A1

프랑스어 규칙 -ir 동사 현재형 활용

Verbes Réguliers en -IR

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어의 규칙 -ir 동사는 기본형에서 -ir를 떼고 현재형 어미 -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent를 붙입니다. 예를 들어 finir는 je finis ‘나는 끝내요’, nous finissons ‘우리는 끝내요’로 바뀌며, 복수형에는 **-iss-**가 나타납니다. 다만 partir나 ouvrir처럼 이 규칙을 따르지 않는 -ir 동사도 있으므로, 끝 철자만 보고 모두 같은 방식으로 바꾸면 안 됩니다.

개요

한국어에서는 ‘나는 골라요’, ‘우리는 골라요’처럼 행동하는 사람이 달라져도 ‘골라요’라는 형태는 같습니다. 프랑스어에서는 주어, 즉 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 대상에 따라 동사 형태가 달라집니다. 이렇게 동사의 모양을 바꾸는 것을 활용이라고 합니다. ‘나는 고른다’는 je choisis, ‘우리는 고른다’는 nous choisissons입니다.

규칙 -ir 동사는 A1 단계에서 익히는 기본 활용 유형입니다. 일을 끝낼 때 쓰는 finir, 물건이나 방법을 고를 때 쓰는 choisir, 시험에 합격하거나 어떤 일을 해낼 때 쓰는 réussir, 얼굴이 붉어질 때 쓰는 rougir가 대표적입니다. 한 동사의 활용을 익히면 같은 유형의 다른 동사에도 그대로 적용할 수 있어 학습 효율이 높습니다.

이 글의 중심은 현재형, 곧 현재의 행동·상태나 평소의 습관을 나타내는 형태입니다. 먼저 주어별 어미와 발음을 익히고, 부정문과 질문 속에서도 그 형태가 유지되는지 살펴보세요. 다른 시제와 조금 까다로운 동사 구별은 뒤쪽의 심화 설명에서 따로 다룹니다.

현재형은 어떻게 만들까요?

1. 기본형에서 -ir를 뗍니다

부정사는 누가 언제 하는지에 맞추어 바꾸기 전의 동사 기본형입니다. 사전에서 찾는 finir ‘끝내다’가 부정사에 해당합니다. 여기서 마지막 -ir를 떼면 *fin-*이 남습니다. 이처럼 활용의 바탕이 되는 부분을 어간이라고 합니다.

  • finir → fin- : 끝내다
  • choisir → chois- : 고르다
  • réussir → réuss- : 성공하다, 해내다
  • rougir → roug- : 얼굴이 붉어지다

그다음 어간 뒤에 주어에 맞는 어미, 즉 활용을 나타내는 끝부분을 붙입니다. 초보 단계에서는 단수와 복수를 다음 두 묶음으로 기억하면 편합니다.

  • 한 명이나 하나를 말할 때: -is, -is, -it
  • 여러 명이나 여럿을 말할 때: -issons, -issez, -issent

여기서 ‘단수·복수’는 문법상 구분입니다. vous가 한 사람을 정중하게 부를 때나 on이 ‘우리’를 뜻할 때처럼 실제 사람 수와 문법 형태가 다른 경우도 있습니다.

2. 주어와 어미를 함께 익힙니다

주어 대명사는 사람이나 사물의 이름을 되풀이하는 대신 주어 자리에 쓰는 말입니다. 아래 표의 je, tu, nous 등이 해당합니다. 프랑스어의 동사 활용은 한국어의 높임말 어미와 달리, 기본적으로 누가 행동하는지에 따라 결정됩니다.

주어의 뜻 주어 붙이는 어미
나 je -is
너, 친한 사이의 상대 한 명 tu -is
그, 그녀, 그것 / 일반적인 사람들 il / elle / on -it
우리 nous -issons
여러분 / 정중하게 부르는 상대 vous -issez
그들, 그녀들, 그것들 ils / elles -issent

il과 elle은 사람뿐 아니라 사물을 가리킬 수도 있습니다. on의 뜻은 문맥에 따라 달라지지만, 동사는 늘 il/elle과 같은 형태를 씁니다. 또 프랑스어의 일반적인 서술문에서는 한국어처럼 주어를 자유롭게 생략하지 않습니다. 처음에는 ‘나’를 따로 번역하지 않더라도 je finis를 한 덩어리로 말하는 습관을 들이세요.

3. 대표 동사 네 개의 전체 활용

아래 표는 모두 현재형입니다. choisir의 어간은 이미 s로 끝나므로 복수형은 chois- + -issons → choisissons가 됩니다. 철자가 길어 보여도 어간에 정해진 어미를 붙인 결과입니다.

주어 finir choisir réussir rougir
je finis choisis réussis rougis
tu finis choisis réussis rougis
il / elle / on finit choisit réussit rougit
nous finissons choisissons réussissons rougissons
vous finissez choisissez réussissez rougissez
ils / elles finissent choisissent réussissent rougissent

활용표를 읽을 때는 단어만 읽기보다 je finis, tu finis, elle finit처럼 주어와 이어 읽으세요. 실제 문장을 만들 때 주어와 동사가 따로 떠오르는 것을 줄일 수 있습니다.

4. 복수형의 -iss-가 중요한 이유

finir의 단수형에는 fin- 바로 뒤에 -is나 -it가 붙습니다. 반면 복수형은 finissons, finissez, finissent처럼 모두 *-iss-*를 포함합니다. 전통적인 프랑스어 문법에서는 이 유형을 제2군 동사, 즉 같은 활용 규칙으로 묶이는 두 번째 동사 무리라고 부릅니다.

새로운 -ir 동사를 만났다면 기본형과 함께 nous 형태도 확인해 보세요. choisir — nous choisissons처럼 묶어 두면 이 동사가 어떤 유형인지 알기 쉽습니다. ‘-ir로 끝난다’보다 ‘nous 형태에 -issons가 나온다’가 이 유형을 알아보는 데 더 유용한 단서입니다.

5. 철자와 발음은 똑같이 나뉘지 않습니다

finis와 finit는 철자가 다르지만 발음은 같습니다. 단수형 끝의 -s, -t는 보통 소리 나지 않으므로, 귀로 들리는 차이만으로 철자를 정하려고 하면 실수하기 쉽습니다. 쓰기에서는 반드시 주어를 확인해야 합니다.

또 ils finissent의 마지막 -ent도 발음하지 않습니다. 그렇다고 finissent 전체가 단수형 finit와 같은 소리는 아닙니다. *-iss-*의 /s/가 들리기 때문입니다. 발음 기호에서 /i/는 대략 ‘이’에, /s/는 ‘ㅅ’ 계열의 소리에 해당합니다.

형태 발음에서 확인할 점
finis / finit 둘 다 /fini/로, 끝의 철자 차이는 들리지 않습니다.
finissons -iss-의 /s/와 코로 울리는 마지막 모음이 들립니다.
finissez -iss-의 /s/ 뒤에 /e/가 이어집니다.
finissent /finis/로, -iss-의 /s/는 들리지만 -ent는 소리 나지 않습니다.

특히 ils finissent를 읽을 때 철자를 따라 끝에 별도 음절을 덧붙이지 마세요. 한글 표기는 프랑스어의 모음이나 마지막 자음을 정확히 담기 어려우므로, 활용표를 눈으로 확인하면서 실제 음성도 함께 듣는 것이 좋습니다.

6. 부정문과 질문에서도 활용은 같습니다

부정문, 즉 ‘하지 않는다’는 문장에서는 보통 활용한 동사 앞뒤에 ne … pas를 둡니다. ne … pas가 들어간다고 동사가 기본형으로 돌아가지는 않습니다.

  • Je ne finis pas ce soir. — 오늘 저녁에는 끝내지 않아요.
  • Nous ne choisissons pas au hasard. — 우리는 아무렇게나 고르지 않아요.
  • Elle ne rougit pas facilement. — 그 사람은 좀처럼 얼굴이 붉어지지 않아요.

질문도 마찬가지입니다. 말을 할 때는 평서문과 같은 어순에서 억양을 올리거나, 문장 앞에 질문을 알리는 est-ce que를 붙일 수 있습니다.

  • Tu choisis ce restaurant ? — 이 식당으로 고를 거야?
  • Est-ce que vous finissez à six heures ? — 여섯 시에 끝나세요?

처음에는 이 두 방식으로 충분합니다. 질문을 만든다는 이유로 vous finissez를 vous finir로 바꾸지 않는 것이 핵심입니다.

문맥 속 예문

현재형은 ‘지금 하는 중’뿐 아니라 평소 습관이나 가까운 일정도 나타낼 수 있습니다. 한국어로 옮길 때 ‘끝내요’, ‘끝내고 있어요’, ‘끝낼 거예요’ 중 무엇이 자연스러운지는 문맥을 보고 판단하세요.

프랑스어 한국어 뜻 살펴볼 점
Je finis le travail. 나는 그 일을 마무리해요. 주어가 ‘나’이므로 -is를 씁니다.
Tu choisis le menu. 네가 메뉴를 골라. 친한 상대 한 명에게 하는 말입니다.
Nous réussissons l'examen. 우리는 시험에 합격해요. 복수형에 -iss-가 나타납니다.
Ils rougissent facilement. 그들은 쉽게 얼굴이 붉어져요. 평소의 성향을 말합니다.
Elle finit son café avant de partir. 그 사람은 떠나기 전에 커피를 다 마셔요. 단수형 끝 철자는 -it입니다.
Vous choisissez une table près de la fenêtre ? 창가 쪽 테이블로 고르시겠어요? 정중한 질문에서도 -issez를 씁니다.
On finit à dix-huit heures aujourd'hui. 오늘은 우리 여섯 시에 끝나. ‘우리’라는 뜻이어도 on 뒤에는 finit입니다.
Les enfants choisissent un livre chacun. 아이들은 책을 한 권씩 골라요. 이름이나 집단을 나타내는 말도 복수 주어가 됩니다.
Je ne réussis pas toujours du premier coup. 나는 늘 한 번에 성공하는 것은 아니에요. 부정문에서도 réussis를 유지합니다.
Tu rougis quand on te fait un compliment. 너는 칭찬을 받으면 얼굴이 빨개지는구나. 감정에 따른 반응을 나타냅니다.
Nous finissons nos devoirs après le dîner. 우리는 저녁을 먹고 나서 숙제를 끝내요. 반복되는 일과를 말할 수 있습니다.
Elles choisissent de rester à la maison. 그 사람들은 집에 있기로 해요. ‘무엇을 할지 선택하다’라는 표현입니다.

le menu는 문맥에 따라 식사 구성이나 세트 메뉴를 가리킬 수 있습니다. 식당에서 원하는 요리를 고르는 상황이라면 Tu choisis un plat. ‘네가 요리를 하나 골라’처럼 말할 수도 있습니다. 동사 활용을 익힐 때는 하나의 한국어 번역에만 묶이지 말고, 뒤에 어떤 말이 오는지도 함께 보세요.

자주 하는 실수

1. 모든 -ir 동사를 같은 규칙으로 바꾸기

  • 잘못된 예: Nous partissons demain.
  • 바른 예: Nous partons demain. — 우리는 내일 떠나요.
  • 이유: partir는 이 글에서 배우는 규칙 -ir 동사 유형이 아닙니다. 기본형 끝이 같아도 활용 유형은 다를 수 있습니다. 새 동사는 finir — nous finissons, partir — nous partons처럼 기본형과 nous 형태를 함께 확인하세요.

2. 복수형에서 -iss-를 빠뜨리기

  • 잘못된 예: Nous finons le travail.
  • 바른 예: Nous finissons le travail. — 우리는 그 일을 마무리해요.
  • 이유: *fin-*에 단순히 -ons만 붙이는 것이 아니라, 이 유형의 nous 어미인 -issons를 붙여야 합니다. vous finissez, ils finissent도 같은 복수형 묶음으로 외우세요.

3. 단수형의 -s와 -t를 소리만 보고 쓰기

  • 잘못된 예: Elle choisis une robe.
  • 바른 예: Elle choisit une robe. — 그 사람은 원피스를 골라요.
  • 이유: choisis와 choisit는 발음으로 구별되지 않지만 철자는 다릅니다. je/tu에는 -is, il/elle/on에는 -it가 옵니다. 받아쓰기에서는 동사 소리만 듣지 말고 주어까지 확인해야 합니다.

4. on이 ‘우리’라는 뜻이면 복수형 쓰기

  • 잘못된 예: On finissons bientôt.
  • 바른 예: On finit bientôt. — 우리 곧 끝나.
  • 이유: on은 일상 대화에서 자주 ‘우리’를 뜻하지만 문법상 단수 형태를 요구합니다. *Nous finissons bientôt.*도 같은 상황에서 쓸 수 있으나, 주어와 동사 형태를 섞으면 안 됩니다.

5. vous를 한 사람에게 쓰면 단수형으로 바꾸기

  • 잘못된 예: Madame, vous choisit ce modèle ?
  • 바른 예: Madame, vous choisissez ce modèle ? — 손님, 이 모델로 고르시겠어요?
  • 이유: vous는 상대가 한 명이어도 언제나 -issez 형태를 씁니다. 한국어의 ‘고르세요’와 기능이 비슷한 장면이 있지만, 프랑스어에서는 정중하게 쓰인 주어와 그 주어에 맞는 활용을 함께 골라야 합니다.

6. 활용한 동사 뒤에서 또 활용하기

  • 잘못된 예: Je veux finis ce travail.
  • 바른 예: Je veux finir ce travail. — 나는 이 일을 끝내고 싶어요.
  • 이유: 이 문장에서 주어에 맞추어 활용한 동사는 ‘원하다’라는 뜻의 veux입니다. 그 뒤의 finir는 기본형으로 둡니다. ‘현재의 이야기니까 동사를 전부 현재형으로 바꾼다’고 생각하지 마세요. 어떤 동사가 문장의 중심으로 활용되는지 살펴야 합니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

현재형을 한국어의 ‘-고 있다’와 일대일로 대응시키지 마세요

*Je finis mon travail.*은 상황에 따라 ‘일을 마무리해요’ 또는 ‘일을 마무리하고 있어요’입니다. 프랑스어에서는 진행 중인 동작에도 일반 현재형을 자주 씁니다. 반대로 *Je finis à cinq heures.*는 근무나 수업이 끝나는 시간을 말하는 ‘나는 다섯 시에 끝나요’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.

진행 중임을 특별히 강조할 때는 être en train de + 부정사라는 표현도 있습니다. *Je suis en train de finir mon travail.*은 ‘지금 일을 마무리하는 중이에요’입니다. 하지만 한국어 번역에 ‘-고 있어요’가 나온다고 매번 이 긴 표현을 쓸 필요는 없습니다.

nous와 on은 말투가 다르지만 둘 다 필요합니다

일상 대화에서는 nous choisissons 대신 on choisit로 ‘우리가 고른다’고 말하는 일이 많습니다. nous는 글이나 공식적인 말에서 흔하고, 대화에서도 충분히 쓰입니다. 어느 한쪽만 ‘맞는 표현’인 것은 아닙니다. 읽기와 쓰기를 위해 nous 형태를 익히고, 듣기와 대화를 위해 on 형태도 익혀 두세요.

부정문의 ne 생략은 먼저 알아듣는 데 활용하세요

편한 대화에서는 *Je finis pas maintenant.*처럼 ne를 생략하는 경우가 흔합니다. 뜻은 ‘지금 끝내는 건 아니야’입니다. 다만 처음 쓰기와 시험 답안을 연습할 때는 *Je ne finis pas maintenant.*처럼 완전한 형태를 기준으로 삼는 것이 좋습니다. ne가 없어져도 동사 활용 자체는 바뀌지 않습니다.

동사마다 뒤에 붙는 표현도 함께 익히세요

동사 뒤에서 행동의 대상을 나타내는 말을 목적어라고 합니다. Je choisis un livre. ‘나는 책 한 권을 골라요’에서 un livre가 목적어입니다. 그러나 모든 동사가 같은 방식으로 목적어와 연결되는 것은 아닙니다.

  • finir un travail — 일을 끝내다
  • choisir un cadeau — 선물을 고르다
  • réussir un examen — 시험에 합격하다
  • réussir à ouvrir la porte — 문을 여는 데 성공하다
  • rougir de honte — 부끄러워 얼굴이 붉어지다

à, de처럼 말 사이의 관계를 나타내는 짧은 말을 전치사라고 합니다. réussir un examen에는 전치사가 없지만, ‘무언가를 해내다’는 réussir à + 부정사를 씁니다. rougir는 ‘누군가를 붉히다’보다 그 사람 자신의 얼굴이 붉어지는 뜻으로 자주 쓰이므로, 한국어 뜻을 보고 무조건 뒤에 대상을 붙이지 않도록 주의하세요.

한 단계 더: 다른 동사와 시제로 넓혀 보기

지금 막 시작했다면 이 부분은 한 번 읽고 넘어가도 됩니다. 우선 현재형 여섯 어미를 안정적으로 사용할 수 있으면 충분합니다. 아래 내용은 나중에 다른 동사와 시제를 만났을 때 현재형 규칙을 어디까지 적용할 수 있는지 알려 주는 길잡이입니다.

-ir라는 철자와 활용 유형은 별개입니다

finir와 같은 유형에는 grandir ‘자라다’, remplir ‘채우다’, réfléchir ‘곰곰이 생각하다’도 있습니다. 예를 들어 nous grandissons는 ‘우리는 자라요’, vous remplissez le formulaire는 ‘여러분은 서식을 작성해요’입니다. réfléchir à un problème은 ‘문제에 대해 곰곰이 생각하다’로, 여기서도 동사와 전치사를 함께 익혀야 합니다.

반면 다음 동사들은 끝이 -ir여도 다른 활용을 합니다. 비교 표는 예외를 한꺼번에 외우라는 뜻이 아니라, 잘못된 규칙을 적용하지 않도록 경계를 보여 줍니다.

기본형 뜻 je 형태 nous 형태 구별할 점
finir 끝내다 finis finissons 이 글에서 배우는 규칙 유형입니다.
partir 떠나다 pars partons 복수형에 -iss-가 없습니다.
dormir 자다 dors dormons 단수와 복수에서 어간 모양도 다릅니다.
ouvrir 열다 ouvre ouvrons 현재형에 -e, -es, -e 계열 어미를 씁니다.
venir 오다 viens venons 어간이 달라지는 불규칙 유형입니다.

haïr ‘몹시 싫어하다’도 복수형은 nous haïssons, vous haïssez, ils haïssent처럼 -iss-를 갖지만, 단수는 je hais, tu hais, il hait로 철자와 발음에 별도 주의가 필요합니다. 초급에서 자주 쓰는 네 동사의 규칙을 익힌 뒤, 이런 개별 사항은 해당 동사를 배울 때 확인하면 됩니다.

-iss-는 다른 형태를 배울 때도 도움이 됩니다

반과거는 과거의 상태나 반복되는 일을 나타낼 때 쓰는 시제입니다. 현재형 nous finissons에서 -ons를 떼면 *finiss-*가 남고, 여기에 반과거 어미를 붙여 je finissais가 됩니다.

  • Je finissais souvent tard. — 나는 자주 늦게 끝나곤 했어요.

또 현재분사는 동사를 -ant로 바꾸어 다른 행동과의 관계나 상태를 나타내는 데 쓰는 형태입니다. finir의 현재분사는 finissant입니다. en choisissant처럼 en과 함께 쓰면 ‘고르면서’ 또는 ‘고름으로써’라는 뜻이 될 수 있습니다.

  • En choisissant ce train, vous arrivez avant midi. — 이 기차를 고르면 정오 전에 도착해요.

나중에 접속법, 즉 바람·필요·판단 같은 표현에 이어지는 문장에서 쓰는 동사 형태를 배울 때도 *-iss-*를 다시 만나게 됩니다. *Il faut que tu finisses ce travail.*은 ‘너는 이 일을 끝내야 해’입니다. 여기서 finisses는 현재형 tu finis와 다른 문법 형태이므로, 단수에도 *-iss-*가 보인다고 현재형 규칙이 틀렸다고 생각할 필요는 없습니다.

모든 시제에 -iss-를 넣는 것은 아닙니다

복합과거는 보통 동사 두 부분을 결합해 완료된 과거 사건을 말하는 시제입니다. 이때 쓰는 과거분사, 즉 복합 시제 등에 쓰이는 동사 형태는 이 유형에서 보통 -i로 끝납니다. 네 동사는 각각 fini, choisi, réussi, rougi입니다.

  • J'ai fini mon travail. — 나는 일을 끝냈어요.
  • Nous avons choisi ce restaurant. — 우리는 이 식당을 골랐어요.

단순미래는 앞으로 일어날 일을 나타내는 한 단어짜리 시제입니다. finir는 부정사에 미래형 어미를 붙여 je finirai ‘나는 끝낼 거예요’가 됩니다. je finissirai처럼 현재 복수형의 *-iss-*를 끌어오지 않습니다. 현재형에서 배운 부분이 다른 시제에도 보일 수는 있지만, 모든 형태의 공통 재료는 아니라는 점을 기억하세요.

finir 뒤에 오는 말에 따라 뜻이 달라집니다

finir는 단순히 물건이나 일을 ‘끝내다’라는 뜻을 넘어, 짧은 표현을 이루기도 합니다.

  • Je finis de préparer le dîner. — 나는 저녁 준비를 마무리하고 있어요.
  • Il finit par accepter. — 그는 결국 받아들여요.

finir de + 부정사는 ‘어떤 행동을 마치다’, finir par + 부정사는 ‘결국 어떤 행동을 하게 되다’입니다. de와 par는 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다. 표현 전체의 뜻은 다르지만, je finis, il finit의 현재형 활용은 이미 배운 규칙 그대로입니다.

연습 방법

1. 한국어 문장의 사람만 바꾸어 말해 보세요

‘나는 숙제를 끝내요 → 우리는 숙제를 끝내요 → 그 사람들은 숙제를 끝내요’를 차례로 프랑스어로 말해 보세요. 답은 *Je finis mes devoirs. → Nous finissons nos devoirs. → Ils finissent leurs devoirs.*입니다. 한국어에서는 ‘끝내요’가 그대로여도 프랑스어에서는 동사가 달라진다는 점에 집중하세요. 예문의 mes, nos, leurs도 각각 누구의 숙제인지를 나타내므로 함께 바뀝니다.

같은 방식으로 ‘고르다’, ‘성공하다’, ‘얼굴이 붉어지다’를 연습하되, 처음에는 단수 세 형태와 복수 세 형태를 나누어 말해도 좋습니다. 특히 elle finit와 elles finissent처럼 단수·복수를 짝지으면 -iss-의 소리도 더 잘 들립니다.

2. 듣기와 쓰기에서 서로 다른 것을 확인하세요

들으면서는 finissons, finissez, finissent의 차이를 찾아보세요. 쓰면서는 같은 소리가 나는 finis/finit, choisis/choisit를 주어로 구별하세요. 단수형의 마지막 글자를 소리로 억지로 구별하려 하기보다, ‘주어가 tu니까 -s, elle이니까 -t’라고 확인하는 편이 정확합니다.

짧은 확인 문제로 다음 빈칸을 채워 보세요. 정답을 보기 전에 기본형에서 어간을 분리하고, 주어에 맞는 어미를 골라 적어 보세요.

  • Tu ___ un dessert. (choisir) — 너는 후식을 골라.
  • Nous ___ le travail. (finir) — 우리는 일을 마무리해요.
  • On ___ l'examen. (réussir) — 우리는 시험에 합격해요.
  • Elles ___ facilement. (rougir) — 그 사람들은 쉽게 얼굴이 붉어져요.

정답은 순서대로 choisis, finissons, réussit, rougissent입니다. 특히 on의 뜻만 보고 réussissons를 쓰지 않았는지 확인하세요.

3. 새 동사는 세 부분으로 기록하세요

공책에 choisir — nous choisissons — choisir un livre처럼 기본형, nous 형태, 짧은 쓰임을 한 줄에 적으세요. 이렇게 하면 활용 유형과 실제 문장 속 쓰임을 동시에 익힐 수 있습니다. 다음 줄에는 réussir — nous réussissons — réussir à comprendre ‘이해하는 데 성공하다’를 적어 보세요. 어미만 외우는 것보다 실제로 말할 수 있는 표현이 더 많이 남습니다.

함께 보면 좋은 문법

  • 먼저 익힐 내용: 프랑스어 주어 대명사 — je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles가 누구를 가리키는지 익히면 동사 어미를 훨씬 쉽게 고를 수 있습니다.

선행 개념

프랑스어 주어 대명사A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기