Causa e risultato in ebraico

In breve

In ebraico la causa introdotta da un nome si esprime soprattutto con בגלל o, in uno stile più formale, בשל; davanti a una frase completa si usa מפני ש־. Per presentare la conseguenza si può iniziare una nuova proposizione con לכן («quindi») oppure collegarla con כך ש־ («così, con il risultato che»). La scelta dipende dunque sia da ciò che segue — un nome o una frase — sia dal registro.

Panoramica

Esprimere un rapporto di causa e risultato significa collegare due informazioni: un fatto spiega perché ne è avvenuto un altro, oppure un primo evento porta a una determinata conseguenza. In הוא לא בא בגלל הגשם («Non è venuto a causa della pioggia»), la pioggia è la causa; in למדתי הרבה, לכן הצלחתי («Ho studiato molto, quindi ci sono riuscito»), il successo è il risultato.

Questo argomento si affronta al livello B1 perché richiede di costruire periodi più articolati e di scegliere il connettivo adatto. Un connettivo è una parola o un'espressione che rende esplicito il legame logico tra due parti del discorso. Non basta imparare una sola traduzione di «perché» o «quindi»: occorre distinguere una locuzione seguita da un sostantivo (una parola che indica una persona, una cosa o un'idea) da una congiunzione seguita da una proposizione (un gruppo di parole con un proprio verbo).

Per chi parla italiano, la difficoltà principale è che parole italiane molto elastiche non corrispondono sempre a un unico elemento ebraico. «Perché», per esempio, può introdurre sia una causa sia uno scopo: Non esco perché piove e Te lo spiego perché tu capisca. L'ebraico tende a rendere più visibile questa differenza. In questa lezione ci concentriamo sulla causa e sul risultato, segnalando anche il confine con lo scopo quando serve a evitare equivoci.

Come funziona

Causa seguita da un nome: בגלל e בשל

בגלל introduce normalmente un sintagma nominale, cioè un nome con gli eventuali articoli e aggettivi che lo accompagnano. È la scelta più comune e neutra nella lingua contemporanea.

Schema: effetto + בגלל + causa espressa da un nome

• הוא לא בא בגלל הגשם. — Non è venuto a causa della pioggia.
• איחרנו בגלל הפקקים. — Siamo arrivati tardi a causa del traffico.
• בגלל טעות קטנה, התחלנו מחדש. — A causa di un piccolo errore, abbiamo ricominciato.

La causa può stare dopo l'effetto oppure all'inizio della frase. Se viene anticipata, nello scritto è naturale separarla con una virgola.

בשל ha una costruzione simile, ma appartiene soprattutto allo scritto formale, alle notizie, agli avvisi e al linguaggio amministrativo. In italiano può corrispondere a «a causa di», «per via di» o «in ragione di»; la traduzione «dovuto a» non va presa come modello sintattico parola per parola.

• בשל מזג האוויר, הטיסה בוטלה. — A causa delle condizioni meteorologiche, il volo è stato cancellato.
• האירוע נדחה בשל תקלה טכנית. — L'evento è stato rinviato a causa di un guasto tecnico.

Forma ebraica	Resa tipica in italiano	Costruzione e registro
בגלל + שם עצם	a causa di, per via di	Seguita da un nome; comune e neutra
בשל + שם עצם	a causa di, in ragione di	Seguita da un nome; più formale

Causa seguita da una frase: מפני ש־

Quando la causa contiene un verbo con il proprio soggetto, si usa una congiunzione causale come מפני ש־ («perché»). La particella ש־ si lega graficamente alla parola successiva, non rimane isolata.

Schema: effetto + מפני ש־ + soggetto/verbo della causa

• נשארנו בבית מפני שירד גשם. — Siamo rimasti a casa perché pioveva.
• היא יצאה מוקדם מפני שהייתה עייפה. — È uscita presto perché era stanca.

Quando la parola successiva comincia con ה, nella scrittura si vede la sequenza שה: מפני שהגשם התחזק («perché la pioggia si è intensificata») o מפני שהייתה עייפה («perché era stanca»). Non si tratta di una parola separata, ma di ש־ unito alla forma seguente.

Nell'ebraico contemporaneo si incontrano anche כי, משום ש־ e מכיוון ש־. כי è breve e molto comune; משום ש־ e מכיוון ש־ sono particolarmente adatti allo scritto o a una spiegazione ragionata. Anche בגלל ש־ è diffusissimo nel parlato moderno, ma in uno scritto sorvegliato spesso si preferisce מפני ש־, משום ש־ o מכיוון ש־, oppure si riformula con בגלל + nome.

Risultato presentato come nuova conclusione: לכן

לכן significa «perciò», «quindi» o «di conseguenza». È un avverbio connettivo: non introduce direttamente la causa, ma presenta ciò che deriva dall'informazione precedente.

Schema: causa, + לכן + risultato

• למדתי הרבה, לכן הצלחתי. — Ho studiato molto, quindi ci sono riuscito.
• הכביש היה סגור, לכן נסענו בדרך אחרת. — La strada era chiusa, perciò abbiamo preso un'altra via.

A differenza di ש־, לכן non si attacca alla parola successiva e non richiede ש־. Può anche comparire all'inizio di una nuova frase: הכביש היה סגור. לכן נסענו בדרך אחרת. Questa soluzione è molto chiara nello scritto.

Risultato collegato alla stessa frase: כך ש־

כך ש־ collega direttamente una conseguenza alla situazione precedente. Spesso equivale a «così», «cosicché» o «con il risultato che».

Schema: situazione + כך ש־ + conseguenza

• ירד גשם חזק, כך שהמשחק בוטל. — Ha piovuto forte, cosicché la partita è stata annullata.
• החדר היה קטן, כך שלא היה מקום לכולם. — La stanza era piccola, perciò non c'era posto per tutti.

La negazione compare dentro la proposizione risultativa: כך שלא... («così che non...», «perciò non...»). Qui ש־ si unisce a לא, formando שלא.

Modo che produce un risultato: באופן ש־

באופן ש־ significa letteralmente «in un modo tale che» o «in modo che». Mette in primo piano come viene compiuta un'azione e il risultato che quel modo rende possibile.

• דיברתי באופן שכולם יבינו. — Ho parlato in modo che tutti capissero.
• הוא סידר את הכיסאות באופן שכולם יראו את הבמה. — Ha disposto le sedie in modo che tutti vedessero il palco.

Per un italofono è importante non associare automaticamente questa struttura al congiuntivo italiano. L'ebraico moderno non possiede un modo verbale equivalente al congiuntivo. Nelle frasi appena viste, יבינו e יראו sono forme del futuro e indicano un risultato previsto, voluto o successivo rispetto all'azione principale. Se il risultato è già avvenuto, può comparire il passato: הוא דיבר ברור, כך שכולם הבינו («Ha parlato chiaramente, e così tutti hanno capito»).

Riepilogo delle strutture

Struttura	Significato essenziale	Che cosa segue?
בגלל + שם עצם	a causa di	Un nome o gruppo nominale
בשל + שם עצם	a causa di, in ragione di	Un nome; registro formale
מפני ש־ + משפט	perché	Una proposizione con verbo
לכן + משפט	quindi, perciò	Una conclusione autonoma
כך ש־ + משפט	così, con il risultato che	Una conseguenza collegata
באופן ש־ + משפט	in un modo tale che	Un modo d'agire e il suo esito

Esempi nel contesto

Ebraico	Italiano	Nota
הוא לא בא בגלל הגשם.	Non è venuto a causa della pioggia.	בגלל + nome
בגלל העבודה, אין לי הרבה זמן פנוי.	A causa del lavoro, non ho molto tempo libero.	Causa anticipata
איחרנו בגלל הפקקים בכביש.	Siamo arrivati tardi per il traffico sulla strada.	Uso quotidiano
בשל מזג האוויר, הטיסה בוטלה.	A causa delle condizioni meteorologiche, il volo è stato cancellato.	Registro formale
הספרייה סגורה בשל עבודות שיפוץ.	La biblioteca è chiusa per lavori di ristrutturazione.	Tipico di un avviso
נשארתי בבית מפני שלא הרגשתי טוב.	Sono rimasto a casa perché non mi sentivo bene.	מפני ש־ + frase
היא לקחה מטרייה מפני שירד גשם.	Ha preso un ombrello perché pioveva.	Causa con verbo
למדתי הרבה, לכן הצלחתי.	Ho studiato molto, quindi ci sono riuscito.	Conclusione con לכן
הרכבת איחרה, לכן הגענו אחרי שמונה.	Il treno era in ritardo, perciò siamo arrivati dopo le otto.	Risultato in una nuova proposizione
היה רעש בחוץ, כך שלא שמעתי את הטלפון.	Fuori c'era rumore, così non ho sentito il telefono.	Risultato negativo
ירד שלג כל הלילה, כך שהכבישים נסגרו.	Ha nevicato tutta la notte, con il risultato che le strade sono state chiuse.	Conseguenza effettiva
דיברתי באופן שכולם יבינו.	Ho parlato in modo che tutti capissero.	Modo e risultato previsto
המורה הסבירה את הכלל באופן שהילדים יוכלו לזכור אותו.	L'insegnante ha spiegato la regola in modo che i bambini potessero ricordarla.	Risultato reso possibile

Errori comuni

Usare בגלל davanti a una frase senza ש־

• Errato: הוא נשאר בבית בגלל ירד גשם.
• Corretto: הוא נשאר בבית בגלל הגשם. / הוא נשאר בבית מפני שירד גשם.
• Perché: בגלל da solo regge un nome, come הגשם. Se la causa è la frase «pioveva», serve una congiunzione seguita da proposizione, qui מפני ש־.

Aggiungere ש־ dopo לכן

• Errato: למדתי הרבה, לכן שהצלחתי.
• Corretto: למדתי הרבה, לכן הצלחתי.
• Perché: לכן introduce la conclusione senza ש־. È più vicino a «quindi» che a «così che».

Confondere causa e conseguenza

• Errato: הייתי עייף, בגלל הלכתי לישון.
• Corretto: הייתי עייף, לכן הלכתי לישון.
• Perché: la stanchezza è già stata espressa come causa; ciò che segue è il risultato. בגלל dovrebbe invece essere seguito dalla causa: הלכתי לישון בגלל העייפות («Sono andato a dormire a causa della stanchezza»).

Separare la particella ש־

• Errato: מפני ש ירד גשם, נשארנו בבית.
• Corretto: מפני שירד גשם, נשארנו בבית.
• Perché: ש־ è un prefisso e si scrive unito alla parola seguente. Lo stesso vale in כך שהמשחק e באופן שכולם.

Usare una causa quando si vuole esprimere uno scopo

• Errato per il significato voluto: דיברתי לאט מפני שכולם יבינו.
• Corretto: דיברתי לאט כדי שכולם יבינו.
• Perché: se si intende «Ho parlato lentamente affinché tutti capissero», si esprime lo scopo con כדי ש־. מפני ש־ presenta invece il motivo di un fatto. באופן ש־ è possibile quando si sottolinea il modo scelto e il risultato che esso consente.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano בגלל è molto produttivo, e בגלל ש־ si sente continuamente davanti a una frase: לא יצאנו בגלל שהיה קר («Non siamo usciti perché faceva freddo»). Non è necessario evitarlo nella conversazione. In un articolo, una relazione o una comunicazione formale, tuttavia, מפני ש־, משום ש־ e מכיוון ש־ offrono spesso una formulazione più sorvegliata.

בשל suona più istituzionale di בגלל. È naturale in un annuncio come החנות סגורה בשל החג («Il negozio è chiuso per la festività»), ma in una chiacchierata tra amici בגלל החג risulta di solito più spontaneo. La differenza riguarda il registro, non il fatto che una delle due forme sia più «corretta» in assoluto.

לכן è adatto sia al parlato sia allo scritto e rende molto chiaro il ragionamento. Nella conversazione informale si usa spesso anche אז («allora», «quindi»), ma אז può indicare anche il tempo: אז גרתי בחיפה significa «Allora abitavo a Haifa». Se il rapporto logico deve essere inequivocabile, לכן è più preciso.

Infine, la punteggiatura aiuta il lettore ma non cambia la costruzione grammaticale. Prima di לכן si può usare una virgola, un punto e virgola o un punto, a seconda della lunghezza del periodo. Con כך ש־ la conseguenza resta più strettamente legata alla proposizione precedente.

Oltre le basi: usi avanzati

Nei testi formali e argomentativi incontrerai altri connettivi di risultato. לפיכך e על כן significano «pertanto», mentre כתוצאה מכך equivale a «di conseguenza» o «come risultato di ciò». Sono utili per variare lo stile, ma al livello B1 לכן rimane la scelta più sicura e versatile.

Per intensificare il rapporto tra grado e conseguenza si usa עד כדי כך ש־, «al punto che»:

• הוא היה עייף עד כדי כך שלא הצליח לדבר. — Era così stanco da non riuscire a parlare.
• הסרט היה מעניין עד כדי כך ששכחתי מהשעה. — Il film era talmente interessante che ho perso la cognizione del tempo.

Questa struttura non segnala soltanto che B segue A: indica che A raggiunge un grado tale da produrre B.

בגלל può inoltre combinarsi con suffissi pronominali, cioè brevi elementi aggiunti alla parola per indicare «me», «te», «lui» e così via: בגללי («a causa mia»), בגללך («a causa tua»), בגללו («a causa sua», riferito a un uomo), בגללה («a causa sua», riferito a una donna), בגללנו («a causa nostra»). Queste forme sono comuni e vanno apprese come unità, prestando attenzione al genere e al numero.

Un'ultima distinzione riguarda risultato reale, risultato previsto e scopo. Con il passato, כך שכולם הבינו presenta normalmente un esito effettivo: tutti hanno capito. Con il futuro, באופן שכולם יבינו può descrivere un esito atteso o perseguito: tutti capiranno. Se l'intenzione è il centro del messaggio, כדי שכולם יבינו («affinché tutti capiscano») è la formulazione più esplicita. Questa differenza è particolarmente utile per non tradurre automaticamente ogni «in modo che» italiano nello stesso modo.

Consigli per la pratica

1. Trasforma il nome in una frase e viceversa. Parti da בגלל הגשם («a causa della pioggia») e riscrivi con מפני שירד גשם («perché pioveva»). Ripeti con lavoro, malattia, traffico e ritardo: allenerai la scelta tra nome e proposizione.
2. Costruisci coppie causa-risultato. Scrivi prima הרכבת איחרה («Il treno era in ritardo»), poi aggiungi una conseguenza con לכן e riscrivi tutto con כך ש־. Confronta quanto autonoma appare la seconda informazione nelle due versioni.
3. Ascolta il registro. In una conversazione cerca בגלל e אז; in notizie e avvisi cerca בשל, לכן e כתוצאה מכך. Annota l'intera frase, non solo il connettivo, per ricordare che cosa può seguirlo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Frasi complesse — introduce le proposizioni subordinate e il prefisso ש־, necessari per costruire rapporti espliciti di causa e risultato.