Узгодження прикметників в івриті

Огляд

Прикметники (תארים — тоарім) в івриті узгоджуються з іменником за родом і числом. На відміну від багатьох мов, де прикметник стоїть перед іменником, в івриті прикметник завжди стоїть після іменника. Крім того, коли іменник означений (з артиклем), прикметник також отримує артикль.

Як це працює

Чотири форми прикметника

Кожен прикметник має чотири форми:

Форма	Закінчення	Приклад (גדול — великий)
Чол. одн.	базова	גָּדוֹל (гадоль)
Жін. одн.	ה-	גְּדוֹלָה (гдола)
Чол. мн.	ים-	גְּדוֹלִים (гдолім)
Жін. мн.	ות-	גְּדוֹלוֹת (гдолот)

Порядок слів: іменник + прикметник

• ילד גדול — великий хлопчик (буквально: "хлопчик великий")
• ילדה גדולה — велика дівчинка
• ילדים גדולים — великі хлопчики
• ילדות גדולות — великі дівчатка

Означений прикметник

Коли іменник означений, прикметник також отримує артикль הַ-:

• הילד הגדול — великий хлопчик (конкретний)
• הבית הגדול — великий будинок (конкретний)

Без артикля на прикметнику речення означає інше:

• הבית גדול — Будинок великий (= цей будинок є великим) — присудок
• הבית הגדול — великий будинок — означення

Іменники-виключення у прикметниковому узгодженні

Якщо іменник чоловічого роду, але має жіночу форму множини (як שולחנות — столи), прикметник все одно узгоджується за граматичним родом: שולחנות גדולים (великі столи — чол. мн. прикметник).

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
ספר טוב	хороша книга	чол. одн. — ספר чол. роду
ילדה יפה	гарна дівчинка	жін. одн.
הבית הגדול	великий будинок	означений — артикль на обох
חברים טובים	хороші друзі	чол. мн.
ילדות חכמות	розумні дівчатка	жін. мн.
עיר גדולה	велике місто	עיר жін. роду

Типові помилки

Ставити прикметник перед іменником: Під впливом рідних мов учні кажуть גדול ספר замість ספר גדול. В івриті прикметник завжди після іменника.

Неправильне узгодження роду: Сказати ילדה גדול (жін. іменник, чол. прикметник) — помилка. Потрібно ילדה גדולה.

Забути артикль на прикметнику: Якщо іменник означений (הבית), прикметник теж повинен мати артикль (הגדול). Речення הבית גדול означає не "великий будинок", а "будинок є великим".

Неправильна форма множини прикметника: Деякі прикметники мають нерегулярні форми множини — наприклад, טוב → טובים (чол. мн.), טובות (жін. мн.).

Особливості вживання

Прикметники в івриті можуть виступати в різних функціях:

Означення (атрибутивне): הספר הטוב — хороша книга (прикметник описує іменник)

Присудок (предикативне): הספר טוב — Книга хороша (прикметник є присудком іменного речення)

Іменник: טוב ורע — добро і зло (прикметники як іменники)

Деякі прикметники вживаються тільки в базовій (чоловічій) формі, особливо запозичені слова: הוא אינטליגנט (він інтелігентний).

Поради для практики

1. Вправляйтесь з 10 прикметниками у всіх чотирьох формах: טוב, גדול, קטן, יפה, חדש, ישן, חכם, עייף, מהיר, איטי.
2. Складайте словосполучення: іменник + прикметник у всіх формах.
3. Практикуйте означені форми: הבית הגדול, הילד הטוב, המכונית החדשה.
4. Перекладайте речення з присудковими прикметниками: "Будинок великий", "Дівчинка красива".
5. Зверніть увагу на порядок слів: читаючи іврит, завжди шукайте прикметник після іменника.

Пов'язані теми

• Рід іменників — основа для узгодження
• Означений артикль — артикль на прикметнику при означеному іменнику
• Порівняння — порівняльний і найвищий ступінь
• Квантифікатори та інтенсифікатори — כל, הרבה, מאוד
• Складні структури узгодження — для досвідчених учнів