»، أو بجملة כן, ראיתי אותה. «نعم، رأيتُها». قد يُحذف المفعول حين يدل عليه السياق، لكن لا تجعل الحذف قاعدة بديلة عن تعلّم الضمير. عند بناء جملة كاملة تريد فيها التصريح بمن رأيت، أضف الصيغة المناسبة.

للتوسّع بعد إتقان الأساسيات

لا تحتاج إلى إنتاج كل التراكيب الآتية الآن. يكفي أن تعرف لماذا قد ترى ترتيبًا مختلفًا أو صيغة لا تشبه الجدول، وأن تظل قادرًا على تحديد الفاعل والمفعول.

تقديم المفعول للتوكيد أو المقابلة

القاعدة الأولى هي وضع الضمير بعد الفعل، لكنها ليست حظرًا مطلقًا على تقديمه. يمكن أن تسمع אותך אני מכיר, אבל אותו לא. «أنت أعرفك، أما هو فلا». تقديم אותך يلفت الانتباه إلى الشخص المقصود ويقابله بغيره.

هذا يشبه تقديم المفعول في العربية للتخصيص أو المقابلة، لكنه ليس الترتيب الذي تحتاج إلى استعماله في كل جملة. في الحديث المحايد قل אני מכיר אותך. «أنا أعرفك». وفي القراءة لا تفترض أن أول كلمة في الجملة هي الفاعل؛ شكل الضمير يساعدك على معرفة دوره.

وجود فعلين لا يغيّر علاقة الضمير بالفعل

في אני רוצה לראות אותה. «أريد أن أراها»، توجد صيغة לראות، وهي مصدر الفعل، أي صيغة تسمّي الحدث من دون أن تحدد وحدها من يقوم به أو زمنه. الضمير אותה يتعلق بالرؤية، لا بالرغبة: هي الشخص الذي أريد أن أراه.

وفي היא ביקשה ממני להזמין אותם. «طلبت منّي أن أدعوهم»، تدل ממני على من وُجّه إليه الطلب، وتدل אותם على من سيتلقّون الدعوة. لا تحاول تحويل كل هذه العلاقات إلى سلسلة واحدة من ضمائر المفعول؛ لكل فعل وتركيب طريقته.

المفعول المباشر مقابل بقية العلاقات

المفعول غير المباشر هو الشخص الذي يتصل بالحدث بعلاقة مثل «إلى» أو «لـ»، لا الشيء الذي ينتقل أو يتأثر مباشرةً. في נתתי לו את הספר. «أعطيتُه الكتاب»، تدل לו على من تلقّى الكتاب. وإذا استبدلنا الكتاب بضمير، نقول נתתי לו אותו. «أعطيتُه إيّاه».

هنا لا تتساوى לו وאותו: الأولى «له»، والثانية «إيّاه». وكذلك עליה «عنها / عليها» وאיתה «معها» ليستا بديلين من אותה «إيّاها». والفعل هو ما يرشدك إلى العلاقة المطلوبة؛ لذلك قد يكون ما نعبّر عنه بالعربية بضمير متصل بالفعل محتاجًا إلى حرف جر في العبرية، أو العكس.

الإحالة إلى النفس

إذا عاد المفعول إلى الفاعل نفسه، فهناك صيغ انعكاسية، أي صيغ تعني «نفسي» أو «نفسه». قارن הוא רואה אותו. «هو يراه»، حيث المقصود عادةً شخص آخر أو شيء مذكر، وהוא רואה את עצמו במראה. «هو يرى نفسه في المرآة».

ومن الصيغ الشائعة את עצמי «نفسي»، وאת עצמה «نفسها»، وאת עצמנו «أنفسنا». لا تعاملها كتكرار خاطئ لعلامة المفعول: كلمة עצמו ليست ضمير אותו، بل جزء من تركيب آخر يبيّن رجوع الفعل إلى صاحبه.

الضمائر المتصلة بالفعل في الأسلوب الأدبي

قد تصادف في الأدب أو الأغاني صيغًا متصلة بالفعل، مثل ראיתיו «رأيتُه»، التي تقابل ראיתי אותו، أو אהבתיך «أحببتُك»، التي تقابل אהבתי אותך. هذه أقرب من حيث الشكل إلى ما تألفه في العربية، لكنها ليست النموذج الأساسي للمحادثة العبرية المعاصرة.

تعرّف إليها عند القراءة، ولا تركّب صيغًا جديدة على القياس العربي؛ فلها قواعدها الخاصة في العبرية. في رسائلك ومحادثاتك العادية، الصيغ المستقلة التي في الجدول أوضح وأسلم.

نصائح للتدرّب

١. حوّل أسماء حقيقية إلى ضمائر. اكتب אני מכיר את דנה. «أنا أعرف دانا»، ثم استبدل الاسم: אני מכיר אותה. «أنا أعرفها». كرر مع رجل وامرأتين وكتب ونوافذ. قل لنفسك اسم المرجع العبري قبل اختيار الضمير، حتى لا تختار وفق الترجمة العربية.

٢. تدرّب على السماع لا الكتابة وحدها. سجّل الجملة אני רואה אותך. «أنا أراك» مرتين: مرةً بنطق אוֹתְךָ لرجل، ومرةً بنطق אוֹתָךְ لامرأة. ثم أضف אתכם «إيّاكم» وאתכן «إيّاكنّ». الكتابة وحدها لا تكشف كل الفروق التي تحتاج إليها في الحوار.

٣. احفظ الفعل مع العلاقة التي يتطلبها. اجمع أزواجًا قصيرة مثل לראות אותו «أن يراه» وלדבר איתו «أن يتحدث معه». وبعدها كوّن حوارًا من سؤال وجواب، بدل حفظ الضمائر منفصلة فقط. بهذه الطريقة تتدرّب على الاختيار بين المفعول المباشر وحرف الجر، وهو أصعب من تذكّر نهاية الضمير وحدها.

مفاهيم ذات صلة

  • الأساس الذي يُفضّل مراجعته: الضمائر الشخصية في العبرية — لفهم الفرق بين من يقوم بالفعل ومن يقع عليه، وربط صيغ «أنا» و«هو» و«نحن» بصيغ المفعول المقابلة.

المتطلب الأساسي

الضمائر الشخصية في العبريةA1

المزيد من مفاهيم A2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات