C1

Concordância dos tempos em francês

Concordance des Temps

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

A concordância dos tempos organiza os acontecimentos em relação a um ponto de referência: algo acontece antes, ao mesmo tempo ou depois de outra coisa. Quando esse ponto passa para o passado, Il dit qu'il viendra — «Ele diz que virá» — pode tornar-se Il a dit qu'il viendrait — «Ele disse que viria». Mas não se deve recuar todos os verbos automaticamente: o sentido, a validade atual da informação e a diferença entre francês corrente e literário também contam.

Visão geral

Imagine que alguém anuncia uma viagem e, uma semana depois, outra pessoa conta o que ouviu. A viagem pode já ter acontecido, continuar por acontecer ou ter sido cancelada. A expressão francesa concordance des temps designa a escolha dos tempos verbais que permite reconstruir essa ordem, mesmo quando há várias frases encaixadas umas nas outras.

Este tema ganha especial importância no nível C1 porque reúne conhecimentos antes estudados separadamente: o discurso indireto, isto é, contar palavras sem as citar literalmente; o condicional, como viendrait («viria»); e o subjuntivo, o modo verbal usado, entre outros casos, para desejos, dúvidas e avaliações. Uma oração é uma unidade organizada em torno de um verbo; a oração principal serve de apoio, enquanto uma subordinada depende de outra oração, como a parte iniciada por que em «Ele disse que vinha».

Para quem fala português, a ideia de «disse que viria» é familiar. A maior diferença surge no subjuntivo: onde o português normalmente emprega «queria que viesse», o francês atual usa voulait qu'elle vienne, com a forma do presente. Aprender a concordância francesa exige, portanto, reconhecer relações de tempo sem copiar sempre a forma portuguesa.

Como funciona

1. Escolher o ponto de referência

Comece por identificar o verbo que estabelece o ponto de vista. Compare estas três relações a partir de Je pensais («Eu pensava»):

Relação temporal Francês Português
Ao mesmo tempo que o pensamento Je pensais qu'elle travaillait. Eu pensava que ela estava a trabalhar.
Antes do pensamento Je pensais qu'elle avait terminé. Eu pensava que ela tinha terminado.
Depois do pensamento Je pensais qu'elle partirait. Eu pensava que ela partiria.
Concluído antes de um prazo futuro visto do passado Je pensais qu'elle aurait terminé avant midi. Eu pensava que ela teria terminado antes do meio-dia.

O imperfeito, como travaillait, apresenta aqui uma situação em curso naquele momento passado. O mais-que-perfeito, como avait terminé, coloca um acontecimento antes desse momento. O condicional simples, como partirait, pode funcionar como futuro do passado: algo que ainda estava por acontecer no momento do pensamento.

O condicional composto, como aurait terminé, apresenta uma conclusão anterior a outro marco futuro visto do passado. Não indica, por si só, que o acontecimento falhou.

2. Reorganizar os tempos no discurso indireto

Quando o verbo que introduz as palavras está no passado, estas são as correspondências mais frequentes. A tabela mostra a reorganização habitual, não uma obrigação independente do contexto.

Palavras originais Relato a partir do passado Sentido do relato
« Je suis fatiguée. » Elle a dit qu'elle était fatiguée. Ela disse que estava cansada.
« J'ai perdu mes clés. » Elle a dit qu'elle avait perdu ses clés. Ela disse que tinha perdido as chaves.
« Je travaillais ici. » Elle a dit qu'elle travaillait là. Ela disse que trabalhava ali.
« J'avais déjà réservé. » Elle a dit qu'elle avait déjà réservé. Ela disse que já tinha feito a reserva.
« Je viendrai. » Elle a dit qu'elle viendrait. Ela disse que viria.
« J'aurai terminé avant midi. » Elle a dit qu'elle aurait terminé avant midi. Ela disse que teria terminado antes do meio-dia.
« Je vais partir. » Elle a dit qu'elle allait partir. Ela disse que ia sair.
« Je pourrais aider. » Elle a dit qu'elle pourrait aider. Ela disse que poderia ajudar.

Assim, o presente passa frequentemente ao imperfeito; o passado composto francês, chamado passé composé, passa ao mais-que-perfeito; e o futuro passa ao condicional. O imperfeito, o mais-que-perfeito e o condicional normalmente conservam a sua forma temporal neste tipo de transposição.

Com um verbo introdutor no presente, não há esse recuo provocado pelo relato: Elle dit qu'elle viendra significa «Ela diz que virá». Mesmo assim, o acontecimento subordinado pode estar no passado: Elle dit qu'elle a déjà payé — «Ela diz que já pagou». A escolha continua a depender da cronologia.

3. Distinguir futuro do passado e hipótese

A mesma forma pode ter funções diferentes:

  • Il a promis qu'il viendrait. — «Ele prometeu que viria.» A vinda é posterior à promessa; não há uma condição expressa.
  • Il viendrait s'il avait le temps. — «Ele viria se tivesse tempo.» A vinda depende de uma condição.

No primeiro caso, viendrait transporta para um ponto de vista passado a ideia de «virá». No segundo, apresenta uma possibilidade condicionada. O nome «condicional» não significa que todas as ocorrências tenham um «se» implícito que seja necessário procurar.

O mesmo cuidado vale para Je pensais qu'il serait venu — «Eu pensava que ele teria vindo». Sem contexto, a frase deixa por esclarecer o prazo ou a condição. Je pensais qu'il serait venu avant notre départ («Eu pensava que ele teria vindo antes da nossa partida») pode situar a visita antes de um prazo; Je pensais qu'il serait venu si tu l'avais invité («Eu pensava que ele teria vindo se o tivesses convidado») apresenta uma hipótese não realizada.

4. Escolher o subjuntivo sem copiar o português

Primeiro decide-se o modo, ou seja, a maneira de apresentar a ação. O indicativo é usado normalmente para afirmações; o subjuntivo aparece em construções como querer que alguém faça algo. Só depois se escolhe o tempo dentro desse modo.

No francês atual, o sistema mais útil é este:

Relação pretendida Francês atual Português
Ação simultânea ou posterior a um desejo passado Je voulais qu'elle vienne. Eu queria que ela viesse.
Ação anterior ao sentimento passado Je regrettais qu'elle soit partie si tôt. Eu lamentava que ela tivesse partido tão cedo.
Ação a concluir antes de um prazo Je voulais qu'elle ait terminé avant midi. Eu queria que ela tivesse terminado antes do meio-dia.

Vienne é presente do subjuntivo, mas não coloca obrigatoriamente a vinda no presente real. Soit partie e ait terminé são formas do passado do subjuntivo: apresentam uma ação concluída em relação ao ponto relevante. Esse ponto pode ser um prazo ainda futuro dentro da história.

As formas compostas juntam um auxiliar, verbo de apoio como avoir ou être, a um particípio passado, forma como terminé ou parti. Com être, esse particípio geralmente acompanha o género e o número de quem realiza a ação: elle soit partie, ils soient partis. Reconhecer a construção ajuda a perceber o tempo, mesmo com verbos desconhecidos.

Exemplos em contexto

Leia cada frase procurando primeiro o ponto de referência e só depois o acontecimento que depende dele.

Francês Português O que observar
Il dit qu'il viendra. Ele diz que virá. Futuro em relação a uma afirmação presente.
Il a dit qu'il viendrait. Ele disse que viria. A mesma perspetiva futura vista do passado.
Quand j'ai appelé, elle m'a expliqué qu'elle préparait le dîner. Quando telefonei, ela explicou-me que estava a preparar o jantar. A preparação decorria no momento da explicação.
Le gardien nous a dit que le musée avait fermé plus tôt. O vigilante disse-nos que o museu tinha fechado mais cedo. O fecho precede o aviso.
Elle m'a assuré qu'elle m'enverrait le contrat le lendemain. Ela garantiu-me que me enviaria o contrato no dia seguinte. Envio posterior à garantia; referência temporal ajustada.
Je pensais qu'il serait venu avant la fin de la réunion. Eu pensava que ele teria vindo antes do fim da reunião. Chegada esperada antes de um prazo visto do passado.
Il avait promis qu'il aurait terminé avant notre arrivée. Ele tinha prometido que teria terminado antes da nossa chegada. O condicional composto retoma uma conclusão futura.
Le professeur a rappelé que la Terre tourne autour du Soleil. O professor lembrou que a Terra gira à volta do Sol. O presente conserva uma verdade geral.
Je voulais que tu me préviennes avant de partir. Eu queria que me avisasses antes de sair. Presente do subjuntivo francês após um desejo passado.
Elle était heureuse que nous ayons trouvé une solution. Ela estava contente por termos encontrado uma solução. A solução já tinha sido encontrada.
Si j'avais su qu'il serait parti avant mon arrivée, je ne serais pas venu. Se eu soubesse que ele já teria partido antes da minha chegada, não teria vindo. A partida é posterior ao momento de saber, mas anterior à chegada.
Il aurait voulu qu'elle vînt. Ele teria querido que ela viesse. Imperfeito do subjuntivo, de uso literário.

Erros frequentes

1. Usar sempre o mais-que-perfeito depois de um verbo passado

  • Inadequado para uma situação simultânea: Elle a dit qu'elle avait été malade à ce moment-là.
  • Adequado para esse sentido: Elle a dit qu'elle était malade à ce moment-là. — «Ela disse que estava doente naquele momento.»

A primeira frase é possível, mas apresenta a doença como anterior. Um verbo introdutor no passado não obriga a colocar todos os acontecimentos ainda mais atrás: o imperfeito serve para a simultaneidade.

2. Perder o futuro visto do passado

  • Inadequado num relato inteiramente ancorado no passado: En 2010, il a promis qu'il reviendra l'année suivante.
  • Adequado: En 2010, il a promis qu'il reviendrait l'année suivante. — «Em 2010, ele prometeu que voltaria no ano seguinte.»

A promessa apontava para 2011. O condicional simples mantém esse futuro relativo a 2010. A possibilidade de conservar o futuro quando a promessa ainda se refere ao futuro atual não se aplica a este contexto fechado.

3. Colocar o condicional diretamente na condição com si

  • Errado na hipótese padrão: Si j'aurais su, je serais resté.
  • Certo: Si j'avais su, je serais resté. — «Se eu soubesse, teria ficado.»

Na condição irreal passada, usa-se si + mais-que-perfeito, seguido de condicional composto para o resultado. Contudo, uma oração encaixada dentro dessa condição pode ter condicional: Si j'avais su qu'il viendrait, je serais resté — «Se eu soubesse que ele viria, teria ficado». A forma viendrait depende de j'avais su, não diretamente de si.

4. Escolher o indicativo depois de um desejo com mudança de pessoa

  • Errado: Je voulais qu'elle venait.
  • Certo: Je voulais qu'elle vienne. — «Eu queria que ela viesse.»

A construção vouloir que pede subjuntivo. Venait é imperfeito do indicativo; não corresponde ao «viesse» português. A forma corrente é vienne, embora o desejo pertença ao passado.

5. Usar o condicional composto para qualquer ação anterior

  • Inadequado para uma chegada já concluída antes de saber a notícia: J'ai appris qu'elle serait arrivée la veille.
  • Adequado para esse sentido: J'ai appris qu'elle était arrivée la veille. — «Soube que ela tinha chegado na véspera.»

Serait arrivée pode exprimir uma informação não confirmada ou ter outra interpretação contextual. Para afirmar simplesmente que a chegada precedeu o momento em que se soube dela, usa-se était arrivée.

Notas de uso

Informação que continua válida

É possível manter o presente depois de um verbo passado quando se apresenta a informação como ainda válida: Elle m'a dit qu'elle habite à Porto — «Ela disse-me que mora no Porto». O relato associa a informação ao presente de quem fala.

Elle m'a dit qu'elle habitait à Porto — «Ela disse-me que morava no Porto» — situa a residência no momento da conversa original. Isso não prova que ela já não more lá; apenas não afirma explicitamente a continuidade até agora. Com verdades gerais, como a Terra girar à volta do Sol, conservar o presente é especialmente natural.

Também se pode ouvir Il a dit qu'il viendra demain — «Ele disse que virá amanhã» — quando a vinda ainda é futura para quem relata. Viendrait continua a ser a escolha habitual para uma transposição que mantém o ponto de vista passado.

Palavras que acompanham a mudança de perspetiva

Pronomes, palavras que identificam os participantes, e expressões como «amanhã» ou «aqui» podem mudar com o contexto. Se uma pessoa disse ontem Je partirai demain («Partirei amanhã»), hoje pode relatar-se Elle a dit qu'elle partirait aujourd'hui («Ela disse que partiria hoje»). Num relato posterior, pode ser necessário le lendemain, «no dia seguinte».

Não se troca demain por le lendemain por obrigação abstrata. A pergunta é: «amanhã» em relação a quem e a que dia? Esta decisão é tão importante como a forma verbal.

Francês corrente e francês literário

Je voulais qu'elle vienne é normal na conversa, numa mensagem profissional e em grande parte da escrita atual. Não é uma versão descuidada de uma frase mais correta. As formas literárias descritas a seguir interessam sobretudo à leitura e à escolha consciente de estilo.

Para aprofundar

A concordância tradicional no subjuntivo

Na tradição literária, uma principal no passado pode ser seguida pelo imperfeito do subjuntivo para uma ação simultânea ou posterior, ou pelo mais-que-perfeito do subjuntivo para uma ação anterior. Compare:

Francês atual Concordância literária Português
Il voulait qu'elle vienne. Il voulait qu'elle vînt. Ele queria que ela viesse.
Elle regrettait qu'il soit parti. Elle regrettait qu'il fût parti. Ela lamentava que ele tivesse partido.
Il aurait voulu qu'elle vienne. Il aurait voulu qu'elle vînt. Ele teria querido que ela viesse.

Vînt é imperfeito do subjuntivo; fût parti é mais-que-perfeito do subjuntivo. O acento circunflexo pode ser decisivo: fut, sem acento, pertence ao passado simples do indicativo; fût, com acento, ao imperfeito do subjuntivo. As duas formas podem ter a mesma pronúncia, mas não a mesma função.

Em português, «queria que viesse» continua perfeitamente corrente. Por isso, a semelhança entre os nomes dos tempos nas duas línguas pode enganar: o equivalente francês literário não tem a mesma frequência que o imperfeito do subjuntivo português.

Hipóteses com mais de um ponto de referência

Considere Si j'avais su qu'il serait parti avant mon arrivée, je ne serais pas venu — «Se eu soubesse que ele já teria partido antes da minha chegada, não teria vindo».

Há três relações distintas:

  1. J'avais su apresenta um conhecimento que não se teve no passado.
  2. Il serait parti situa a partida como concluída antes da chegada, mas futura em relação ao momento em que esse conhecimento teria sido obtido.
  3. Je ne serais pas venu exprime a consequência que não se realizou.

Se a partida já tivesse ocorrido antes do momento de saber, seria diferente: Si j'avais su qu'il était déjà parti, je ne serais pas venu — «Se eu soubesse que ele já tinha partido, não teria vindo». A oposição entre serait parti e était parti altera a cronologia, não apenas o estilo.

Também existem hipóteses com tempos diferentes na condição e no resultado: Si j'avais accepté ce poste, j'habiterais maintenant à Lyon — «Se eu tivesse aceitado esse emprego, agora moraria em Lyon». A condição é passada, mas a consequência imaginada é presente. Não é preciso impor uma simetria que destrua esse sentido.

Quando si não introduz uma condição

Em Elle m'a demandé si je viendrais — «Ela perguntou-me se eu viria» —, si introduz uma pergunta indireta, não uma condição. O condicional é correto porque exprime uma vinda futura em relação à pergunta passada. A regra «não usar condicional depois de si» aplica-se à oração condicional padrão, não a qualquer sequência gráfica com essas palavras.

Condicional de informação não confirmada

Selon la presse, le ministre aurait démissionné significa «Segundo a imprensa, o ministro terá apresentado a demissão». Aqui, aurait démissionné marca uma informação apresentada com reserva, não um futuro visto do passado nem uma consequência de uma condição. Para interpretar um condicional, procure sempre o contexto que justifica a forma, em vez de lhe atribuir uma tradução única.

Sugestões de prática

  1. Construa três versões de uma mesma notícia. Parta de «Ela diz que…» e escolha uma ação simultânea, uma anterior e uma posterior. Passe depois o verbo introdutor para «Ela disse que…». Antes de conjugar, escreva «ao mesmo tempo», «antes» ou «depois» ao lado de cada ação.
  2. Relate uma mensagem em dias diferentes. Use uma mensagem com «hoje», «amanhã» e um prazo. Conte-a no próprio dia e uma semana depois. Verifique separadamente os tempos verbais, as pessoas e as expressões de tempo.
  3. Transforme a leitura literária em francês atual. Ao encontrar formas como vînt ou fût parti, reescreva a frase com vienne ou soit parti, mantendo o sentido. O objetivo inicial é reconhecer a relação temporal e a diferença de estilo, não usar essas formas numa conversa.

Conceitos relacionados

  • Base recomendada: Condicional composto — reveja formas como aurait terminé («teria terminado») e serait venu («teria vindo»), essenciais para distinguir conclusão futura, hipótese e informação não confirmada.

Pré-requisito

Condicional passado em francêsB2

Mais conceitos de C1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas