프랑스어 행정·법률 문체의 구조와 표현
Langue Administrative
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
프랑스어 행정 문체는 개인의 감정보다 절차, 권한, 근거, 적용 조건을 앞세우는 표현 방식입니다. 공문에서는 *Il est porté à votre connaissance que…*처럼 행위자를 드러내지 않는 문장과 la transmission des pièces처럼 행동을 명사로 바꾼 표현이 자주 나옵니다. 읽을 때는 누가 무엇을 해야 하는지, 언제까지인지, 어떤 조건이나 예외가 붙는지를 먼저 찾으세요. 직접 쓸 때는 복잡한 공문투를 흉내 내기보다 정확한 용어와 분명한 문장을 고르는 것이 중요합니다.
개요
체류 관련 안내, 대학 행정실의 회신, 지방자치단체의 결정문, 계약 조건을 읽다 보면 낱말은 아는데 문장의 요지가 잡히지 않는 경우가 있습니다. 핵심 행동이 명사 안에 숨어 있고, 문장 앞뒤에 법적 근거나 예외 조건이 길게 붙기 때문입니다. 일반적인 격식체가 상대를 정중하게 대하는 말투라면, 행정·법률 문체는 여기에 제도적인 정확성과 문서의 효력을 더합니다. 이 글에서는 이를 C2 수준의 종합적인 읽기·쓰기 능력으로 다룹니다.
한국어의 ‘관계 규정에 따라’, ‘서류 제출 요망’, ‘해당 사항을 통지합니다’와 비교하면 기능이 익숙하게 느껴집니다. 다만 한국어 공문에서 주어나 서술어를 생략할 수 있다고 해서 프랑스어에서도 같은 방식으로 생략할 수 있는 것은 아닙니다. 프랑스어는 문장 구조와 단어 사이의 연결을 분명히 표시해야 합니다. ‘제출’에 해당하는 단어를 찾는 것만으로는 부족하고, 무엇을 제출하며 누가 받는지까지 읽어야 합니다.
또한 모든 공식 문서가 똑같이 딱딱하지는 않습니다. 민원 안내문은 독자가 바로 행동할 수 있도록 짧게 쓰는 편이 좋지만, 법령이나 결정문에서는 정의된 용어와 일정한 형식이 중요합니다. 아래 예문은 언어 학습용입니다. 특정 절차의 기한, 구제 방법, 법적 효력은 실제 문서와 해당 제도의 규정을 확인해야 합니다.
문장은 어떻게 구성될까요?
1. 사람보다 절차를 앞세우는 수동문
수동문은 ‘담당 부서가 신청서를 심사한다’가 아니라 ‘신청서가 심사된다’처럼 행동을 받는 대상을 중심에 놓는 문장입니다. 프랑스어에서는 보통 être와 과거분사를 결합합니다. 과거분사는 examiné처럼 동사에서 만들어져 완료나 수동을 나타내는 데 쓰이는 형태입니다. 수동문에서는 이 형태가 주어, 즉 문장이 무엇에 관해 말하는지를 나타내는 말의 성과 수에 맞춰 바뀝니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 구조와 효과 |
|---|---|---|
| Le service examine votre demande. | 담당 부서에서 귀하의 신청을 심사합니다. | 행동하는 주체를 명시합니다. |
| Votre demande est examinée par le service compétent. | 귀하의 신청은 담당 부서에서 심사합니다. | 신청을 문장 중심에 놓습니다. |
| Les pièces seront vérifiées à réception. | 서류는 접수 시 확인할 예정입니다. | 여성 복수인 서류에 맞춰 형태가 바뀝니다. |
| Une décision a été prise. | 결정이 내려졌습니다. | 이미 이루어진 결정을 전달합니다. |
Votre demande est examinée에서 examinée의 마지막 -e는 여성 단수인 demande에 맞춘 것입니다. Les pièces seront vérifiées에서는 여성 복수에 맞춰 -ées가 됩니다. 한국어 번역을 자연스럽게 하려고 능동형으로 옮겨도, 프랑스어 원문의 일치 규칙은 그대로 지켜야 합니다.
행동한 주체를 나타내는 *par…*는 필요할 때만 붙입니다. 담당 기관이 문맥상 분명하거나 행위자보다 결과가 중요할 때는 생략할 수 있습니다. 다만 수동문 자체가 책임을 없애는 것은 아닙니다. 결정권자나 제출 주체가 중요한 문서에서는 누가 행동하는지 따로 확인해야 합니다.
2. 실제 사람을 가리키지 않는 비인칭 표현
비인칭 표현은 특정 인물을 주어로 세우지 않고 상황이나 의무를 말하는 방식입니다. *Il est nécessaire de…*의 il은 ‘그 남자’를 뜻하지 않습니다. 문장을 성립시키기 위한 형식적인 주어입니다. 뒤의 de 다음에는 transmettre처럼 인칭에 따라 바뀌지 않은 동사의 기본형, 즉 부정사가 올 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 쓰임 |
|---|---|---|
| Il est nécessaire de joindre un justificatif. | 증빙서류를 첨부해야 합니다. | 필요한 행동을 안내합니다. |
| Il convient de vérifier les informations saisies. | 입력한 정보를 확인할 필요가 있습니다. | 문맥에 따라 지침이나 권고를 나타냅니다. |
| Il appartient au demandeur de fournir les pièces. | 서류를 제공할 책임은 신청인에게 있습니다. | 책임을 지는 사람을 지정합니다. |
| Il est porté à votre connaissance que le service sera fermé lundi. | 월요일에는 해당 부서가 운영되지 않음을 알려 드립니다. | 전형적인 공식 통지 표현입니다. |
*Il convient de…*를 언제나 법적 의무로 해석하지는 마세요. 행정 문맥에서는 강한 지침일 수 있지만, 표현 자체만으로 의무의 효력이 정해지지는 않습니다. 반면 *Il appartient à X de…*는 행동이나 판단의 책임이 누구에게 있는지를 밝히는 데 유용합니다. 여기서 appartenir를 ‘소유하다’로만 외우면 의미가 어긋납니다.
*Il est porté à votre connaissance que…*는 통지의 기능을 하는 고정 표현입니다. 직접 쓰는 안내문에서는 ‘…임을 알려 드립니다’에 해당하는 *Nous vous informons que…*가 더 읽기 쉬운 경우가 많습니다. 어려운 표현일수록 더 정확하거나 더 정중한 것은 아닙니다.
3. 행동을 명사로 바꾸는 방식
명사화는 행동이나 상태를 나타내는 말을 사물이나 개념의 이름처럼 바꾸는 것입니다. 여기서 명사란 사람, 사물, 행동, 개념의 이름을 나타내는 말을 뜻합니다. 한국어의 ‘서류를 제출하다 → 서류 제출’과 비슷합니다. 프랑스어에서는 동사와 명사 사이의 형태 변화뿐 아니라 뒤에 붙는 연결어도 함께 익혀야 합니다.
| 동사로 나타낸 프랑스어 | 한국어 뜻 | 명사 중심 표현과 뜻 |
|---|---|---|
| transmettre les pièces | 서류를 송부하다 | la transmission des pièces: 서류 송부 |
| vérifier le dossier | 신청 서류를 확인하다 | la vérification du dossier: 신청 서류 확인 |
| mettre la décision en œuvre | 결정을 실행하다 | la mise en œuvre de la décision: 결정의 실행 |
| prendre en charge les frais | 비용을 부담하다 | la prise en charge des frais: 비용 부담 |
명사형을 쓰면 여러 절차를 같은 문장 안에 묶거나 제목을 짧게 만들 수 있습니다. 하지만 행동하는 사람과 시점이 흐려질 수 있습니다. 예를 들어 ‘비용 부담’만 적혀 있다면 누가 부담하는지 알 수 없습니다. 필요하면 ‘기관의 비용 부담’처럼 주체를 덧붙이거나, 아예 기관을 주어로 한 동사 문장으로 풀어 쓰는 편이 낫습니다.
또한 프랑스어는 한국어처럼 명사를 계속 나란히 놓는 방식으로 연결하지 않습니다. de가 명사와 명사를 잇는 경우가 많으며, de + le는 du, de + les는 des가 됩니다. la vérification dossier가 아니라 la vérification du dossier라고 합니다. 표현을 익힐 때는 핵심 명사 하나가 아니라 뒤따르는 연결까지 묶어 기억하세요.
4. 근거·조건·결과를 연결하는 표현
공문에서 문장 앞에 붙는 짧은 표현은 장식이 아닙니다. 같은 내용이라도 법적 근거인지, 제한 조건인지, 불이행의 결과인지에 따라 해석이 달라집니다.
| 프랑스어 표현 | 한국어 뜻 | 읽을 때 확인할 점 |
|---|---|---|
| conformément aux dispositions applicables | 적용 규정에 따라 | 행동이 따르는 규정이나 기준입니다. |
| en application de l’article 3 | 제3조에 근거하여 | 적용 근거를 특정합니다. |
| sous réserve de l’accord du service | 담당 부서의 동의를 조건으로 | 조건이 충족되어야 합니다. |
| à défaut de réponse | 회신이 없으면 | 뒤에 나오는 결과의 전제입니다. |
| sauf disposition contraire | 달리 정한 규정이 없는 한 | 다른 규정이 예외를 만들 수 있습니다. |
| le cas échéant | 해당하는 경우 | 모든 사람에게 무조건 적용되지 않습니다. |
| à compter de la notification | 통지 시점부터 | 기간이나 효력의 시작점을 나타냅니다. |
disposition은 여기서 대개 법령이나 문서에 들어 있는 ‘규정’을 뜻합니다. 일상적인 다른 뜻으로 읽으면 문장이 풀리지 않습니다. sous réserve de는 단순한 ‘…에 관하여’가 아니라 효력이나 실행을 제한하는 조건입니다. ‘승인된다’는 본문만 읽고 이 부분을 놓치면 조건부 승인을 무조건적인 승인으로 오해할 수 있습니다.
문맥 속 예문
다음 예문은 문서의 기능에 따라 묶었습니다. 특히 마지막 열을 보면서 해당 문장이 근거, 통지, 의무, 예외 중 무엇을 담당하는지 구분해 보세요.
법적 근거와 결정
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 읽기 요점 |
|---|---|---|
| Vu les dispositions de la loi relative à la protection des données, le directeur décide ce qui suit. | 개인정보 보호에 관한 법률의 규정을 고려하여, 기관장은 다음과 같이 결정한다. | 결정문 도입부에서 근거를 제시합니다. |
| Conformément au règlement intérieur, toute demande doit être présentée par écrit. | 내부 규정에 따라 모든 신청은 서면으로 제출해야 합니다. | 제출 형식에 관한 의무입니다. |
| La présente décision prend effet à compter du 1er septembre. | 본 결정은 9월 1일부터 효력이 발생합니다. | 문서 작성일과 효력 발생일을 구분합니다. |
| Sous réserve des dispositions applicables, cette autorisation peut être renouvelée. | 적용 규정에 저촉되지 않는 범위에서 이 허가는 갱신될 수 있습니다. | 갱신 가능성에 제한이 붙습니다. |
통지와 서류 제출
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 읽기 요점 |
|---|---|---|
| Il est porté à votre connaissance que l’accueil du public sera suspendu le 12 juin. | 6월 12일에는 민원인 응대가 중단됨을 알려 드립니다. | 공식적인 통지입니다. |
| Nous accusons réception de votre courrier du 4 mai. | 5월 4일 자 귀하의 서신을 접수하였음을 알려 드립니다. | 접수 확인이지 내용의 승인이나 동의는 아닙니다. |
| Veuillez nous transmettre une copie lisible de votre pièce d’identité. | 읽을 수 있는 상태의 신분증 사본을 보내 주시기 바랍니다. | 정중하지만 구체적인 행동 요청입니다. |
| La délivrance du document est subordonnée au paiement des frais. | 수수료를 납부해야 해당 서류가 발급됩니다. | 발급의 선행 조건을 제시합니다. |
| À défaut de réception des pièces demandées, votre dossier ne pourra pas être instruit. | 요청한 서류가 접수되지 않으면 신청 건에 대한 심사를 진행할 수 없습니다. | 미제출 시의 결과를 알립니다. |
예외·이의 신청·맺음말
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 읽기 요점 |
|---|---|---|
| Le cas échéant, joignez la décision de l’organisme compétent. | 해당하는 경우 관할 기관의 결정서를 첨부하십시오. | 모든 신청인에게 필요한 서류는 아닙니다. |
| La présente mesure s’applique sans préjudice des autres obligations prévues par la loi. | 본 조치는 법률에서 정한 다른 의무에 영향을 미치지 않고 적용됩니다. | 다른 의무도 그대로 남습니다. |
| Cette décision peut faire l’objet d’un recours selon les modalités indiquées en annexe. | 이 결정에 대해서는 부록에 명시된 방식에 따라 이의를 제기할 수 있습니다. | 권리의 행사 방법을 따로 확인해야 합니다. |
| Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. | 정중한 인사를 드립니다. | 공식 서신의 관례적인 끝인사입니다. |
마지막 문장은 낱말마다 옮기기보다 서신을 정중하게 마무리하는 기능으로 이해하면 됩니다. 프랑스어의 긴 끝인사를 한국어에서 같은 길이의 문장으로 재현할 필요는 없습니다. 반대로 한국어 공문의 ‘끝.’을 프랑스어 끝인사의 대체 표현으로 그대로 옮기는 것도 적절하지 않습니다.
자주 하는 실수
1. 수동문의 과거분사 형태를 맞추지 않기
- 잘못된 예: Les demandes seront examiné dans les meilleurs délais.
- 바른 예: Les demandes seront examinées dans les meilleurs délais.
- 뜻: 신청 건들은 최대한 신속히 심사할 예정입니다.
- 이유: 수동문의 examinées는 여성 복수인 les demandes에 맞춰야 합니다. dans les meilleurs délais는 신속하게 처리하겠다는 표현이지 특정 날짜를 보장하는 말은 아닙니다.
2. 고정 표현 뒤의 연결어를 바꾸기
- 잘못된 예: conformément de la réglementation
- 바른 예: conformément à la réglementation
- 뜻: 해당 규정에 따라
- 이유: conformément 뒤에는 à가 옵니다. 한국어에서는 모두 ‘…에 따라’로 묶일 수 있어도 프랑스어 연결 방식은 표현마다 다릅니다. 예를 들어 en vertu de la réglementation도 ‘해당 규정에 의거하여’라는 뜻이지만, 이 표현은 de와 함께 익혀야 합니다.
3. 한국어처럼 명사를 바로 이어 붙이기
- 잘못된 예: la transmission documents
- 바른 예: la transmission des documents
- 뜻: 해당 문서들의 송부
- 이유: 프랑스어에서는 명사끼리의 관계를 표시해야 합니다. 여기서는 de와 복수를 나타내는 les가 합쳐진 des가 필요합니다. ‘문서 송부’라는 한국어 어순을 그대로 옮기지 마세요.
4. 조건 표현에서 필요한 동사 형태를 놓치기
- 잘못된 예: Sous réserve que le dossier est complet, la demande sera examinée.
- 바른 예: Sous réserve que le dossier soit complet, la demande sera examinée.
- 뜻: 서류가 완비되어 있다는 조건으로 신청을 심사할 예정입니다.
- 이유: sous réserve que 뒤에는 접속법, 즉 사실을 단순히 보고하기보다 조건·필요·판단 등의 틀 안에서 내용을 제시할 때 쓰는 동사 형태가 옵니다. 여기서는 est가 아니라 soit입니다. ‘서류가 완비되어 있다는 조건으로’라는 명사 중심 표현 sous réserve d’un dossier complet로 바꿀 수도 있습니다.
5. 긴 끝인사를 서로 다른 구조와 섞기
- 잘못된 예: Veuillez agréer à l’expression de mes salutations distinguées.
- 바른 예: Veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées.
- 뜻: 정중한 인사를 드립니다.
- 이유: 이 구조의 agréer는 받아들이는 대상을 바로 뒤에 둡니다. 불필요한 à를 넣지 않습니다. 맺음말은 낱말을 바꾸어 조립하기보다 검증된 문장 전체를 익히는 편이 안전합니다.
6. 문맥에 따른 뜻을 사전의 첫 번째 뜻으로만 읽기
- 잘못된 해석: Votre dossier est en cours d’instruction. → ‘귀하의 서류는 교육 중입니다.’
- 바른 해석: ‘귀하의 신청 건은 현재 검토·심사 중입니다.’
- 이유: 행정 문서의 instruction은 신청 건이나 사건을 검토하는 절차를 뜻할 수 있습니다. dossier 역시 종이 서류 묶음뿐 아니라 처리 중인 신청 건 전체를 가리킵니다. 개별 단어보다 문서가 수행하는 기능을 먼저 보세요.
실제로 쓸 때 알아둘 점
정중한 요청과 의무는 같은 것이 아닙니다
Veuillez transmettre les pièces demandées는 ‘요청한 서류를 보내 주시기 바랍니다’라는 정중한 요청입니다. veuillez는 상대에게 행동을 요청하는 명령형으로, 뒤에 부정사를 붙입니다. 문법상 명령형이라고 해서 한국어의 거친 명령투와 같지는 않습니다. 또한 공손한 표현이라고 해서 반드시 선택 사항인 것도 아닙니다. 제출이 의무인지 여부는 앞뒤 규정과 불이행의 결과까지 읽어야 판단할 수 있습니다.
이에 비해 Vous devez transmettre les pièces demandées는 ‘요청한 서류를 제출해야 합니다’처럼 의무를 더 직접적으로 나타냅니다. Vous êtes invité à transmettre les pièces demandées는 표현을 부드럽게 만든 요청입니다. 그러나 이 역시 행정 문맥에서 사실상 필요한 조치를 안내할 수 있으므로 단순한 초대라고 받아들이지 마세요.
한국어의 ‘제출해 주시면 감사하겠습니다’를 옮길 때는 Je vous serais reconnaissant de… 또는 여성 화자의 경우 *Je vous serais reconnaissante de…*처럼 쓰기도 합니다. 이는 ‘…해 주시면 감사하겠습니다’에 가까운 서신 표현입니다. 감사의 말과 별개로 제출 대상과 기한을 명시해야 실제 요청이 분명해집니다.
공문처럼 보이는 말이 언제나 더 좋은 말은 아닙니다
Procéder à la vérification de votre dossier는 ‘귀하의 신청 서류 확인을 실시하다’, vérifier votre dossier는 ‘귀하의 신청 서류를 확인하다’에 가깝습니다. 전자는 절차를 두드러지게 하고, 후자는 행동을 바로 보여 줍니다. 민원인에게 다음 단계를 설명하는 문장이라면 짧은 동사 표현이 더 적합할 수 있습니다.
반면 같은 문서에서 이미 정의한 용어나 기관의 정식 명칭은 함부로 바꾸지 않는 편이 좋습니다. 쉬운 문장으로 쓴다는 것은 정확한 전문 용어까지 일상어로 대체한다는 뜻이 아닙니다. 문장을 짧게 나누고, 필요한 조건을 가까이에 놓고, 전문 용어를 처음 나올 때 설명하는 것이 우선입니다.
호칭과 끝인사는 문서 종류에 맞춥니다
수신인의 이름이나 직책을 모르면 서신 첫머리에 *Madame, Monsieur,*를 쓸 수 있습니다. 직책을 알면 ‘부인/여성 국장님’에 해당하는 Madame la Directrice, 또는 ‘남성 국장님’에 해당하는 *Monsieur le Directeur,*처럼 직책을 넣을 수 있습니다. 실제 기관에서 사용하는 직함을 확인하는 것이 좋습니다.
전통적인 공식 서신에서는 긴 끝인사가 자연스럽습니다. 반면 이미 여러 차례 주고받은 업무 전자우편에서는 ‘정중한 인사를 드립니다’ 정도의 짧은 맺음말 Cordialement로 충분할 수 있습니다. 프랑스어의 격식은 한국어처럼 문장 끝의 높임말에만 표시되지 않습니다. 호칭, 요청 방식, 단어 선택, 끝인사를 문서 전체의 관계에 맞춰 조절해야 합니다.
한 단계 더 깊이: 문서의 논리와 효력 읽기
1. 법령·결정문의 도입부와 본문 구분하기
결정문에서는 *Vu…*로 시작하는 근거 제시, *Considérant que…*로 시작하는 사유 제시, 실제 조치를 규정하는 본문이 이어질 수 있습니다. *Vu les dispositions de la loi…*는 ‘법률의 규정을 고려하여…’, *Considérant que le dossier est complet…*는 ‘서류가 완비되었음을 고려하여…’에 해당합니다. 모든 문서가 이 형식을 따르는 것은 아니지만, 구조를 알면 긴 서두를 읽다가 핵심 결정을 놓치는 일을 줄일 수 있습니다.
이때 근거를 제시하는 vu는 일반적인 형용사처럼 뒤 명사의 성과 수에 맞추지 않습니다. 따라서 ‘첨부 서류를 고려하여’라는 도입 표현은 *Vu les pièces jointes…*이지 *Vues les pièces jointes…*가 아닙니다. 여기서 jointes만 여성 복수인 pièces에 맞춰집니다.
Considérant는 현재분사, 즉 -ant로 끝나며 동작이나 상황을 덧붙이는 동사 형태에서 온 말입니다. 법률 문서에서는 사유를 제시하는 정형적인 도입 표현으로 자주 쓰입니다. 이를 보았다고 일상적인 업무 서신에도 같은 구조를 과도하게 사용할 필요는 없습니다.
2. 비슷해 보이는 제한 표현의 차이
‘…을 조건으로’와 ‘…에 영향을 미치지 않고’는 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
- Sous réserve de l’autorisation du directeur, les travaux pourront commencer. — ‘기관장의 허가를 조건으로 작업을 시작할 수 있습니다.’ 허가가 작업 시작의 조건입니다.
- Cette autorisation est accordée sans préjudice des droits des tiers. — ‘이 허가는 제삼자의 권리를 침해하지 않는 범위에서 부여됩니다.’ 허가를 받아도 다른 사람의 권리가 사라지지는 않습니다.
- Nonobstant les dispositions précédentes, cette règle demeure applicable. — ‘앞의 규정에도 불구하고 이 규칙은 계속 적용됩니다.’ 앞의 내용과 충돌하더라도 해당 규칙을 적용한다는 뜻입니다.
Nonobstant는 특히 법률적인 문체에서 만나는 표현으로, 일상적인 설명에서는 ‘…에도 불구하고’라는 뜻의 malgré가 더 익숙합니다. 다만 실제 법률 문구에서는 적용 관계가 중요하므로 두 표현을 기계적으로 바꾸어 고치지 않는 편이 안전합니다.
3. 의무·가능성·권리를 구분하기
Le demandeur doit fournir un justificatif는 ‘신청인은 증빙서류를 제공해야 한다’는 의무입니다. Le demandeur peut fournir un justificatif complémentaire는 ‘신청인은 추가 증빙서류를 제공할 수 있다’는 가능성이나 허용입니다. Le demandeur est tenu de fournir un justificatif는 ‘신청인에게 증빙서류 제공 의무가 있다’는 더 명시적인 의무 표현입니다.
법령에서는 현재형도 규칙을 정할 수 있습니다. Le demandeur joint un justificatif à sa demande는 문맥에 따라 ‘신청인은 신청서에 증빙서류를 첨부한다’라는 규정입니다. 현재형이라고 해서 지금 일어나는 행동의 묘사로만 읽어서는 안 됩니다.
반대로 peut가 있다고 언제나 개인의 자유로운 선택을 뜻하지는 않습니다. ‘해당 기관은 추가 서류를 요청할 수 있다’는 L’administration peut demander des pièces complémentaires처럼 기관에 권한을 부여하는 경우도 있습니다. 누가 주어인지 확인한 뒤 권리, 허용, 재량 가운데 무엇인지 판단해야 합니다.
4. 기한과 기준 시점을 분리해서 읽기
Dans un délai de quinze jours à compter de la notification는 ‘통지 시점부터 15일의 기간 내에’라는 뜻입니다. 여기에는 기간의 길이와 시작점이 따로 들어 있습니다. 작성일, 발송일, 수령일, 통지일을 모두 같은 날로 간주해서는 안 됩니다.
날짜 계산에서는 ‘휴무일을 포함한 날’에 해당하는 jours calendaires, ‘법정 주휴일과 통상 근무하지 않는 공휴일 등을 뺀 날’을 가리키는 jours ouvrables, ‘해당 기관이나 사업장이 실제로 근무하는 날’을 가리키는 jours ouvrés를 만날 수 있습니다. 일반적인 주 5일 근무 환경에서는 토요일이 뒤의 두 범주를 구분하는 단서가 되기도 합니다. 그러나 업종, 기관, 적용 규정에 따라 달라지므로 ‘둘 다 무조건 평일’이라고 외우지 마세요. 실제 기산일과 만료일 계산은 문서에 지정된 규칙을 확인해야 합니다.
5. 지시 표현의 대상을 끝까지 추적하기
공문에서는 같은 대상을 반복하지 않으려고 ‘본 신청’을 뜻하는 la présente demande, ‘해당 신청’을 뜻하는 ladite demande, ‘앞서 언급한 서류’를 뜻하는 les pièces susmentionnées 같은 표현을 씁니다. 여기서 présente는 ‘현재의’라는 시간 개념보다는 ‘지금 이 문서의’라는 지시 기능을 합니다.
Ladite는 ‘해당하는, 앞에서 말한’이라는 뜻의 ledit가 여성 단수 명사에 맞춰진 형태입니다. 한국어의 ‘동 신청’, ‘상기 서류’와 기능은 비슷하지만, 앞에서 언급한 대상이 둘 이상이면 어느 것을 가리키는지 주의해야 합니다. 직접 작성하는 안내문에서는 이런 표현을 늘리는 것보다 필요한 명사를 다시 쓰는 편이 더 명확할 수 있습니다.
연습 방법
- 문장마다 네 가지 정보를 표시하세요. 실제 안내문에서 행동하는 주체, 해야 할 행동, 기한, 조건을 각각 표시합니다. 주체가 없으면 문맥으로 확인할 수 있는지, 명사 안에 행동이 숨어 있는지 살펴보세요. 예를 들어 ‘수수료 납부 후 서류 발급’이라는 문장을 읽었다면 누가 납부하며 어느 기관이 발급하는지 따로 적습니다.
- 같은 내용을 두 가지 문체로 써 보세요. ‘신청 서류의 심사는 담당 부서에서 실시한다’처럼 명사와 수동문 중심으로 쓴 다음, ‘담당 부서가 신청 서류를 심사한다’처럼 짧은 동사 문장으로 바꿉니다. 프랑스어에서도 각각 써 보고, 두 문장에서 조건과 책임 주체가 그대로 유지되는지 확인합니다. 복잡한 문장을 짧게 바꾸는 능력도 고급 문체 능력입니다.
- 표현을 기능별로 묶어 복습하세요. 근거, 조건, 통지, 요청, 끝인사로 나누고 각 묶음에 문장 하나씩을 적습니다. 빈칸을 만들 때는 핵심 단어뿐 아니라 conformément à와 sous réserve de의 연결어, 수동문의 성·수 일치도 지워 보세요. 마지막에는 ‘정중한 문장인가?’뿐 아니라 ‘상대가 무엇을 해야 하는지 분명한가?’를 확인합니다.
관련 개념
- 먼저 익히면 좋은 내용: 격식체 — 정중한 어휘와 문장 선택을 바탕으로, 행정·법률 문서에 필요한 근거 제시와 조건 표현으로 확장할 수 있습니다.