Passé composé з être у французькій мові

Огляд

Більшість дієслів у passé composé вживаються з допоміжним avoir, але існує особлива група дієслів, яка потребує être. Вивчення цієї групи — важливий крок рівня A2, без якого неможливо правильно розповісти про подорожі, переміщення та події.

Найпопулярніший спосіб запам'ятати ці дієслова — мнемоніка DR MRS VANDERTRAMP (або MRS VANDERTRAMPP), де кожна буква позначає одне або два дієслова. Всі вони пов'язані з рухом або зміною стану.

Ключова особливість: коли дієслово вживається з être, дієприкметник узгоджується з підметом у роді й числі — так само як прикметник. Це може змінити написання і вимову форми.

Як це працює

Дієслова з être (DR MRS VANDERTRAMP):

Дієслово	Значення	Дієприкметник
devenir	ставати	devenu(e)(s)
revenir	повертатися	revenu(e)(s)
monter	підніматися	monté(e)(s)
rester	залишатися	resté(e)(s)
sortir	виходити	sorti(e)(s)
venir	приходити	venu(e)(s)
aller	іти, їхати	allé(e)(s)
naître	народитися	né(e)(s)
descendre	спускатися	descendu(e)(s)
entrer	входити	entré(e)(s)
rentrer	повертатися додому	rentré(e)(s)
tomber	падати	tombé(e)(s)
retourner	повертатися	retourné(e)(s)
arriver	прибувати	arrivé(e)(s)
mourir	вмирати	mort(e)(s)
partir	їхати, іти	parti(e)(s)

Узгодження дієприкметника:

Підмет	Форма	Приклад
один чоловік	без змін	Il est arrivé.
одна жінка	+ -e	Elle est arrivée.
кілька чоловіків (або змішана група)	+ -s	Ils sont arrivés.
кілька жінок	+ -es	Elles sont arrivées.

Приклади в контексті

Французька	Українська	Примітка
Je suis parti(e) hier.	Я поїхав/поїхала вчора.	partir
Elle est née en France.	Вона народилася у Франції.	naître, -ée
Ils sont restés à la maison.	Вони залишилися вдома.	rester, -és
Nous sommes descendu(e)s.	Ми спустилися.	descendre, узгодження
Tu es arrivé(e) à quelle heure?	Коли ти прибув/прибула?
Elle est tombée dans la rue.	Вона впала на вулиці.	tomber, -ée
Il est entré sans frapper.	Він увійшов без стуку.	entrer
Nous sommes allés au cinéma.	Ми пішли в кіно.	aller
Les enfants sont sortis.	Діти вийшли.	sortir, -is
Elle est revenue hier soir.	Вона повернулася вчора ввечері.	revenir

Типові помилки

Вживання avoir замість être

• Неправильно: J'ai allé à Paris. / Elle a arrivée.
• Правильно: Je suis allé(e) à Paris. / Elle est arrivée.
• Чому: Ці дієслова завжди вживають être як допоміжне. Без виключень.

Відсутність узгодження дієприкметника

• Неправильно: Elle est arrivé. / Elles sont parti.
• Правильно: Elle est arrivée. / Elles sont parties.
• Чому: З être дієприкметник завжди узгоджується з підметом у роді й числі.

Плутання, коли дієслово може бути і перехідним

• Увага: Деякі дієслова зі списку (наприклад monter, descendre, sortir) можуть вживатись як перехідні — тоді вони беруть avoir: Il a monté les valises. (він підняв валізи — є прямий об'єкт) vs Il est monté. (він поднявся — немає об'єкта).
• Чому: Коли є пряме доповнення, дієслово стає перехідним і вживає avoir.

Особливості вживання

Усі зворотні дієслова (se lever, se coucher, se laver...) теж утворюють passé composé з être. Це окрема група, але правило те саме: être + узгоджений дієприкметник.

Поради для практики

1. Вивчи список DR MRS VANDERTRAMP за мнемонікою або наочною таблицею — напиши картку і повісь її на видному місці.
2. Щодня складай по одному реченню з кожним дієсловом зі списку.
3. Зверни особливу увагу на узгодження: практикуй усі чотири форми (він/вона/вони ч.р./вони ж.р.) для кожного дієприкметника.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Passé composé — загальні правила складеного минулого часу
• Наступний крок: Зворотні дієслова в минулому — ще одна група дієслів із être