Registro coloquial

12 idiomas

espanholRegistro Coloquial
C2Informal spoken Spanish: interjections (¡venga!, ¡vale!, ¡hombre!), intensifiers (súper, mogollón, tío/tía), truncation (profe, bici), filler words (pues, o sea, bueno).
francêsRegistre Familier
C2Colloquial and informal French: omission of 'ne', 'on' for 'nous', question with intonation, verlan, truncation (resto, sympa), fillers (genre, quoi, tu vois).
italianoRegistro Colloquiale
C2Informal spoken features: che polivalente (Dimmi che viene = Dimmi quando viene), emphatic doubling, discourse markers (tipo, cioè, praticamente), truncated forms, regional variations.
portuguêsRegisto Coloquial
C2Informal spoken Portuguese: interjections (pá!, bué, fixe, giro - PT; cara, legal, mano - BR), gíria, truncation, filler words.
hindiबोलचाल की शैली
C1Spoken Hindi features: shortened forms (क्या → क्या), filler words (मतलब, अच्छा), code-mixing with English, informal contractions.
russoРазговорная речь
C1Spoken Russian features: ellipsis, word order freedom, diminutives, particles for emotion, informal vocabulary, incomplete sentences, interjections.
holandêsSpreektaalkenmerken
C2Features of informal spoken Dutch: reductions ('k, 't, d'r, 'm), tag questions (hè?, toch?), filler words (nou ja, zeg maar), emphatic particles, and informal constructions.
gregoΚαθομιλουμένη
C2Informal Greek features: contractions, discourse particles (ρε, μωρέ), regional variations, slang, youth language.
suaíliLugha ya Mitaani na Vijana (Sheng)
C2Sheng (Swahili-English-indigenous mix from Nairobi), bongo flava slang (Tanzania), and SMS/social media language. Rapid evolution makes this register challenging for non-native speakers.
persaزبان محاوره‌ای و رسمی
A2Significant differences between written/formal Persian (فارسی کتابی) and colloquial spoken (فارسی محاوره‌ای). Verb contractions, vowel shifts, and vocabulary differences are systematic.
filipinoKolokyal na Rehistro at Salitang Balbal
C2Informal spoken Tagalog including gay lingo (swardspeak), text speak contractions, social media language, and generation-specific slang. Understanding registers is key to cultural fluency.
catalãoCatalà Col·loquial
C2Informal spoken Catalan features: shortened forms (pq = perquè), filler words (o sigui, bueno, vale), mixing registers, Castilian borrowings in informal speech, and the gap between norm and usage.

Pronto para começar a aprender Registro coloquial? Experimente o Settemila Lingue grátis — sem cartão de crédito, sem compromisso. Pratique com flashcards gerados por IA depois de dar uma olhada.

Começar de graça