Discoursconnectoren in het Spaans

Overzicht

Discoursconnectoren (conectores del discurso) zijn woorden en uitdrukkingen die relaties leggen tussen zinnen, alinea's of argumenten. Ze zijn de bindweefsel van coherente, vloeiende teksten en betogen. Op C2-niveau worden geavanceerde connectoren verwacht die verder gaan dan de basisverbindingen (pero, y, porque) en die het register van een academische, journalistieke of formele tekst verhogen.

Het Spaans heeft een rijke voorraad aan discoursconnectoren: additieve (además, asimismo, por añadidura), tegenstellende (sin embargo, no obstante, en cambio), causale (por consiguiente, en consecuencia, de ahí que), concederende (si bien, a pesar de que, aun cuando) en samenvattende (en definitiva, en suma, a fin de cuentas).

Beheersing van deze connectoren transformeert een aanééngeregen tekst in een goed gestructureerd betoog.

Hoe het werkt

Additieve connectoren:

Connector	Gebruik
además	bovendien (meest gebruikelijk)
asimismo	eveneens (formeler)
por añadidura	bovendien, als aanvulling (formeel)
incluso	zelfs, ook

Tegenstellende connectoren:

Connector	Gebruik
sin embargo	echter, desalniettemin
no obstante	desalniettemin (formeler)
en cambio	daarentegen
por el contrario	integendeel
ahora bien	welnu (lichte tegenstelling)

Causale en gevolg-connectoren:

Connector	Gebruik
por consiguiente	bijgevolg
en consecuencia	als gevolg
de ahí que + subj.	vandaar dat
por lo tanto	daarom

Concederende connectoren:

Connector	Gebruik
si bien	hoewel
aun cuando	ook al wanneer
a pesar de que	ondanks het feit dat

Samenvattende connectoren:

Connector	Gebruik
en definitiva	kortom, samenvattend
en suma	samengevat
a fin de cuentas	uiteindelijk
dicho sea de paso	terloops gezegd

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
Sin embargo, hay que reconocer...	Echter, men moet erkennen...	Tegenstelling
Dicho sea de paso...	Terloops gezegd...	Incidentele opmerking
A fin de cuentas...	Uiteindelijk...	Samenvatting
Por consiguiente...	Bijgevolg...	Gevolg

Veelgemaakte fouten

Sin embargo en aunque door elkaar gebruiken

• Fout: Sin embargo llueve, salgo. (bijzin-constructie)
• Correct: Aunque llueve, salgo. (bijzin) / Llueve. Sin embargo, salgo. (los connector)
• Waarom: Sin embargo verbindt twee afzonderlijke zinnen of hoofdzinnen; aunque leidt een bijzin in. Ze zijn niet uitwisselbaar.

No obstante vs. sin embargo als identiek behandelen

• Nuance: Beide betekenen 'desalniettemin', maar no obstante is formeler en wordt vaker in geschreven taal gebruikt. In een academisch essay of juridisch document kies je eerder no obstante; in een krantartikel of gesprek is sin embargo gewoner.

Oefentips

• Categoriseer eigen gebruik. Schrijf een tekst van 200 woorden en markeer achteraf alle connectoren die je gebruikt. Zijn er categorieën (additief, tegenstellend, causaal) die je verwaarloost? Vul die bewust in.
• Vervangingsoefening. Neem een tekst met alleen basale connectoren (pero, y, porque) en vervang ze door geavanceerde alternatieven (sin embargo, asimismo, por consiguiente). Vergelijk de registers.

Verwante concepten

• Vereiste: Complexe zinsstructuren — syntactische structuren die connectoren verbinden
• Vereiste: Formeel register — context van geavanceerde connectoren
• Volgende stappen: Bestuurlijke taal — specifieke connectoren in juridisch-bestuurlijke teksten