Esprimere la quantità in finlandese

In breve

In finlandese paljon (molto, molti), vähän (poco, un po’), tarpeeksi (abbastanza) e monta (molti) richiedono normalmente il partitivo, cioè la forma del nome usata, fra l’altro, per quantità non presentate come un tutto completo: paljon vettä, «molta acqua». Con i nomi numerabili, monta è seguito dal partitivo singolare (monta kirjaa, «molti libri»), mentre paljon, vähän e tarpeeksi possono essere seguiti dal partitivo plurale: paljon kirjoja, «molti libri».

Panoramica

Le espressioni di quantità finlandesi, chiamate määräilmaukset, permettono di dire quanto c’è di qualcosa senza indicare necessariamente un numero preciso. Sono indispensabili in situazioni quotidiane: ordinare da bere, parlare del tempo disponibile, descrivere il lavoro da fare o chiedere quante persone parteciperanno.

La difficoltà per chi parla italiano non sta tanto nel significato di paljon, vähän, tarpeeksi e monta, quanto nella forma del nome che segue. In italiano diciamo «molto lavoro» e «molte persone», facendo concordare molto con il nome. In finlandese le parole studiate qui non cambiano forma, ma è il nome a prendere il caso partitivo. Un caso è una forma del nome che ne segnala la funzione nella frase, spesso mediante una desinenza.

Questo argomento compare già al livello A1 del QCER. Per iniziare basta fissare la regola «parola di quantità + partitivo». È però utile distinguere subito i nomi di sostanza, come maito («latte»), dai nomi numerabili, come kirja («libro»), perché con questi ultimi la scelta fra singolare e plurale cambia da una parola di quantità all’altra.

Come funziona

Le quattro parole fondamentali

Parola finlandese	Significato abituale	Costruzione tipica	Esempio
paljon	molto, molta; molti, molte	partitivo singolare con sostanze; partitivo plurale con elementi numerabili	paljon aikaa, paljon kirjoja
vähän	poco, poca; pochi, poche; un po’	partitivo singolare o plurale secondo il nome	vähän kahvia, vähän ihmisiä
tarpeeksi	abbastanza, a sufficienza	partitivo singolare o plurale secondo il nome	tarpeeksi rahaa, tarpeeksi tuoleja
monta	molti, molte; quanti, quante nelle domande	partitivo singolare di un nome numerabile	monta päivää

Queste parole sono invariabili: non hanno forme diverse per genere o numero come molto, molta, molti, molte. Perciò si dice sempre paljon, sia in paljon vettä («molta acqua») sia in paljon ystäviä («molti amici»).

Quantità di una sostanza: il partitivo singolare

Quando il nome indica una sostanza, una materia o qualcosa percepito come non numerato, si usa normalmente il partitivo singolare:

• vesi → vettä: paljon vettä («molta acqua»)
• maito → maitoa: vähän maitoa («un po’ di latte»)
• raha → rahaa: tarpeeksi rahaa («abbastanza denaro»)
• aika → aikaa: paljon aikaa («molto tempo»)
• työ → työtä: paljon työtä («molto lavoro»)

Le terminazioni visibili possono essere -a/-ä oppure -ta/-tä, ma alcune parole cambiano anche il tema, cioè la parte a cui si aggiunge la desinenza: vesi diventa vettä. Non conviene quindi formare il partitivo aggiungendo sempre una sola lettera alla forma del dizionario.

Elementi numerabili: due modelli diversi

Con persone e oggetti che si possono contare, bisogna distinguere monta dalle altre tre parole.

Monta + partitivo singolare presenta una quantità composta da più elementi, ma il nome resta grammaticalmente al singolare:

• monta kirjaa — molti libri
• monta ihmistä — molte persone
• monta päivää — molti giorni
• monta kysymystä — molte domande

Questo è molto diverso dall’italiano: in «molte persone» sia molte sia persone sono plurali; in monta ihmistä, invece, ihmistä è il partitivo singolare di ihminen.

Con paljon, vähän e tarpeeksi, un insieme di elementi numerabili compare di solito al partitivo plurale:

• paljon kirjoja — molti libri
• vähän asiakkaita — pochi clienti
• tarpeeksi tuoleja — abbastanza sedie

Il partitivo plurale non ha una sola desinenza meccanica: kirja diventa kirjoja, ihminen diventa ihmisiä e tuoli diventa tuoleja. È meglio imparare le forme insieme al nome e approfondirne la formazione nello studio specifico del partitivo.

Struttura della frase

Il gruppo di quantità può occupare varie posizioni. In una frase possessiva, il finlandese usa spesso la struttura Minulla on..., letteralmente «presso di me c’è...»:

• Minulla on paljon työtä. — Ho molto lavoro.
• Meillä on tarpeeksi aikaa. — Abbiamo abbastanza tempo.

Nelle frasi che indicano l’esistenza o l’arrivo di una quantità, il verbo compare spesso alla terza persona singolare:

• Monta ihmistä tuli. — Sono venute molte persone.
• Pöydällä on paljon kirjoja. — Sul tavolo ci sono molti libri.

In italiano il verbo concorda normalmente con «molte persone» o «molti libri»; copiare questa concordanza in finlandese porta facilmente all’errore. Per il livello iniziale, è utile memorizzare questi modelli completi con tuli e on al singolare.

Quando il nome può mancare

Se ciò di cui si parla è già chiaro, la parola di quantità può essere usata da sola:

• Onko kahvia tarpeeksi? — On. — C’è abbastanza caffè? — Sì.
• Onko tarpeeksi? — È abbastanza? / Ce n’è abbastanza?
• Kuinka paljon? — Quanto? / Quanti?
• Ei paljon. — Non molto / non molti.

L’italiano spesso inserisce «ne» o «ce ne»; il finlandese non ha bisogno di aggiungere un pronome equivalente in queste risposte brevi.

Esempi nel contesto

Finlandese	Italiano	Nota
Minulla on paljon työtä tänään.	Oggi ho molto lavoro.	Työtä è partitivo singolare.
Pöydällä on paljon kirjoja.	Sul tavolo ci sono molti libri.	Nome numerabile al partitivo plurale.
Vähän maitoa, kiitos.	Un po’ di latte, grazie.	Richiesta breve e naturale.
Jääkaapissa on vähän ruokaa.	Nel frigorifero c’è poco cibo.	Ruokaa indica una quantità non precisata.
Asemalla oli vähän ihmisiä.	Alla stazione c’erano poche persone.	Ihmisiä è partitivo plurale.
Meillä on tarpeeksi aikaa.	Abbiamo abbastanza tempo.	Quantità sufficiente di tempo.
Onko kaikille tarpeeksi tuoleja?	Ci sono abbastanza sedie per tutti?	Oggetti numerabili al partitivo plurale.
Onko tarpeeksi?	È abbastanza?	Il nome è sottinteso.
Monta ihmistä tuli.	Sono venute molte persone.	Ihmistä resta al singolare e tuli è singolare.
Ostin monta omenaa.	Ho comprato molte mele.	Omenaa è partitivo singolare dopo monta.
Kuinka paljon kahvi maksaa?	Quanto costa il caffè?	Kuinka paljon chiede una quantità o un grado.
Kuinka monta päivää olet täällä?	Quanti giorni resti qui?	Domanda su elementi contabili.
Älä laita liian paljon suolaa.	Non mettere troppo sale.	Liian paljon significa «troppo».
Minulla on liian vähän rahaa.	Ho troppo poco denaro.	Liian vähän segnala insufficienza.

Errori comuni

Usare il nominativo dopo una parola di quantità

• Errato: paljon työ
• Corretto: paljon työtä
• Perché: dopo paljon il nome va al partitivo. Työ è la forma base, chiamata nominativo; työtä è il partitivo.

Mettere il nome al plurale dopo monta

• Errato: monta kirjoja
• Corretto: monta kirjaa
• Perché: monta richiede il partitivo singolare. Kirjoja è partitivo plurale e si usa invece in paljon kirjoja.

Trattare paljon come l’italiano molto

• Errato: paljon kirjat
• Corretto: paljon kirjoja
• Perché: paljon non concorda con il nome e resta invariabile; è il nome a cambiare, passando da kirjat al partitivo plurale kirjoja.

Far concordare il verbo al plurale nel modello esistenziale

• Errato: Monta ihmistä tulivat.
• Corretto: Monta ihmistä tuli.
• Perché: in questo modello il gruppo monta ihmistä si combina con il verbo al singolare. L’italiano «molte persone sono venute» non va riprodotto parola per parola.

Confondere monta e paljon con i nomi numerabili

• Errato: paljon kirjaa con il significato di «molti libri»
• Corretto: paljon kirjoja oppure monta kirjaa
• Perché: paljon prende qui il partitivo plurale; monta prende il partitivo singolare.

Dimenticare il partitivo nelle domande

• Errato: Kuinka monta päivä?
• Corretto: Kuinka monta päivää?
• Perché: la struttura interrogativa kuinka monta segue la stessa regola di monta: nome al partitivo singolare.

Note d’uso

Paljon o monta?

Entrambe le parole possono corrispondere a «molti», ma non sono sempre intercambiabili nello stesso modo. Monta mette maggiormente in primo piano il numero degli elementi e si usa solo con ciò che si può contare: monta opiskelijaa («molti studenti»). Paljon esprime una grande quantità in senso più generale: paljon opiskelijoita («molti studenti»), ma anche paljon aikaa («molto tempo»).

Nelle domande, kuinka monta è la scelta naturale quando ci si aspetta un numero di elementi: Kuinka monta lippua tarvitset? («Di quanti biglietti hai bisogno?»). Kuinka paljon chiede invece una quantità non contata, un prezzo o un grado: Kuinka paljon vettä? («Quanta acqua?»), Kuinka paljon se maksaa? («Quanto costa?»).

Il valore di vähän

Vähän può rendere sia «un po’» sia «poco/pochi». Il contesto e l’intonazione chiariscono se la piccola quantità è semplicemente descritta o considerata insufficiente:

• Haluaisin vähän vettä. — Vorrei un po’ d’acqua.
• Meillä on vähän aikaa. — Abbiamo poco tempo.

Per esprimere chiaramente «troppo poco», si usa liian vähän. Per «abbastanza» si usa tarpeeksi: Meillä ei ole tarpeeksi aikaa («Non abbiamo abbastanza tempo»).

Il finlandese non usa articoli

Il finlandese non possiede articoli equivalenti a il, la, un, una. In vähän maitoa non bisogna cercare una parola separata per «del» o «un po’ di»: il significato quantitativo è espresso da vähän e dalla forma partitiva maitoa. La definitezza, cioè il fatto che si parli di qualcosa di noto e preciso, viene ricavata dal contesto e dall’ordine della frase.

Työtä e töitä

Sono comuni sia paljon työtä sia paljon töitä. Il singolare partitivo työtä presenta il lavoro come attività o massa non numerata; il plurale partitivo töitä può riferirsi a lavori, compiti o cose da fare. Nella lingua quotidiana Minulla on paljon töitä è molto frequente quando si intende «ho tante cose da fare».

Oltre le basi: usi più avanzati

Questa parte non è indispensabile all’A1, ma aiuta a riconoscere strutture molto frequenti nei testi e nelle conversazioni.

Comparativi e superlativi

Le principali forme di confronto non si costruiscono regolarmente a partire dall’italiano:

Quantità di base	Comparativo	Superlativo
paljon — molto	enemmän — di più	eniten — più di tutti, la quantità maggiore
vähän — poco	vähemmän — di meno	vähiten — meno di tutti, la quantità minore

Anche queste forme reggono normalmente il partitivo: enemmän aikaa («più tempo»), vähemmän sokeria («meno zucchero»), eniten pisteitä («il maggior numero di punti»).

Liian, niin e yhtä

Le parole di quantità si combinano spesso con elementi che ne precisano il grado:

• liian paljon — troppo
• liian vähän — troppo poco
• niin paljon — così tanto
• yhtä paljon — altrettanto, la stessa quantità

Per esempio, Juon liian paljon kahvia significa «Bevo troppo caffè», mentre Juomme yhtä paljon kahvia significa «Beviamo la stessa quantità di caffè».

Domande compatte con -ko/-kö

Accanto a kuinka paljon e kuinka monta si incontrano spesso paljonko e montako:

• Paljonko tämä maksaa? — Quanto costa questo?
• Montako lippua tarvitset? — Quanti biglietti ti servono?

Il suffisso interrogativo -ko/-kö trasforma qui la parola in domanda. Dopo montako, proprio come dopo monta, il nome resta al partitivo singolare.

Monta e monet non sono la stessa costruzione

A un livello più avanzato si incontra moni, che si flette come un aggettivo e può formare il plurale nominativo monet:

• Monta ihmistä tuli. — Sono venute molte persone.
• Monet ihmiset tulivat. — Molte persone sono venute.

La seconda frase presenta monet ihmiset come un normale soggetto plurale e quindi usa tulivat, verbo plurale. La differenza può dipendere dalla struttura informativa e da come il gruppo viene presentato; all’inizio non è necessario padroneggiarne ogni sfumatura. È sufficiente non mescolare i due modelli: monta ihmistä tuli, ma monet ihmiset tulivat.

Piccole quantità contabili

Per «qualche» o «alcuni» il finlandese dispone anche di muutama, seguito normalmente dal singolare: muutama päivä («qualche giorno»). Pari («un paio, un paio di») è invece seguito dal partitivo singolare: pari päivää. Queste costruzioni mostrano che non tutte le parole di quantità si comportano allo stesso modo; la regola di questo articolo va applicata precisamente a paljon, vähän, tarpeeksi e monta.

Consigli per esercitarsi

1. Impara coppie complete, non parole isolate. Annota paljon aikaa, vähän rahaa, tarpeeksi ruokaa e monta päivää. In questo modo memorizzi insieme la parola di quantità e il partitivo corretto.
2. Fai due colonne per i nomi numerabili. Trasforma cinque nomi secondo i modelli monta kirjaa e paljon kirjoja. Il contrasto fra partitivo singolare e plurale diventerà più automatico.
3. Descrivi ciò che hai intorno. Formula ogni giorno frasi vere come Minulla on vähän aikaa, Jääkaapissa on paljon ruokaa o Pöydällä on monta kirjaa. Poi prova a trasformarle in domande con kuinka paljon, kuinka monta, paljonko o montako.

Concetti collegati

• Prerequisito: Nominativo e partitivo — spiega perché il nome cambia forma e come si costruiscono i partitivi usati nelle espressioni di quantità.