Існування (יש/אין) в іврит

Огляд

Слова יש (єш) і אין (ейн) є одними з найважливіших в іврит. Вони виражають існування (є/немає) і володіння (є у кого-то / немає у когось). Ці слова не відмінюються самі по собі — вони незмінні — але у поєднанні з прийменниковими займенниками вони стають надзвичайно гнучкими.

Як це працює

Базове існування

יש та אין використовуються для вираження наявності або відсутності чогось:

• יש בעיה — Є проблема
• אין מים — Немає води
• יש זמן — Є час
• אין מקום — Немає місця

Вираження володіння: יש ל- / אין ל-

Щоб сказати "у мене є" або "у мене немає", до יש/אין додається прийменник ל- (ле- — для/у) із займенниковим суфіксом:

Форма	Переклад
יש לי	у мене є
יש לך (чол.)	у тебе є
יש לך (жін.)	у тебе є
יש לו	у нього є
יש לה	у неї є
יש לנו	у нас є
יש לכם/לכן	у вас є
יש להם/להן	у них є

Для אין — те саме:

• אין לי — у мене немає
• אין לו — у нього немає

Минулий і майбутній час

У минулому часі יש стає היה (гая) або הייתה/היו залежно від роду підмета:

• הייתה לי בעיה — У мене була проблема
• היה שם כסף — Там були гроші

У майбутньому — יהיה:

• יהיה לי זמן — У мене буде час

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
יש לי כלב.	У мене є собака.	базове володіння
אין לי זמן.	У мене немає часу.	заперечення
יש בעיה.	Є проблема.	просте існування
אין מים.	Немає води.	відсутність
יש לו הרבה כסף.	У нього багато грошей.	3 ос. чол.
יש לנו שאלה.	У нас є питання.	1 ос. мн.

Типові помилки

Використання בעל замість יש ל-: У розмовній мові немає слова типу "мати" (have) як дієслова — тільки конструкція יש לי.

Забути про ל- при вираженні власника: Сказати יש אני (замість יש לי) — поширена помилка початківців. Прийменник ל- обов'язковий.

Плутати рід у минулому часі: היה לי (якщо те, чого не було, є чол. роду) проти הייתה לי (жін. рід). Рід узгоджується з тим, що існує, а не з особою.

Особливості вживання

יש та אין також використовуються у значенні "є можливість" або у безособових конструкціях:

• יש מה לעשות — Є що робити
• אין מה לעשות — Нічого не поробиш
• יש לי מה להגיד — Мені є що сказати

Вираз אין לי מושג (ейн лі мушаг) означає "Не маю уявлення" і є дуже поширеним у розмовній мові.

У заперечних відповідях אין часто використовується окремо: — יש לך כסף? — אין (ейн — ні, немає).

Поради для практики

1. Вивчіть повну таблицю יש לי / יש לך / ... до автоматизму.
2. Складайте речення про свої речі: יש לי ___ / אין לי ___.
3. Практикуйте в діалогах: запитуйте і відповідайте "є" / "немає".
4. Зверніть увагу на різницю між יש בעיה (є проблема взагалі) і יש לי בעיה (у мене є проблема).
5. Вправляйтесь у минулому часі: змінюйте теперішнє речення на минуле.

Пов'язані теми

• Особові займенники — основа для розуміння суфіксів
• Прийменники — прийменник ל- та його форми
• Прийменники з займенниковими суфіксами — детальніше про суфіксні форми
• Дієслово בהיות — для минулого і майбутнього часу