ประโยครายงานคำพูดในภาษาอังกฤษ (Reported Speech - Statements)

Reported Statements

บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue

ภาพรวม

Reported speech ใช้รายงานสิ่งที่คนอื่นพูดโดยไม่ยกคำพูดตรง ๆ เช่น จาก She said, "I am tired." เปลี่ยนเป็น She said she was tired. หัวข้อนี้อยู่ในระดับ B1 เพราะต้องจัดการทั้งกาล สรรพนาม และคำบอกเวลา

ในประโยครายงานคำพูด มักมีการถอยกาลเมื่อกริยานำเป็นอดีต เช่น present กลายเป็น past, past กลายเป็น past perfect และ will กลายเป็น would นอกจากนี้ยังต้องเปลี่ยนคำอย่าง I, you, today หรือ tomorrow ให้เข้ากับมุมมองของผู้รายงาน

วิธีการทำงาน

ใช้กริยานำ เช่น said หรือ told แล้วตามด้วยข้อความที่รายงาน โดยไม่ต้องใช้เครื่องหมายคำพูด

คำพูดตรง	คำพูดรายงาน	หมายเหตุ
I am tired.	He said he was tired.	present → past
I saw the movie.	She said she had seen the movie.	past → past perfect
I will come.	She said she would come.	will → would
I can't help.	He said he couldn't help.	can → could

จุดที่ต้องเปลี่ยน	ตัวอย่าง	คำอธิบาย
สรรพนาม	I → he/she	เปลี่ยนตามผู้พูดและผู้รายงาน
เวลา	today → that day	เปลี่ยนตามบริบทเวลา
สถานที่	here → there	เปลี่ยนตามมุมมองของผู้รายงาน
กริยานำ	said, told	told ต้องมีกรรม เช่น told me

ตัวอย่างในบริบท

English	ภาษาไทย	หมายเหตุ
He said he was tired.	เขาบอกว่าเขาเหนื่อย	ถอยกาลจาก am เป็น was
She told me she would come.	เธอบอกฉันว่าเธอจะมา	will เปลี่ยนเป็น would
They said they had seen the movie.	พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้ดูหนังเรื่องนั้นแล้ว	past เปลี่ยนเป็น past perfect
He said he couldn't help.	เขาบอกว่าเขาช่วยไม่ได้	can เปลี่ยนเป็น could

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด: She told she was busy.
ถูก: She said she was busy. หรือ She told me she was busy.
เหตุผล: told ต้องมีกรรม เช่น me, him, us แต่ said ไม่จำเป็นต้องมี
ผิด: He said he is tired. เมื่อรายงานคำพูดในอดีตและต้องการถอยกาล
ถูก: He said he was tired.
เหตุผล: เมื่อกริยานำเป็นอดีต มักถอยกาลในข้อความที่รายงาน
ผิด: ไม่เปลี่ยนสรรพนาม เช่น Mary said I was late ทั้งที่หมายถึง Mary เอง
ถูก: Mary said she was late.
เหตุผล: ต้องเปลี่ยนสรรพนามให้ตรงกับผู้พูดเดิมและบริบทใหม่

หมายเหตุการใช้งาน

ถ้าสิ่งที่รายงานยังเป็นความจริงทั่วไปหรือยังคงจริงอยู่ บางครั้งไม่จำเป็นต้องถอยกาล เช่น The teacher said water boils at 100°C. อย่างไรก็ตาม ในการเรียนระดับ B1 ให้ฝึกกฎการถอยกาลก่อน เพราะเป็นรูปมาตรฐานที่พบบ่อย

เคล็ดลับการฝึกฝน

เขียนคำพูดตรงสั้น ๆ แล้วเปลี่ยนเป็น reported speech โดยเปลี่ยนกาลและสรรพนาม
ฝึกใช้ said และ told ให้ถูก โดยจำว่า told ต้องตามด้วยผู้รับสาร
ทำตารางคำบอกเวลาที่เปลี่ยนบ่อย เช่น today → that day, tomorrow → the next day, now → then