法语过去完成虚拟式：构成、用法与文学语体

要点速览

过去完成虚拟式（subjonctif plus-que-parfait，也称“虚拟式愈过去时”）由 avoir 或 être 的未完成过去虚拟式 + 过去分词构成，如 qu’il eût compris、qu’elle fût partie。它主要表示传统文学语体中先于另一个过去时刻、并且处在愿望、怀疑、情感或让步等虚拟式环境里的动作；现代法语通常改用过去虚拟式，如 qu’il ait compris、qu’elle soit partie。

概述

虚拟式（subjonctif，即不用来直接断言事实，而把内容放在愿望、判断、情感、怀疑、让步等框架中的动词语气）有简单时态，也有复合时态。过去完成虚拟式属于复合时态：助动词先变为未完成过去虚拟式，再接过去分词（表示动作已经完成的形式，如 fait、vu、parti）。它既带有虚拟语气，又突出“到当时已经完成”。

这是 C2 层级以阅读辨认为主的语法。古典及近代文学、历史叙述、旧式书信、演说和刻意仿古的文字中，可以见到 eût dit、fût venu、eussent compris。现代口语、新闻、学术写作和一般正式公文通常也不会要求主动使用它；用 ait dit、soit venu、aient compris 更自然。学会这个时态，并不是为了把日常法语说得更“高雅”，而是为了准确读出叙事的先后关系、人物态度和作者刻意营造的庄重或讽刺色彩。

中文动词本身不会因“虚拟”或人称改变形式，“我遗憾他已经离开”主要靠“遗憾”和“已经”表达。读法语时则要分开判断三件事：前面的结构是否要求虚拟式、从句动作是否已经完成、文本是否采用传统文学语体。只有这三层都看清，才不会见到 fût parti 就笼统译成“过去了”。

构成与运作方式

1. 基本公式

que + 主语 + eusse / fusse 等形式 + 过去分词

大多数动词用 avoir；通常在复合过去时中用 être 的运动、状态变化动词，以及代词式动词（带 se 的动词），在这里仍用 être：

• réussir → qu’il eût réussi
• écrire → que nous eussions écrit
• partir → qu’elle fût partie
• se tromper → qu’ils se fussent trompés

选择助动词的原则与 passé composé、plus-que-parfait 等复合时态基本相同。不要因为名称里有 subjonctif 就更换助动词。

2. 两个助动词的完整变位

人称	avoir	être
que je / j’	eusse	fusse
que tu	eusses	fusses
qu’il / elle / on	eût	fût
que nous	eussions	fussions
que vous	eussiez	fussiez
qu’ils / elles	eussent	fussent

套入过去分词后，完整形式如下：

人称	finir	venir
que j’ / je	que j’eusse fini	que je fusse venu(e)
que tu	que tu eusses fini	que tu fusses venu(e)
qu’il / elle	qu’il eût fini / qu’elle eût fini	qu’il fût venu / qu’elle fût venue
que nous	que nous eussions fini	que nous fussions venu(e)s
que vous	que vous eussiez fini	que vous fussiez venu(e)(s)
qu’ils / elles	qu’ils eussent fini	qu’ils fussent venus / qu’elles fussent venues

最常见于阅读的是第三人称形式 eût、fût、eussent、fussent。但识别时不要只盯着助动词：真正表达主要动作的是后面的过去分词。

3. 过去分词的配合

“配合”指过去分词根据相关名词的性和数改变拼写。规则并不会因为时态罕见而消失。

• 用 être 时，过去分词通常与主语配合：qu’elle fût partie、qu’ils fussent arrivés。
• 用 avoir 时，直接宾语放在动词后面通常不配合：qu’il eût écrit les lettres。
• 用 avoir 时，直接宾语若放在过去分词前，仍按通常规则配合：Ces lettres, je regrettais qu’il les eût écrites。
• 代词式动词要看代词在句中的作用：qu’elles se fussent souvenues，但 les mains qu’elles se fussent lavées。这部分遵循普通复合时态的配合规则，不宜另造一套口诀。

4. 否定词和宾语代词的位置

否定词与宾语代词围绕变位后的助动词排列，过去分词放在后面：

• Je regrettais qu’il ne l’eût pas compris.（我遗憾他当时没有理解这一点。）
• Bien qu’elle s’en fût déjà aperçue…（尽管她当时已经察觉到了……）
• Sans que personne eût jamais vu le document…（当时没有任何人见过那份文件……）

这里的 eût、fût 承担人称和语气变化；compris、aperçue、vu 不再变位，只按需要做过去分词配合。

5. 传统时态配合中的位置

时态配合（concordance des temps，即主句时态、从句时间关系和语体共同影响从句时态）是本时态的核心。在传统文学体系中，过去主句若触发虚拟式，可作如下区分：

从句相对主句的时间	传统文学形式	现代常用形式
同时发生或尚未发生	Je voulais qu’il vînt.	Je voulais qu’il vienne.
在此之前已经完成	Je regrettais qu’il fût parti.	Je regrettais qu’il soit parti.

第一行的 vînt 是未完成过去虚拟式；第二行的 fût parti 才是过去完成虚拟式。两者都很有文学色彩，但前者把动作看作同时或随后发生，后者把动作看作已经完成。

虚拟式仍须有语义或句法依据，例如 regretter que、douter que、craindre que、bien que、quoique、sans que。主句是过去时，并不意味着所有从句都可以使用过去完成虚拟式。

语境例句

法语	中文	说明
Je doute qu’il eût réussi.	我怀疑他当时本会成功。	极文学化；douter que 引出虚拟式，具体时间关系依上下文确定
Si j’eusse su, je ne serais pas venu.	我要是早知道，就不会来了。	文学化的过去反事实假设
Quoiqu’il eût travaillé toute la nuit, il n’avait pas terminé.	尽管他工作了一整夜，仍未完成。	quoique 表让步；工作先已发生
Il semblait qu’elle fût partie avant l’aube.	看来她在黎明前就离开了。	être 作助动词，partie 与 elle 配合
Je regrettais qu’on ne m’eût rien dit.	我遗憾当时没人告诉我。	rien 与 ne 构成否定；宾语代词置于 eût 前
Le directeur craignait que les chiffres eussent été falsifiés.	主管担心那些数字已被篡改。	过去完成虚拟式的被动结构
Bien qu’ils fussent arrivés à temps, les portes étaient déjà fermées.	尽管他们按时到了，门却已经关上了。	arrivés 与复数主语配合
Elle cherchait un témoin qui eût vu la scène.	她当时在找一个见过现场的证人。	证人尚未确定，关系从句带非确定性
C’était le plus beau discours que j’eusse jamais entendu.	那是我当时听过的最精彩的演讲。	最高级后的主观评价；常见文学句型
Sans qu’il eût donné la moindre explication, il disparut.	他没有作任何解释便消失了。	sans que 要求虚拟式
Personne ne croyait qu’elle se fût trompée.	没有人相信她当时弄错了。	代词式动词，过去分词与主语配合
Je regrettais qu’il les eût écrites.	我遗憾他当时写了那些信。	前置直接宾语 les 指代阴性复数的 lettres，所以写 écrites
J’eusse préféré que vous gardassiez le silence.	我本来更希望您保持沉默。	j’eusse préféré 具有文学化过去条件式价值；从句用未完成过去虚拟式
Qui eût cru qu’une si petite erreur aurait de telles conséquences ?	谁会想到这么小的错误竟会造成这样的后果？	修辞问句，eût cru 相当于文学化的“会想到”

常见错误

1. 把助动词写成直陈式简单过去时

• 错误： Je regrettais qu’il eut menti.
• 正确： Je regrettais qu’il eût menti.
• 原因： eût 带抑扬符，是 avoir 的第三人称单数未完成过去虚拟式；eut 不带抑扬符，是简单过去时。Quand il eut fini, il partit 中的 eut fini 属于先过去时，并非虚拟式。

2. 与过去条件式混为一谈

• 错误判断： 认为 qu’il eût réussi 与 il aurait réussi 可以在任何位置互换。
• 正确区分： Je regrettais qu’il eût réussi 中，从句受 regretter que 支配；Sans aide, il aurait réussi 是过去条件式，表示假设结果。
• 原因： 两者都可能含“本来会……”的意味，但句法身份不同。过去完成虚拟式常在从句中响应虚拟式环境；过去条件式通常陈述假设结果或未经证实的信息。

3. 忘记完成意义

• 不合所表达的时间关系： Je voulais qu’il eût terminé demain.
• 较自然的现代说法： Je voulais qu’il termine le lendemain.
• 若强调在某个过去期限前完成： Je voulais qu’il eût terminé avant mon retour.
• 原因： 过去完成虚拟式把动作看作相对于某一过去参照点已经完成。仅仅因为主句在过去，不能自动使用它。

4. 在现代会话中为了显得正式而滥用

• 生硬： Je suis content que vous fussiez venu.
• 现代自然： Je suis content que vous soyez venu.
• 原因： 当代法语通常以过去虚拟式 soyez venu 表示已完成动作。fussiez venu 会让普通对话突然带上古典、戏剧或戏仿色彩，而且传统时态配合也不能只凭“正式”二字随意套用。

5. 助动词选择或过去分词配合错误

• 错误： Il semblait qu’elle eût partie.
• 正确： Il semblait qu’elle fût partie.
• 原因： partir 的复合时态用 être；过去分词还要与阴性单数主语 elle 配合，写成 partie。

6. 见到 si 就一律排斥虚拟式

• 过度简化的规则： “si 后绝不能用虚拟式。”
• 普通现代形式： Si j’avais su, je ne serais pas venu.
• 文学形式： Si j’eusse su, je ne serais pas venu.
• 原因： 初中级阶段的实用规则仍然是 si 条件从句不用现在虚拟式；但 si j’eusse su 是历史悠久的文学性过去反事实结构。应把它当作高语体特例识别，而不是日常造句模板。

使用说明

过去完成虚拟式的首要标签是文学、古典、极正式。在小说叙事中，它能与简单过去时、先过去时和未完成过去虚拟式组成一致的传统时态系统。在当代散文里，作者也可能故意使用它来模仿旧时代口吻、制造庄重感，或反过来产生夸张和幽默效果。

现代法语并不是取消了虚拟语气，而是大多简化了虚拟式内部的时态配合。Je regrettais qu’il fût parti 通常变为 Je regrettais qu’il soit parti：触发虚拟式的 regretter que 仍然存在，只是古典的 fût parti 被常用的 soit parti 取代。因此，改写时不能把句子随便变为直陈式 était parti；后者会改变说话者如何呈现该内容，有时还不符合支配结构。

翻译成中文时，不必给每个形式固定添加“曾经”或“本来”。Bien qu’il eût compris 可自然译为“尽管他已经明白”，Je regrettais qu’il fût parti 可译为“我遗憾他已经走了”，而 Si j’eusse su 则常译成“我要是早知道”。先还原逻辑关系，再选择自然中文，比逐词对照更可靠。

朗读方面，eût 与 fût 的词尾字母不单独发音，eussent、fussent 中则能听到辅音。这个时态更多通过阅读而不是会话掌握，训练时应优先建立“形式—助动词原形—现代对应形式”的联系。

进阶用法

1. 文学化的过去反事实

Si j’eusse su… 是最广为人知的保留用法，相当于现代的 Si j’avais su…。完整结构通常以过去条件式给出结果：

• Si nous eussions été prévenus, nous aurions agi autrement.
• 现代形式：Si nous avions été prévenus, nous aurions agi autrement.
• 中文：如果我们事先得到通知，本会采取不同做法。

这里的过去完成虚拟式并不是由“怀疑、愿望”等普通触发词引出的，而是条件结构中的古典用法。现代写作若没有明确的文学目的，优先用直陈式愈过去时 plus-que-parfait de l’indicatif，即 avais su、avions été prévenus。

2. 具有过去条件式价值的独立或主句形式

有些形式在主句、修辞问句或省略条件的句子中，相当于过去条件式：

• J’eusse aimé vous parler. = J’aurais aimé vous parler.（我本想和您谈谈。）
• Il eût mieux valu attendre. = Il aurait mieux valu attendre.（本来最好等一等。）
• Sans votre aide, il eût échoué. = Sans votre aide, il aurait échoué.（没有您的帮助，他本会失败。）
• Qui eût cru cela ? = Qui aurait cru cela ?（谁会想到这件事？）

这些句子不能只按“从句中的过去虚拟式”分析。它们体现的是这一形式在古典法语中与非现实、未实现结果之间的联系，也是阅读旧文时最容易误判的地方。

3. 关系从句中的评价与非确定性

最高级、唯一性或尚未确定的对象之后，关系从句可能采用虚拟式；若动作在过去参照点前已经完成，文学语体便可用过去完成虚拟式：

• C’était le seul homme qui eût compris le danger.
• Elle cherchait quelqu’un qui eût vécu en Chine.

前一句带“唯一一个”的评价，后一句所找的人尚未确定。现代形式通常是 qui ait compris、qui ait vécu。但不能据此断定所有最高级或所有关系从句都必须用虚拟式：若说话者只是确认一个已知事实，直陈式也可能成立。

4. 四个虚拟式时态的整体对照

时态	例形	核心时间关系	当代地位
现在虚拟式	qu’il vienne	未完成、同时或随后	常用
过去虚拟式	qu’il soit venu	已完成	常用
未完成过去虚拟式	qu’il vînt	传统过去叙事中的同时或随后	文学、罕见
过去完成虚拟式	qu’il fût venu	传统过去叙事中更早完成	极文学化

记忆时可用两条轴线整理：动作是否已经完成，以及现代语体还是传统文学语体。这样比把四个中文名称孤立背诵更不容易混淆。

练习建议

1. 先练识别，再练生成。 阅读时圈出 eût、fût、eussent、fussent，标出后面的过去分词，并还原成 avoir 或 être。对现代交际而言，能迅速看懂比主动说出六个人称更重要。
2. 做“文学形式—现代形式”成对改写。 例如 Je regrettais qu’elle fût partie → Je regrettais qu’elle soit partie，Quoiqu’ils eussent compris → Quoiqu’ils aient compris。改写后检查虚拟式触发结构和完成意义是否都保留。
3. 专门比较易混的第三人称形式。 把 eut fini / eût fini / aurait fini 和 fut parti / fût parti / serait parti 放在同一张卡片上，分别标注“先过去时／过去完成虚拟式／过去条件式”，再用完整句子判断，而不是只看中文译名。

相关概念

• 前置知识： 法语未完成过去虚拟式 — 先掌握 eusse、fusse 的变位及传统文学语体中的时态配合。
• 配套复习： 法语过去虚拟式 — 这是现代法语表达已完成虚拟式动作的常用形式。
• 体系梳理： 法语时态配合 — 把主句时态、从句先后关系和现代／文学语体放进同一框架。