Дієприкметники та віддієслівні іменники (وجه وصفی و اسم مصدر) у перській мові

وجه وصفی و اسم مصدر

This article is part of the перська grammar tree on Settemila Lingue.

Огляд

Дієприкметник теперішнього часу утворюється від основи теперішнього часу з суфіксом ـنده: رونده (той, хто йде). Дієприкметник минулого часу може бути прикметником: شکسته (зламаний). Віддієслівний іменник (масдар): رفتن (хід/іти). Назви діяча можуть утворюватися із суфіксом ـگر.

На рівні C1 ця тема є важливою для подальшого розвитку мовних навичок. Розуміння цього граматичного явища допоможе вам говорити і розуміти перську більш природно та впевнено.

Перська мова має свої унікальні особливості у цій сфері, які відрізняються від українських граматичних норм, тому важливо вивчати їх з урахуванням перської логіки, а не шукати прямих паралелей.

Як це працює

Ця граматична категорія функціонує відповідно до перських мовних закономірностей, які описані нижче.

Приклади в контексті

Перська	Українська	Примітка
آینده (майбутній; майбутнє)	Дієприкметник теперішнього часу як іменник
شکسته (зламаний)	Дієприкметник минулого часу як прикметник
نویسنده (письменник/той, хто пише)	Назва діяча від дієприкметника теперішнього часу
کارگر (робітник)	Назва діяча із суфіксом ـگر

Типові помилки

Помилка	Правильно	Чому
❌ Пряме калькування з рідної мови	✅ Вживати перські структури	Перська логіка відрізняється
❌ Вживати у неправильному контексті	✅ Звертати увагу на реєстр	Офіційна і розмовна форми різняться
❌ Ігнорувати аспектуальні/видові відмінності	✅ Вивчати у контексті	Перська аспектуальна система багата

Примітки щодо вживання

Ця конструкція вживається в різних стилістичних регістрах — від розмовного до офіційного. Зверніть увагу на контекст: деякі форми характерні лише для письмового мовлення, інші — для розмовного. Практика живого мовлення є найкращим способом закріпити це явище.

Поради для практики

Активне вживання: Складіть 10 власних речень із цією конструкцією щодня.
Читання: Знаходьте приклади в перських текстах — газетах, книгах, субтитрах до фільмів.
Аудіо/відео: Слухайте перськомовний контент і звертайте увагу на це явище.

Пов'язані поняття

Попередня тема: Складні складені дієслова

Про цю концепцію

Present participle (present stem + نده -ande): رونده ravande (going/goer). Past participle as adjective: شکسته shekaste (broken). Verbal nouns (masdar): رفتن raftan (going). Agent nouns with گر/-gar.

У Settemila Lingue ця концепція генерує колоду для практики з ~30 картками рівня C1.

Приклади

آینده āyande (coming = future)Present participle as noun

شکسته shekaste (broken)Past participle as adjective

نویسنده nevisande (writer)Agent from present participle

کارگر kārgar (worker)Agent noun with -gar suffix

Передумова

Розширені складені дієслова (فعل‌های مرکب پیشرفته) у перській мовіB1

Більше концепцій рівня C1

Словотвір і деривація (واژه‌سازی و اشتقاق) у перській мовіواژه‌سازی و اشتقاق Літературний минулий і наративні часи (ماضی ادبی و روایی) у перській мовіماضی ادبی و روایی Офіційний письмовий регістр (زبان رسمی و نوشتاری) у перській мовіزبان رسمی و نوشتاری Ідіоматичні та прислів’єві вислови (اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها) у перській мовіاصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها Новинний і медійний регістр (زبان رسانه و خبر) у перській мовіزبان رسانه و خبر

Ця концепція іншими мовами

німецькаVerbalsubstantive mit Ergänzungen баскськаAditz Izenak ірландськаAn tAinm Briathartha івритשמות פעולה російськаОтглагольные существительные суахіліKitenzi Jina (Ku-)турецькаİsim-Fiiller йорубаOrúkọ Ìṣe

Порівняти всіма мовами

Віддієслівні іменники9 мов

Спробуйте Settemila Lingue безкоштовно — без банківської картки та без зобов'язань. Створіть безкоштовний акаунт, коли будете готові вчитися методом інтервальних повторень.

Почати безкоштовно

Last updated : 22 травня 2026 р.