Mau als Pluralmarker im Hawaiischen

Kurz gesagt

Hawaiische Hauptwörter verändern ihre Form in der Mehrzahl normalerweise nicht. Mau steht vor dem Hauptwort und macht Mehrzahl sichtbar, besonders in Gruppen wie he mau hale „einige Häuser“, kēia mau hale „diese Häuser“ oder koʻu mau hoaaloha „meine Freunde“. Nach nā, dem bestimmten Mehrzahlartikel, lässt man mau im sicheren Standardgebrauch gewöhnlich weg: nā hale „die Häuser“.

Überblick

Im Deutschen erkennt man Mehrzahl oft an einer Endung: Kind – Kinder, Haus – Häuser, Blume – Blumen. Im Hawaiischen bleibt das Nomen (Hauptwort, also ein Wort für eine Person, ein Ding oder einen Begriff) dagegen unverändert: keiki kann je nach Umgebung „Kind“ oder „Kinder“ meinen, hale „Haus“ oder „Häuser“. Die Zahl wird meist durch ein Wort vor dem Nomen, eine Zahl oder den Zusammenhang deutlich.

Eine wichtige Möglichkeit ist mau. Es steht innerhalb einer Nominalgruppe (einer Wortgruppe rund um ein Hauptwort) vor dem Nomen. Besonders häufig lernt man auf A2-Niveau he mau + Nomen: he mau pua bedeutet „einige Blumen“ oder, je nach Satz, einfach „Blumen“. Mau erscheint außerdem nach hinweisenden Wörtern wie kēia „dies-“ und nach besitzanzeigenden Formen wie koʻu „mein-“.

Wichtig ist, mau nicht als allgemeine Endung oder als zwingendes Pluralzeichen zu verstehen. Der bestimmte Artikel nā drückt die Mehrzahl schon selbst aus, Zahlen tun dies ebenfalls. Die eigentliche Lernaufgabe lautet daher nicht nur „mau bedeutet Mehrzahl“, sondern: Welche Art von Begleiter steht vor dem Nomen, und zeigt dieser Begleiter die Mehrzahl bereits?

So funktioniert es

Die Grundstellung

Das einfache Muster lautet:

Begleiter + mau + Nomen + nähere Beschreibung

In he mau pua nani steht he am Anfang der Nominalgruppe, mau zeigt mehrere Exemplare an, pua ist „Blume“ und nani „schön“ folgt dem Nomen. Weder pua noch nani erhält eine besondere Pluralendung.

Muster	Hawaiisch	Deutsch	Funktion
he + Nomen	he hale	ein Haus	unbestimmte Einzahl
he mau + Nomen	he mau hale	einige Häuser / Häuser	unbestimmte Mehrzahl
ka/ke + Nomen	ka hale	das Haus	bestimmte Einzahl
nā + Nomen	nā hale	die Häuser	bestimmte Mehrzahl; gewöhnlich ohne mau
kēia + Nomen	kēia hale	dieses Haus	Nähe, Einzahl
kēia mau + Nomen	kēia mau hale	diese Häuser	Nähe, Mehrzahl
Besitzform + Nomen	koʻu hale	mein Haus	Besitz, Einzahl
Besitzform + mau + Nomen	koʻu mau hale	meine Häuser	Besitz, Mehrzahl

He mau: eine unbestimmte Menge

He führt normalerweise eine unbestimmte Nominalgruppe ein. In der Einzahl kann he hale „ein Haus“ heißen. Mit mau wird daraus he mau hale: Es sind mehrere Häuser gemeint, aber nicht bestimmte, bereits bekannte Häuser. Die deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab:

• he mau hale – „einige Häuser“, „mehrere Häuser“ oder nur „Häuser“
• he mau nīnau – „einige Fragen“ oder „Fragen“
• he mau mea hou – „einige neue Dinge“

He mau nennt keine genaue Zahl. Es teilt nur mit, dass mehr als ein Exemplar gemeint ist und die Gruppe unbestimmt bleibt. Für eine exakte Anzahl verwendet man eine Zahl.

Mau nach hinweisenden und besitzanzeigenden Wörtern

Bei einem Demonstrativ (einem hinweisenden Wort wie „dieser“ oder „jener“) steht mau zwischen diesem Wort und dem Nomen:

• kēia puke – dieses Buch
• kēia mau puke – diese Bücher
• kēlā hale – jenes Haus
• kēlā mau hale – jene Häuser

Dasselbe Stellungsprinzip gilt bei vielen Besitzformen:

• koʻu hoaaloha – mein Freund / meine Freundin
• koʻu mau hoaaloha – meine Freunde / Freundinnen
• kāna puke – sein/ihr Buch
• kāna mau puke – seine/ihre Bücher

Die Wahl zwischen den verschiedenen hawaiischen Besitzreihen mit a und o ist ein eigenes Thema. Für mau genügt zunächst: Die bereits gewählte Besitzform bleibt vorn, mau steht direkt vor dem Nomen.

Nā und mau erfüllen nicht dieselbe Aufgabe

Nā ist bereits der bestimmte Artikel der Mehrzahl: nā keiki bedeutet „die Kinder“, nā hale o Honolulu „die Häuser von Honolulu“. Daher ist nā mau für Lernende kein gutes allgemeines Muster. In neutralem, heutigem Standardhawaiisch verwendet man gewöhnlich:

• nā keiki, nicht als Grundmuster nā mau keiki
• nā hale o Honolulu, nicht als Grundmuster nā mau hale o Honolulu

Die vorgegebenen Konzeptbeispiele Nā mau keiki. und Nā mau hale o Honolulu. zeigen zwar die Verbindung, die manchmal in Lernmaterial oder besonderen Zusammenhängen begegnet. Als produktive Anfängerregel ist sie jedoch missverständlich, weil nā die Mehrzahl schon eindeutig kennzeichnet. Zum sicheren aktiven Gebrauch sollte man bei der bestimmten Mehrzahl nā + Nomen bilden und mau vor allem mit he, Demonstrativen und Besitzformen üben.

Zahlen statt mau

Eine Zahl macht die Mehrzahl bereits klar. Deshalb braucht man neben einer Zahl normalerweise kein zusätzliches mau:

• ʻelua hale – zwei Häuser
• ʻekolu keiki – drei Kinder
• ʻehā puke – vier Bücher

Hier trägt die Zahl die Mengenangabe. Das Nomen bleibt wieder unverändert.

Beispiele im Zusammenhang

Hawaiisch	Deutsch	Hinweis
He mau pua nani.	Einige schöne Blumen.	he mau; die Beschreibung nani folgt dem Nomen.
He mau mea hou.	Einige neue Dinge.	Unbestimmte Mehrzahl.
He mau keiki ma ke kahakai.	Einige Kinder sind am Strand.	Die Gruppe wird neu eingeführt.
Aia he mau manu ma ka lāʻau.	Auf dem Baum sind einige Vögel.	Mehrere, nicht näher bestimmte Vögel.
Ua kūʻai au i kekahi mau puke.	Ich habe einige Bücher gekauft.	kekahi mau bezeichnet eine nicht genau bezifferte Teilmenge.
Makemake lākou i kekahi mau mea hou.	Sie möchten einige neue Dinge.	Mehrzahl nach kekahi.
Kēia mau hale nui.	Diese großen Häuser.	mau steht zwischen kēia und hale.
Koʻu mau hoaaloha kēia.	Das sind meine Freunde.	Mehrzahl innerhalb einer Besitzgruppe.
He mau nīnau kaʻu.	Ich habe einige Fragen.	Wörtlich steht die Gruppe „einige Fragen“ im Vordergrund.
Nā keiki ma ke kula.	Die Kinder in der Schule.	Bestimmte Mehrzahl mit nā, ohne mau.
Ua ʻike au i nā hale o Honolulu.	Ich habe die Häuser von Honolulu gesehen.	nā hale, weil die Häuser bestimmt sind.
ʻElua hale ma ke alanui.	An der Straße stehen zwei Häuser.	Die Zahl macht mau überflüssig.

Die isolierten Formen Nā mau keiki. „Die Kinder.“ und Nā mau hale o Honolulu. „Die Häuser von Honolulu.“ gehören zu den Ausgangsbeispielen dieses Themas. Beim eigenen Sprechen sind Nā keiki. und Nā hale o Honolulu. die klareren Standardformen. Die beiden korrekten Ausgangsmuster He mau pua nani. und He mau mea hou. eignen sich dagegen sehr gut als Vorlagen für neue Sätze.

Häufige Fehler

Nā und mau mechanisch zusammenfügen

• Ungünstiges Grundmuster: Nā mau keiki.
• Besser: Nā keiki.
• Warum: Nā bedeutet bereits „die“ in der Mehrzahl. Anders als im Deutschen müssen Artikel und Nomen nicht beide jeweils ein sichtbares Pluralzeichen tragen.

Mau hinter das Nomen setzen

• Falsch für die beabsichtigte Mehrzahl: He hale mau.
• Richtig: He mau hale.
• Warum: Als Pluralanzeiger steht mau vor dem Nomen. Hinter einem Nomen kann mau anders verstanden werden, etwa im Sinn von Beständigkeit oder Fortdauer; die Stellung ist also bedeutungsentscheidend.

Die deutsche Pluralbildung nachahmen

• Falsch: das Nomen selbst verändern, obwohl nur Mehrzahl gemeint ist
• Richtig: he hale → he mau hale, ka hale → nā hale
• Warum: Hawaiische Nomen erhalten nicht wie Haus – Häuser eine Pluralendung. Die Information steht im Begleiter, in einer Zahl oder ergibt sich aus dem Zusammenhang.

He mau auch bei einer bestimmten Gruppe verwenden

• Unpassend: he mau keiki für bereits bekannte, eindeutig gemeinte Kinder
• Passend: nā keiki für „die Kinder“
• Warum: He mau stellt eine unbestimmte Gruppe vor: „einige Kinder“. Sind genau die Kinder gemeint, über die bereits gesprochen wurde, passt nā.

Die Beschreibung vor das Nomen ziehen

• Falsch: he mau nani pua
• Richtig: he mau pua nani
• Warum: Beschreibende Wörter wie nani folgen im einfachen Muster dem Nomen. Die deutsche Reihenfolge „schöne Blumen“ darf nicht Wort für Wort übernommen werden.

Mau trotz genauer Zahl hinzufügen

• Unnötig: ʻelua mau hale
• Richtig als Grundmuster: ʻelua hale
• Warum: ʻElua sagt bereits „zwei“. Eine zusätzliche unbestimmte Mehrzahlangabe ist für eine einfache Zählung nicht nötig.

Hinweise zum Gebrauch

Mau macht die Mehrzahl deutlich, ist aber nicht in jeder mehrzahligen Aussage erforderlich. Hawaiisch verteilt diese Information auf verschiedene Stellen: nā kennzeichnet eine bestimmte Gruppe, eine Zahl gibt die Menge an, he mau führt eine unbestimmte Gruppe ein, und manchmal reicht der weitere Zusammenhang. Beim Übersetzen sollte daher nicht für jedes deutsche Mehrzahlwort automatisch mau eingesetzt werden.

Die Übersetzung von he mau ist flexibel. „Einige“ passt oft, kann im Deutschen aber stärker nach einer kleinen Teilmenge klingen, als im hawaiischen Satz beabsichtigt ist. Je nach Zusammenhang kann eine natürliche deutsche Übersetzung das Wort „einige“ ganz weglassen: Ua kūʻai au i kekahi mau puke kann „Ich habe einige Bücher gekauft“ oder einfach „Ich habe Bücher gekauft“ heißen.

Achte außerdem auf die diakritischen Zeichen. Das ʻ in ʻelua ist eine ʻOkina, also ein eigener Konsonant, und der Strich über einem Vokal ist ein Kahakō, das die Vokallänge kennzeichnet. Diese Zeichen sind keine bloße Verzierung und sollten beim Schreiben erhalten bleiben.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht vollständig beherrscht werden. Sie helfen aber dabei, echte Texte richtig zu lesen und mau nicht vorschnell überall als Pluralartikel zu deuten.

Mau ist Teil eines größeren Systems von Begleitern

Die verschiedenen Muster sind keine frei stapelbaren Pluralzeichen. Sie bilden unterschiedliche Arten von Nominalgruppen:

• nā hale: eine bestimmte, identifizierbare Gruppe
• he mau hale: eine unbestimmte Gruppe
• kēia mau hale: eine hingewiesene Gruppe in der Nähe
• koʻu mau hale: eine durch Besitz bestimmte Gruppe
• kekahi mau hale: einige Häuser aus einer größeren Menge

Welche Form richtig ist, hängt daher nicht nur von „Einzahl oder Mehrzahl“, sondern auch von Bestimmtheit, Hinweis und Besitz ab. Das ähnelt dem deutschen Unterschied zwischen „die Häuser“, „einige Häuser“, „diese Häuser“ und „meine Häuser“ – nur wird die Mehrzahl im Hawaiischen nicht zusätzlich am Nomen markiert.

Mau hat auch andere Bedeutungen

Außerhalb des hier behandelten Musters kann mau mit Beständigkeit und Fortdauer zusammenhängen, etwa im Sinn von „andauern“, „fortbestehen“ oder „ständig“. In einem Satz ist deshalb die Umgebung entscheidend. Steht mau in einer Nominalgruppe zwischen einem passenden Begleiter und einem Nomen, ist die Mehrzahllesart naheliegend. In anderer Stellung kann eine andere Bedeutung gemeint sein.

Klarheit und Auslassung

Mehrzahl muss nicht mehrfach markiert werden. Gerade bei Zahlen und nā wäre ein zusätzliches mau als bloße Übersetzungshilfe unnötig. Umgekehrt ist mau nach einem Demonstrativ oder einer Besitzform nützlich, weil die Form des Nomens allein keinen Unterschied zeigt. Vergleiche kēia hale und kēia mau hale: Hier schafft mau den entscheidenden Gegensatz zwischen „dieses Haus“ und „diese Häuser“.

Übungstipps

1. Bilde Viererreihen mit demselben Nomen. Sprich und schreibe zum Beispiel ka hale – nā hale – he hale – he mau hale. Wiederhole die Reihe mit puke, pua, keiki und mea. So lernst du ganze Begleitermuster statt eines einzelnen Wortes.
2. Ordne deutsche Gruppen nach ihrer Bedeutung. Markiere in kurzen Sätzen „die Häuser“, „einige Häuser“, „diese Häuser“, „meine Häuser“ und „zwei Häuser“. Übertrage sie dann mit nā, he mau, kēia mau, einer Besitzform + mau oder einer Zahl.
3. Prüfe beim Lesen jedes mau in drei Schritten. Was steht davor? Welches Nomen folgt? Ist eine Mehrzahl gemeint oder eher Fortdauer? Dieses Vorgehen verhindert, dass jede Form mau automatisch gleich übersetzt wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Mehrzahl und Mengenangaben — zeigt, wie nā, Zahlen und Mengenwörter gemeinsam ausdrücken, ob von einem oder mehreren Dingen die Rede ist.