الفعل Tener (يملك) في اللغة الإسبانية

نظرة عامة

الفعل tener يعني "يملك" وهو من أكثر الأفعال استخداماً في الإسبانية. بالإضافة إلى معنى الملكية، يُستخدم tener في تعبيرات كثيرة تُترجم في العربية بطريقة مختلفة تماماً.

ما يميز tener عن العربية أنه يُستخدم للتعبير عن أحاسيس جسدية مثل الجوع والعطش والبرد، بينما في العربية نقول "أنا جائع" (صفة)، في الإسبانية نقول "عندي جوع" (Tengo hambre).

التكوين / كيف يعمل

الضمير	التصريف
yo	tengo
tú	tienes
él/ella/usted	tiene
nosotros/as	tenemos
vosotros/as	tenéis
ellos/ellas/ustedes	tienen

تعبيرات شائعة مع tener

التعبير	المعنى بالعربية
tener hambre	جائع (عندي جوع)
tener sed	عطشان
tener frío	يشعر بالبرد
tener calor	يشعر بالحر
tener sueño	يشعر بالنعاس
tener miedo	خائف
tener prisa	مستعجل
tener razón	على حق
tener ... años	عمره ... سنة
tener que + فعل	يجب أن

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
Tengo un hermano.	عندي أخ.	ملكية
¿Tienes hambre?	هل أنتَ جائع؟	تعبير: جوع
Ella tiene 25 años.	عمرها 25 سنة.	العمر
Tenemos frío.	نشعر بالبرد.	تعبير: برد
Tienen miedo del perro.	يخافون من الكلب.	تعبير: خوف
Tengo que estudiar.	يجب أن أدرس.	واجب/ضرورة
¿Cuántos años tienes?	كم عمرك؟	سؤال عن العمر
Tiene razón.	هو/هي على حق.	تعبير
Tengo mucha sed.	أنا عطشان جداً.	تعبير: عطش + mucha
No tenemos tiempo.	ليس عندنا وقت.	ملكية + نفي

الأخطاء الشائعة

استخدام ser/estar بدل tener للعمر

• خطأ: Soy 20 años. أو Estoy 20 años.
• صحيح: Tengo 20 años.
• لماذا: في الإسبانية نقول حرفياً "عندي 20 سنة" وليس "أنا 20 سنة"

استخدام صفة بدل اسم مع تعبيرات tener

• خطأ: Tengo caliente. (استخدام الصفة)
• صحيح: Tengo calor. (استخدام الاسم)
• لماذا: تعبيرات tener تستخدم الاسم (calor, frío, hambre) وليس الصفة

نسيان que في tener que

• خطأ: Tengo estudiar.
• صحيح: Tengo que estudiar.
• لماذا: التعبير عن الوجوب يتطلب tener + que + مصدر الفعل

نصائح للتمرين

• احفظ تعبيرات tener كوحدات كاملة لأنها تختلف تماماً عن ترجمتها الحرفية.
• كل يوم استخدم 3 تعبيرات مختلفة مع tener لوصف حالتك.
• تذكّر أن tener que + مصدر هي أسهل طريقة للتعبير عن "يجب أن" في الإسبانية.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: ضمائر الفاعل — الضمائر المستخدمة مع tener
• انظر أيضاً: الفعل Ser في الحاضر — فعل آخر أساسي
• انظر أيضاً: الفعل Estar في الحاضر — فعل آخر أساسي