Неправильні форми множини в іврит

Огляд

В іврит більшість іменників чоловічого роду утворюють множину за допомогою суфікса -ים, а жіночого — -וֹת. Але існує значна кількість іменників, які не дотримуються цього правила: іменники чоловічого роду отримують суфікс -וֹת, жіночого — -ים, або ж змінюється голосна основи.

На рівні A1 важливо знати найпоширеніші нерегулярні форми, бо вони зустрічаються щодня. Деякі слова взагалі утворюють множину від іншого кореня (суплетивні форми).

Хороша новина: нерегулярних форм не так багато, і найпоширеніші легко запам'ятовуються через практику.

Як це працює

Нерегулярні форми: чоловічий → -וֹת

Однина	Множина	Переклад
שֻׁלְחָן (м.)	שֻׁלְחָנוֹת	стіл → столи
זְמַן (м.)	זְמַנִּים	час → часи
דָּבָר (м.)	דְּבָרִים	річ → речі

Нерегулярні форми: жіночий → -ים

Однина	Множина	Переклад
מִלָּה (ж.)	מִלִּים	слово → слова
שָׁנָה (ж.)	שָׁנִים	рік → роки
אֲחוֹת (ж.)	אֲחָיוֹת	сестра → сестри

Суплетивні форми (від іншого кореня)

Однина	Множина	Переклад
אִישׁ	אֲנָשִׁים	чоловік → люди
אִשָּׁה	נָשִׁים	жінка → жінки
בַּיִת	בָּתִּים	будинок → будинки
עִיר	עָרִים	місто → міста

Зміни голосної

Однина	Множина	Переклад
עִיר	עָרִים	місто → міста
סֵפֶר	סְפָרִים	книга → книги
אֶבֶן	אֲבָנִים	камінь → камені

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
שֻׁלְחָן → שֻׁלְחָנוֹת	стіл → столи	м. з суфіксом -ות
מִלָּה → מִלִּים	слово → слова	ж. з суфіксом -ים
עִיר → עָרִים	місто → міста	зміна голосної
אִישׁ → אֲנָשִׁים	чоловік → чоловіки/люди	суплетив
כַּמָּה שָׁנִים	кілька років
שְׁלֹשָׁה שֻׁלְחָנוֹת	три столи	число + мн.
בָּתִּים רַבִּים	багато будинків
עָרִים גְּדוֹלוֹת	великі міста	узгодження
שֶׁבַע מִלִּים	сім слів
אֲנָשִׁים טוֹבִים	хороші люди

Типові помилки

Помилка 1: Намагання вгадати суфікс за родом

• Неправильно: *שֻׁלְחָנִים (чоловічий рід → думаємо -ים)
• Правильно: שֻׁלְחָנוֹת
• Чому: Деякі чоловічі іменники приймають жіночий суфікс — треба запам'ятовувати

Помилка 2: Неправильна форма суплетивних іменників

• Неправильно: *אִישִׁים
• Правильно: אֲנָשִׁים
• Чому: Суплетивні форми зовсім інші слова — їх треба вчити окремо

Помилка 3: Забувати про зміну голосної в основі

• Неправильно: *עִירִים
• Правильно: עָרִים (голосна змінюється)
• Чому: Деякі іменники змінюють вокалізацію у множині

Примітки щодо вживання

Нерегулярні форми множини в іврит, хоч і здаються складними спочатку, стають звичними через регулярну практику. Більшість нерегулярних форм належить до дуже частовживаних слів, тому ви зустрічатимете їх постійно.

Поради для практики

1. Флеш-картки: Робіть картки з однино на одному боці та множиною на іншому — окремо для нерегулярних форм.

2. Список частовживаних: Вивчіть 20 найбільш уживаних нерегулярних множин — ця невелика інвестиція окупиться одразу.

3. Словникові нотатки: Завжди записуйте множину при вивченні нового іменника.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Утворення множини