C2

Связующие выражения в испанском языке

Conectores del Discurso

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Кратко

Связующие выражения показывают, как новая мысль соотносится с предыдущей: sin embargo вводит возражение вопреки ожиданию, en cambio сопоставляет, por el contrario подчёркивает противоположность, а por consiguiente обозначает вывод. En resumidas cuentas подводит краткий итог, a fin de cuentas выделяет решающий довод, dicho sea de paso вводит попутное замечание. Выбирать связку нужно по смыслу, а не по одному русскому переводу: «однако», «наоборот» и «в конечном счёте» не всегда взаимозаменяемы.

Обзор

Связующие выражения, или дискурсивные маркеры (слова и обороты, которые помогают следить за ходом мысли), нужны не только для длинных сочинений. Они встречаются в обсуждении рабочего проекта, письме с претензией, газетной колонке, бытовом споре. С их помощью говорящий показывает: сейчас будет возражение, сравнение двух вариантов, следствие или небольшое отступление.

На уровне C2 важно не просто знать много таких оборотов, а точно управлять аргументацией — тем, как доводы поддерживают вывод. Предложение может быть грамматически правильным, но неубедительным, если связка обещает одно отношение между мыслями, а содержание даёт другое. Например, «однако» предполагает нарушенное ожидание; перед обычным следствием оно мешает пониманию.

Для русскоязычного учащегося основная трудность — несовпадение границ значений. Русское «в итоге» может обозначать результат событий, краткое резюме или решающее соображение. В испанском для этих задач обычно нужны разные средства. Поэтому полезнее запоминать не пары слов, а вопрос, на который отвечает каждый оборот: «вопреки чему?», «в отличие от чего?», «что из этого следует?».

Как устроены связующие выражения

Выбор по смысловому отношению

Большинство рассматриваемых оборотов не изменяется по лицам, числам или временам. Их основная работа — связывать целые высказывания. Прежде чем подбирать форму, определите отношение между двумя мыслями.

Испанская связка Ближайший русский ориентир Какую задачу решает
sin embargo однако; тем не менее Вводит факт, который расходится с ожидаемым выводом
no obstante тем не менее; однако Выполняет сходную задачу, часто в более официальной речи
en cambio зато; а вот; в отличие от этого Сопоставляет стороны, варианты или характеристики
por el contrario напротив; наоборот Представляет противоположную ситуацию или опровергает мысль
por consiguiente следовательно; поэтому Обозначает следствие или логический вывод
a fin de cuentas в конце концов; в конечном счёте Выделяет решающее соображение после обсуждения
en resumidas cuentas короче говоря; подводя итог Сжимает сказанное до главного
dicho sea de paso кстати; между прочим Вводит попутное замечание

Русские соответствия здесь — подсказки, а не готовые замены на все случаи. Особенно осторожно обращайтесь со словами «зато» и «наоборот»: первое часто выражает компенсацию недостатка, второе может описывать и противоположную оценку, и буквальное обратное действие.

Возражение вопреки ожиданию

Sin embargo и no obstante вводят уступительное отношение: первый факт признаётся, но ожидаемый на его основе вывод не подтверждается.

El informe es extenso; sin embargo, se lee con facilidad. — «Доклад объёмный; однако читается легко».

Обычно от объёмного доклада ожидают трудного чтения. Вторая часть отменяет именно это ожидание, а не сам факт большого объёма.

Había poco tiempo. No obstante, revisamos todos los datos. — «Времени было мало. Тем не менее мы проверили все данные».

Оба оборота часто взаимозаменяемы по основному смыслу. No obstante обычно звучит более книжно или официально; sin embargo подходит и для нейтрального обсуждения. Это различие в регистре (степени официальности речи), а не запрет употреблять первый оборот устно.

Сопоставление и противоположность

En cambio ставит рядом два сопоставимых элемента. Противоречие не обязательно: достаточно разных свойств или предпочтений.

Clara prefiere trabajar sola; en cambio, Luis necesita hablar con el equipo. — «Клара предпочитает работать одна, а Луису необходимо общаться с командой».

Обе характеристики могут быть верными одновременно. Один человек не опровергает другого. Для русского перевода здесь естественнее «а», чем тяжеловесное «в отличие от этого».

Por el contrario сильнее подчёркивает противоположное направление мысли. Особенно ясно это видно после отрицания.

La nueva norma no simplifica el trámite; por el contrario, añade dos pasos. — «Новая норма не упрощает процедуру; напротив, она добавляет два этапа».

Здесь не просто два разных свойства: вторая часть прямо противопоставлена идее упрощения. Но правило «только после отрицания» было бы слишком жёстким. Оборот возможен и без него, если контекст действительно задаёт противоположность.

Вывод, итог и решающий довод

Por consiguiente означает, что следующая мысль вытекает из уже сказанного:

No se ha alcanzado el mínimo de participantes; por consiguiente, se aplaza el curso. — «Минимальное число участников не набрано; следовательно, курс откладывается».

En resumidas cuentas не обязано вводить новое следствие. Оно собирает несколько мыслей в короткую формулировку:

En resumidas cuentas, necesitamos más tiempo y menos reuniones. — «Короче говоря, нам нужно больше времени и меньше совещаний».

A fin de cuentas возвращает обсуждение к тому, что говорящий считает самым важным:

Podemos darle otra oportunidad. A fin de cuentas, todos cometemos errores. — «Можно дать ему ещё один шанс. В конце концов, все мы ошибаемся».

Последняя фраза — скорее основание решения, чем пересказ уже перечисленных фактов. Именно поэтому a fin de cuentas и en resumidas cuentas нельзя считать полными синонимами.

Попутное замечание

Dicho sea de paso временно уводит от основной линии разговора. Замечание связано с темой, но не является её главным шагом.

El presupuesto, dicho sea de paso, todavía no está aprobado. — «Бюджет, кстати, ещё не утверждён».

Оборот не обязательно сообщает маловажную вещь. Говорящий может намеренно подать существенную критику как замечание «между прочим». Однако для основной причины решения лучше выбрать прямое объяснение, а не маскировать её под отступление.

Место в предложении и знаки препинания

Когда связка относится ко всему высказыванию, в начале предложения после неё обычно ставят запятую. В середине она обособляется с двух сторон. Возможна и позиция в конце, особенно для sin embargo, но начинать практику удобнее с первых двух моделей.

Испанская модель Перевод Что важно
Sin embargo, no aceptaron la oferta. Однако они не приняли предложение. После начальной связки стоит запятая
La oferta, sin embargo, seguía vigente. Предложение, однако, оставалось в силе. Вставленный оборот обособлен с двух сторон
No aceptaron la oferta, sin embargo. Они, однако, не приняли предложение. Конечная позиция возможна, но более заметна стилистически
El plazo terminó; por consiguiente, no podemos admitir más solicitudes. Срок истёк; следовательно, мы больше не можем принимать заявления. Точка с запятой разделяет самостоятельные части

Между развёрнутыми самостоятельными предложениями перед связкой обычно удобны точка или точка с запятой. Не нужно переносить в испанский любое русское оформление: русское «Однако он согласился» обычно пишется без запятой после «однако», а испанское Sin embargo, aceptó требует обособления связки.

С союзом pero («но») устройство другое: Era caro, pero lo compramos — «Это было дорого, но мы это купили». В обычном случае после pero запятая не нужна. Pero непосредственно соединяет части предложения, а sin embargo даёт дополнительную смысловую инструкцию читателю и обладает большей свободой позиции.

Примеры в контексте

В таблице представлены не отдельные переводы связок, а отношения между полноценными мыслями. При чтении сначала определите это отношение, затем посмотрите на пояснение.

Испанский пример Перевод Пояснение
El plan tiene puntos débiles. Sin embargo, hay que reconocer que resuelve el problema principal. У плана есть слабые стороны. Однако надо признать, что главную проблему он решает. Возражение не отменяет признания достоинства
La entrada es gratuita; no obstante, es necesario reservar. Вход бесплатный; тем не менее необходимо забронировать место. Бесплатность не означает свободный доступ без записи
El tren tarda menos; en cambio, el autobús nos deja junto al hotel. Поезд идёт быстрее, зато автобус останавливается прямо у гостиницы. Сопоставляются преимущества двух вариантов
Yo reviso las cifras; Marta, en cambio, se ocupa de las entrevistas. Я проверяю цифры, а Марта занимается интервью. Разные задачи, а не опровержение
No queremos reducir la participación; por el contrario, buscamos que intervenga más gente. Мы не хотим сокращать участие; напротив, мы стремимся привлечь больше людей. Вторая мысль противоположна отвергаемой
Faltan dos firmas; por consiguiente, el acuerdo aún no puede entrar en vigor. Не хватает двух подписей; следовательно, соглашение пока не может вступить в силу. Вывод основан на указанном условии
No hace falta decidirlo hoy. A fin de cuentas, todavía no conocemos el coste real. Необязательно решать это сегодня. В конце концов, мы ещё не знаем реальной стоимости. Выделяется веское основание не спешить
A fin de cuentas, lo importante es que el tratamiento funcione. В конечном счёте важно, чтобы лечение помогало. Говорящий устанавливает главный критерий
Hemos comparado precios, horarios y condiciones. En resumidas cuentas, la segunda opción nos conviene más. Мы сравнили цены, расписание и условия. Подводя итог: второй вариант нам подходит больше. Краткое резюме обсуждения
El servicio es lento y las respuestas no aclaran nada. En resumidas cuentas, seguimos sin solución. Служба работает медленно, а ответы ничего не проясняют. Короче говоря, решения по-прежнему нет. Две претензии сведены к общему результату
Hablé con Teresa, que, dicho sea de paso, acaba de volver de Bogotá. Я поговорил с Тересой, которая, кстати, только что вернулась из Боготы. Попутная информация о человеке
El local es pequeño. Dicho sea de paso, la cocina es excelente. Заведение маленькое. Кстати, кухня там отличная. К основной характеристике добавлено замечание

Типичные ошибки

1. Использовать противопоставление вместо следствия

  • Неудачно для нужного смысла: No cumple los requisitos; sin embargo, su solicitud será rechazada.
  • Правильно: No cumple los requisitos; por consiguiente, su solicitud será rechazada.
  • Перевод: «Он не соответствует требованиям; следовательно, его заявление будет отклонено».

Отказ здесь ожидаем, а не неожидан. В другом контексте sin embargo могло бы быть уместно, но тогда нужно объяснить, почему вопреки несоответствию ожидалось принятие заявления. Исправление касается логики, а не формы глагола.

2. Переводить любое «наоборот» как противопоставляющую связку

  • Неверно: Has puesto el mapa por el contrario.
  • Правильно: Has puesto el mapa al revés.
  • Перевод: «Ты положил карту вверх ногами».

Por el contrario связывает мысли. Для перевёрнутого положения или обратного порядка действий нужен оборот al revés. В русском одно слово обслуживает обе задачи, в испанском их стоит различать.

3. Принимать итог рассуждения за конец событий

  • Неудачно при простом сообщении о результате: Después de esperar una hora, a fin de cuentas llegó el autobús.
  • Естественнее: Después de esperar una hora, por fin llegó el autobús.
  • Перевод: «После часа ожидания автобус наконец приехал».

Por fin передаёт долгожданное «наконец». A fin de cuentas здесь без особого контекста звучит как оценка или переосмысление результата. Не выбирайте его только потому, что по-русски можно сказать «в конце концов автобус приехал».

4. Не обособлять вставленную связку

  • Неверно: La propuesta sin embargo no fue aceptada.
  • Правильно: La propuesta, sin embargo, no fue aceptada.
  • Перевод: «Предложение, однако, не было принято».

Оборот не является частью сочетания «предложение не было принято»: он комментирует связь с предыдущей мыслью, поэтому выделяется запятыми.

5. Добавлять «чтобы» после связки по аналогии с союзом

  • Неудачно как универсальная учебная модель: No obstante que el plazo terminó, aceptaron mi solicitud.
  • Нейтральная замена для широкой аудитории: El plazo terminó; no obstante, aceptaron mi solicitud.
  • Перевод: «Срок истёк; тем не менее моё заявление приняли».

В рассматриваемом употреблении no obstante — самостоятельная связка. Конструкция no obstante que действительно встречается в отдельных региональных и книжных употреблениях, поэтому считать её невозможной вообще нельзя. Но как универсальную модель лучше освоить самостоятельное no obstante или союз aunque: Aunque el plazo había terminado, aceptaron mi solicitud — «Хотя срок уже истёк, моё заявление приняли».

Употребление и стиль

Официальность без тяжеловесности

Por consiguiente особенно уместно в отчёте, аналитическом тексте, обосновании решения. В обычном разговоре тот же переход часто оформляют через así que («так что»). Смысл может оставаться близким, но тон меняется:

No quedan entradas, así que iremos otro día. — «Билетов не осталось, так что пойдём в другой день».

No obstante часто появляется в официальных письмах и документах. Sin embargo нейтральнее. Dicho sea de paso естественно в устной речи, публицистике и личном письме; в строгом служебном тексте попутный комментарий иногда лучше вынести в отдельное предложение или примечание.

У en resumidas cuentas может быть оттенок решительного завершения обсуждения: говорящий отбрасывает подробности. Это не грубость само по себе, но в споре интонация способна сделать оборот резким. A fin de cuentas также не является объективной печатью истинности: он показывает, какой довод сам говорящий считает решающим.

Не заменять точность количеством связок

Цепочка из «однако», «следовательно» и «подводя итог» не превращает перечень утверждений в доказательство. Если вывод недостаточно обоснован, por consiguiente лишь делает пробел заметнее. Перед его употреблением полезно спросить: читатель действительно сможет восстановить переход от первого утверждения ко второму?

Сочетания вроде pero, sin embargo возможны как усиление: Quería ayudar, pero, sin embargo, no sabía cómo — «Он хотел помочь, но всё же не знал как». Это не безусловная грамматическая ошибка, однако в спокойном письменном тексте обычно достаточно одного средства противопоставления.

Более тонкие различия и продвинутое употребление

Самостоятельная связка и оборот со значением «несмотря на»

У no obstante есть ещё одна конструкция: после него может стоять название препятствия, без отдельного законченного высказывания.

No obstante las dificultades, el proyecto siguió adelante. — «Несмотря на трудности, проект продолжился».

Сравните:

Había dificultades. No obstante, el proyecto siguió adelante. — «Были трудности. Тем не менее проект продолжился».

В первом случае оборот непосредственно присоединяет слова las dificultades. Во втором он связывает два сообщения. Поэтому нельзя механически переносить запятую из одного устройства в другое: после no obstante перед las dificultades её нет; запятая завершает весь начальный оборот.

Связка сама по себе не выбирает форму глагола

Sin embargo, en cambio, por consiguiente не требуют особого наклонения — формы глагола, показывающей, подаётся ли действие как факт, возможность, желание и т. п. После них можно утверждать факт, задавать вопрос или выражать побуждение:

No obstante, ¿quién se hará responsable? — «И всё же кто возьмёт на себя ответственность?»

Por consiguiente, revisemos el contrato antes de firmar. — «Следовательно, давайте проверим договор перед подписанием».

Форма revisemos выражает побуждение «давайте проверим», а не является обязательным следствием por consiguiente. Аналогично, в примере A fin de cuentas, lo importante es que el tratamiento funcione форма funcione связана с оценочным выражением «важно, чтобы», а не с самой связкой.

Готовый оборот не нужно переделывать

В dicho sea de paso сохраняется фиксированная форма sea. Не надо согласовывать её с временем основного сообщения:

Ayer hablamos del informe, que, dicho sea de paso, contiene varios errores. — «Вчера мы говорили о докладе, который, кстати, содержит несколько ошибок».

Вариант dicho de paso тоже существует, но для начала достаточно уверенно освоить полный оборот. Его не стоит разбирать как свободное предложение и менять отдельные части по русскому образцу.

Противопоставление может охватывать целый абзац

Связка не всегда относится к ближайшей фразе. После абзаца с преимуществами проекта sin embargo может вводить целый блок ограничений. En resumidas cuentas способно подводить итог нескольким разделам, а dicho sea de paso — открывать короткое отступление внутри длинного рассуждения.

При самостоятельном письме следите за областью действия — тем, к какому отрезку текста относится связка. Если между основным доводом и возражением накопилось много деталей, стоит повторить ключевую мысль: иначе читателю придётся угадывать, чему именно противопоставлено «однако».

Как практиковаться

  1. Меняйте отношение, а не только слово. Возьмите тему транспорта и напишите три пары фраз: неожиданное препятствие с sin embargo, сравнение вариантов с en cambio, следствие с por consiguiente. Переведите их на русский и проверьте, действительно ли получились три разные логические связи.
  2. Разделяйте итог и основание решения. Завершите обсуждение рабочего графика сначала через en resumidas cuentas, кратко повторив договорённость, затем через a fin de cuentas, назвав главный критерий выбора. Если продолжения одинаковы, уточните, что вы хотите сделать: обобщить или обосновать.
  3. Редактируйте короткий текст в два прохода. Сначала подпишите по-русски отношения между предложениями: «сравнение», «возражение», «вывод», «отступление». Затем подберите испанские связки и отдельно проверьте запятые. Уберите те обороты, без которых мысль уже ясна: естественность важнее их количества.

Связанные темы

  • Основа: Основные союзы — как соединять слова и части предложений с помощью простых союзов и чем такое соединение отличается от связи между целыми высказываниями.

Предварительное условие

Основные союзы в испанском языкеA1

Другие концепции уровня C2

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках