Konjunktiv II Lampau dalam Bahasa Jerman
Konjunktiv II Vergangenheit
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Konjunktiv II lampau menyatakan keadaan atau tindakan masa lalu yang hanya dibayangkan, bukan disampaikan sebagai kenyataan. Pola dasarnya adalah hätte atau wäre + Partizip II, yaitu bentuk kata kerja seperti gemacht atau gekommen: Ich hätte das nicht gemacht berarti “Kalau saya, saya tidak akan melakukan itu.” Dalam kalimat dengan wenn (“seandainya”), kata bantu biasanya berada di akhir: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich zu Hause geblieben — “Seandainya saya tahu hal itu waktu itu, saya pasti tetap di rumah.”
Gambaran umum
Ada perbedaan besar antara menceritakan apa yang terjadi dan membayangkan bagaimana masa lalu bisa berlangsung secara berbeda. Ich habe den Zug verpasst berarti “Saya ketinggalan kereta”: peristiwanya benar-benar terjadi. Sebaliknya, Ich hätte den Zug erreicht berarti “Saya seharusnya bisa mengejar kereta itu” atau “Saya pasti sempat naik kereta itu”, tergantung konteks pengandaiannya. Bentuk kedua mengajak pendengar melihat kemungkinan yang tidak terwujud.
Dalam bahasa Jerman, Konjunktiv adalah modus, yaitu bentuk kata kerja yang menunjukkan cara pembicara menyajikan sesuatu: sebagai kenyataan, kemungkinan, atau pengandaian. Konjunktiv II lampau umumnya dipelajari pada tingkat B2 setelah bentuk hätte dan wäre untuk keadaan sekarang. Bentuk lampau ini berguna untuk membahas keputusan, menyesali kesempatan yang terlewat, memberi penilaian setelah kejadian, atau mengatakan bahwa sesuatu hampir terjadi.
Bahasa Indonesia biasanya cukup memakai kata seperti “seandainya”, “andaikan”, “mestinya”, atau “kalau saja”, ditambah penanda waktu. Kata kerja “datang” tidak berubah dalam “dia datang kemarin” dan “seandainya dia datang kemarin”. Bahasa Jerman justru menandai perbedaan itu melalui bentuk kata kerjanya. Karena itu, jangan hanya menerjemahkan “seandainya” menjadi wenn: bentuk kata kerja di kedua bagian kalimat juga perlu diperhatikan.
Cara membentuk dan menyusun kalimat
1. Pilih hätte atau wäre, lalu tambahkan Partizip II
Kata bantu adalah kata kerja yang mendampingi kata kerja utama untuk membentuk makna gramatikal tertentu. Untuk Konjunktiv II lampau, gunakan bentuk Konjunktiv II dari haben atau sein, lalu tambahkan Partizip II, yaitu bentuk kata kerja yang juga dipakai dalam Perfekt, bentuk lampau seperti hat gelernt (“telah belajar”).
Pilihan kata bantunya mengikuti pilihan dalam Perfekt:
- Jika Perfekt memakai haben, gunakan hätte: hat gemacht → hätte gemacht — “telah melakukan → akan melakukan, dalam pengandaian lampau”.
- Jika Perfekt memakai sein, gunakan wäre: ist gekommen → wäre gekommen — “telah datang → akan datang, dalam pengandaian lampau”.
| Bentuk Perfekt | Arti sebagai kejadian nyata | Bentuk pengandaian lampau |
|---|---|---|
| hat gelernt | telah belajar | hätte gelernt: akan belajar jika syaratnya terpenuhi |
| hat gesehen | telah melihat | hätte gesehen: akan melihat jika keadaannya berbeda |
| ist gefahren | telah pergi dengan kendaraan | wäre gefahren: akan pergi dengan kendaraan jika memungkinkan |
| ist geblieben | telah tetap tinggal | wäre geblieben: akan tetap tinggal dalam keadaan lain |
| ist gewesen | telah berada atau pernah menjadi | wäre gewesen: akan berada atau menjadi dalam keadaan lain |
| hat gehabt | telah memiliki atau mengalami | hätte gehabt: akan memiliki atau mengalami dalam keadaan lain |
Kebanyakan kata kerja memakai haben. Banyak kata kerja yang menyatakan perpindahan tempat atau perubahan keadaan memakai sein, misalnya kommen (“datang”), aufstehen (“bangun”), dan einschlafen (“tertidur”). Bleiben (“tetap tinggal”) dan sein (“berada; menjadi”) juga memakai sein. Cara paling aman adalah mempelajari setiap kata kerja bersama bentuk Perfektnya, bukan menebak dari makna gerak saja.
2. Sesuaikan kata bantu dengan subjek
Subjek adalah orang atau hal yang sedang dibicarakan, misalnya ich (“saya”) atau wir (“kami/kita”). Yang berubah mengikuti subjek adalah hätte atau wäre, bukan Partizip II.
| Subjek | Dengan haben | Dengan sein | Arti dalam pengandaian lampau |
|---|---|---|---|
| ich | hätte gelernt | wäre gekommen | saya akan belajar / datang |
| du | hättest gelernt | wärst gekommen | kamu akan belajar / datang |
| er / sie / es | hätte gelernt | wäre gekommen | dia / itu akan belajar / datang |
| wir | hätten gelernt | wären gekommen | kami atau kita akan belajar / datang |
| ihr | hättet gelernt | wärt gekommen | kalian akan belajar / datang |
| sie / Sie | hätten gelernt | wären gekommen | mereka / Anda akan belajar / datang |
Terjemahan “akan” di tabel bukan berarti masa depan. Seluruh bentuk di atas membayangkan tindakan di masa lalu. Dalam terjemahan lengkap, penanda seperti “waktu itu”, “seandainya”, dan “tetapi ternyata tidak” membantu memperjelas waktunya.
3. Letakkan kata kerja sesuai jenis bagian kalimat
Klausa adalah bagian kalimat yang memiliki subjek dan kata kerja. Klausa utama dapat berdiri sendiri, sedangkan klausa bawahan bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali wenn.
Dalam klausa utama, kata bantu menempati posisi kedua, dan Partizip II berada di bagian akhir:
- Ich hätte dir gestern geholfen. — “Saya pasti membantu kamu kemarin, seandainya memungkinkan.”
- Mit mehr Zeit wären wir länger geblieben. — “Kalau punya lebih banyak waktu, kami pasti tinggal lebih lama.”
“Posisi kedua” berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua. Frasa Mit mehr Zeit menempati satu posisi; sesudahnya langsung muncul wären.
Dalam klausa bawahan dengan wenn, Partizip II mendahului kata bantu di akhir:
- Wenn ich das gewusst hätte, … — “Seandainya saya tahu hal itu waktu itu, …”
- Wenn sie früher gekommen wäre, … — “Seandainya dia datang lebih awal, …”
Jika bagian wenn diletakkan lebih dulu, klausa utama langsung dimulai dengan kata bantunya:
Wenn sie früher gekommen wäre, hätte sie uns getroffen.
“Seandainya dia datang lebih awal, dia pasti bertemu kami.”
Urutannya juga boleh dibalik:
Sie hätte uns getroffen, wenn sie früher gekommen wäre.
“Dia pasti bertemu kami seandainya dia datang lebih awal.”
4. Bedakan keadaan sekarang dan masa lalu
Bentuk hätte atau wäre saja belum tentu bermakna lampau. Perhatikan seluruh kelompok kata kerjanya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Perbedaan |
|---|---|---|
| Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit. | Kalau saya punya waktu, saya akan ikut. | Pengandaian sekarang atau nanti. |
| Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich mitgekommen. | Seandainya waktu itu saya punya waktu, saya pasti ikut. | Kesempatan masa lalu sudah lewat. |
| Ich wäre gern dort. | Saya ingin berada di sana. | Keinginan tentang keadaan sekarang. |
| Ich wäre gern dort gewesen. | Saya ingin sekali berada di sana waktu itu. | Keinginan masa lalu yang tidak terwujud. |
Dalam bahasa Indonesia, “punya waktu” tetap sama. Dalam bahasa Jerman, perbedaan hätte dan gehabt hätte sangat penting. Begitu juga wäre dan wäre gewesen.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup pengandaian lengkap, tanggapan singkat, penyesalan, dan peristiwa yang hampir terjadi. Pada beberapa contoh, syaratnya tidak disebutkan karena sudah jelas dari percakapan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich hätte das nicht gemacht. | Kalau saya, saya tidak akan melakukan itu. | Menilai tindakan yang sudah terjadi. |
| Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich angerufen. | Seandainya saya tahu kamu sedang sakit, saya pasti sudah meneleponmu. | Pengetahuan waktu itu akan mengubah tindakan. |
| Er wäre gern gekommen, aber er musste arbeiten. | Dia sebenarnya ingin datang, tetapi harus bekerja. | Keinginan untuk datang tidak terwujud. |
| Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. | Seandainya kami berangkat lebih awal, kami pasti sempat naik kereta itu. | Kata bantu berbeda pada syarat dan akibat. |
| Ohne deine Nachricht hätte ich den Termin vergessen. | Tanpa pesanmu, saya pasti lupa janji itu. | Syarat memakai ohne, bukan wenn. |
| Ich hätte dir geholfen, aber mein Handy war ausgeschaltet. | Saya pasti membantu kamu, tetapi ponsel saya waktu itu mati. | Bantuan tidak jadi diberikan. |
| Wären Sie mit dem Vorschlag einverstanden gewesen? | Apakah waktu itu Anda akan setuju dengan usulan tersebut? | Pertanyaan tentang persetujuan dalam keadaan yang dibayangkan. |
| Hätte ich doch auf dich gehört! | Coba saja waktu itu saya mendengarkan nasihatmu! | Penyesalan. |
| Beinahe wäre ich auf der Treppe gestürzt. | Saya hampir jatuh di tangga. | Kejadiannya nyaris terjadi, tetapi tidak. |
| Das hätte wirklich schlimm ausgehen können. | Itu bisa saja berakhir sangat buruk. | Kemungkinan masa lalu dengan kata kerja modal. |
| An deiner Stelle hätte ich noch einmal nachgefragt. | Kalau saya di posisimu waktu itu, saya akan bertanya lagi. | Saran setelah kejadian. |
| Wenn sie den Schlüssel mitgenommen hätte, müsste sie jetzt nicht draußen warten. | Seandainya tadi dia membawa kunci, sekarang dia tidak perlu menunggu di luar. | Syarat lampau, akibat sekarang. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk sekarang untuk pengandaian lampau
- Tidak tepat untuk makna yang dimaksud: Wenn ich gestern Zeit hätte, würde ich dir helfen.
- Benar: Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.
- Artinya: “Seandainya kemarin saya punya waktu, saya pasti membantumu.”
Untuk keadaan kemarin yang tidak terwujud, gunakan gehabt hätte dan hätte geholfen. Kata gestern (“kemarin”) tidak dapat menggantikan perubahan bentuk kata kerja.
2. Salah memilih kata bantu
- Salah: Ich hätte früher gekommen.
- Benar: Ich wäre früher gekommen.
- Artinya: “Saya pasti datang lebih awal, seandainya memungkinkan.”
Karena Perfektnya ich bin gekommen (“saya telah datang”), bentuk pengandaiannya adalah ich wäre gekommen. Jangan memilih hätte hanya karena paling sering muncul.
3. Mengikuti urutan klausa utama setelah wenn
- Salah: Wenn ich hätte das gewusst, hätte ich anders entschieden.
- Benar: Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich anders entschieden.
- Artinya: “Seandainya saya tahu hal itu, saya pasti mengambil keputusan berbeda.”
Pada pola dasar ini, hätte berada setelah Partizip II dalam klausa wenn. Pengecualian untuk kelompok kata kerja modal dibahas di bagian lanjutan.
4. Lupa membalik urutan setelah klausa wenn
- Salah: Wenn ich das gewusst hätte, ich wäre zu Hause geblieben.
- Benar: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich zu Hause geblieben.
- Artinya: “Seandainya saya tahu hal itu, saya pasti tetap di rumah.”
Seluruh klausa wenn mengisi posisi pertama kalimat. Karena itu, bagian berikutnya dimulai dengan wäre, lalu ich.
5. Mengira hätte berarti “seharusnya” dalam semua kalimat
- Tidak tepat untuk makna kewajiban: Du hättest den Arzt angerufen.
- Lebih tepat: Du hättest den Arzt anrufen sollen.
- Makna yang dimaksud: “Seharusnya kamu menelepon dokter.”
Kalimat pertama biasanya berarti “Kamu pasti akan menelepon dokter” jika syarat tertentu terpenuhi. Untuk nasihat atau teguran tentang tindakan yang semestinya dilakukan, tambahkan sollen. Konteks terkadang membuat terjemahan dengan “seharusnya” terasa alami, tetapi makna kewajiban bukan berasal dari hätte saja.
Catatan pemakaian
Penyesalan tanpa kalimat syarat lengkap
Hätte ich doch …! dan Wäre ich doch …! sangat lazim untuk penyesalan. Doch, nur, atau bloß dapat memperkuat harapan yang tidak terwujud; kata-kata kecil ini tidak perlu diterjemahkan satu per satu.
- Hätte ich nur früher angefangen! — “Kalau saja saya mulai lebih awal!”
- Wäre ich bloß zu Hause geblieben! — “Coba saja waktu itu saya tetap di rumah!”
Bentuk dengan wenn juga mungkin: Wenn ich doch früher angefangen hätte! berarti “Kalau saja saya mulai lebih awal!” Kedua bentuk dapat berdiri sendiri sebagai seruan.
Tidak selalu perlu wenn
Syarat dapat dinyatakan lewat frasa atau cukup dipahami dari situasi:
- Mit deiner Hilfe hätte ich es geschafft. — “Dengan bantuanmu waktu itu, saya pasti berhasil.”
- Ich wäre gern mitgefahren. — “Saya sebenarnya ingin ikut pergi waktu itu.”
Contoh kedua tidak menjelaskan mengapa orang tersebut tidak ikut. Pendengar mungkin sudah mengetahui alasannya. Jangan menganggap kalimat seperti ini belum lengkap hanya karena tidak memiliki bagian wenn.
Hampir terjadi dan nada teguran
Dengan fast atau beinahe (“hampir”), Konjunktiv II lampau menunjukkan bahwa sesuatu nyaris terjadi: Fast hätte ich meinen Pass vergessen — “Saya hampir lupa membawa paspor.” Bentuk ini bukan laporan bahwa paspornya benar-benar terlupakan.
Ungkapan Das hättest du mir sagen können! berarti “Kamu kan bisa memberi tahu saya!” dan sering terdengar sebagai teguran. Begitu juga An deiner Stelle hätte ich … (“Kalau saya di posisimu waktu itu, saya akan …”) dapat terasa menghakimi. Bentuk pengandaian tidak otomatis membuat semua ucapan menjadi sopan.
Bentuk ini dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Dalam percakapan santai, bentuk singkat seperti hätt’ ich dapat terdengar. Untuk tulisan biasa dan latihan, gunakan bentuk lengkap hätte ich.
Pemakaian lanjutan
Kata kerja modal dan dua bentuk dasar
Kata kerja modal menambahkan makna kemampuan, kewajiban, atau izin, misalnya können (“bisa”), müssen (“harus”), dan dürfen (“boleh”). Jika kata kerja modal mendampingi kata kerja lain dalam bentuk lampau ini, biasanya dipakai dua infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti kommen dan können, bukan Partizip II modalnya.
Polanya adalah hätte + infinitif kata kerja utama + infinitif modal:
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Makna |
|---|---|---|
| Ich hätte kommen können. | Saya sebenarnya bisa datang waktu itu. | Kemampuan atau kesempatan. |
| Du hättest früher gehen müssen. | Waktu itu kamu mestinya pergi lebih awal. | Keharusan dalam keadaan yang dibayangkan. |
| Du hättest dich entschuldigen sollen. | Seharusnya kamu meminta maaf. | Tindakan yang semestinya dilakukan. |
| Sie hätte dort nicht parken dürfen. | Seharusnya dia tidak parkir di sana. | Tindakan yang tidak diizinkan. |
Perhatikan: kommen sendiri memakai sein, tetapi hätte kommen können memakai haben karena konstruksi modalnya.
Dalam klausa bawahan, kelompok dua infinitif ini memiliki urutan khusus: kata bantu ditempatkan sebelum kedua infinitif.
Wenn ich hätte kommen können, wäre ich gekommen.
“Seandainya saya bisa datang waktu itu, saya pasti datang.”
Bandingkan pola biasa wenn ich gekommen wäre (“seandainya saya datang”) dengan pola modal wenn ich hätte kommen können (“seandainya saya bisa datang”). Inilah pengecualian penting terhadap aturan sederhana “kata bantu selalu paling akhir”.
Syarat lampau dengan akibat sekarang
Tidak semua kalimat pengandaian harus memakai bentuk lampau di kedua bagiannya. Pilih bentuk menurut waktu masing-masing kejadian:
Wenn ich gestern früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht so müde.
“Seandainya semalam saya tidur lebih awal, sekarang saya tidak akan selelah ini.”
Tidurnya merupakan kesempatan masa lalu, sehingga memakai gegangen wäre. Rasa lelah berlaku sekarang, sehingga cukup wäre, bukan wäre gewesen. Kebiasaan menerjemahkan seluruh kalimat sebagai satu blok sering membuat perbedaan ini terlewat.
Pengandaian tanpa wenn
Dalam bahasa tulis dan juga dalam ucapan, wenn dapat dihilangkan dengan menaruh kata bantu di awal:
Hätte ich deine Nummer gehabt, hätte ich dich angerufen.
“Seandainya saya punya nomormu waktu itu, saya pasti meneleponmu.”
Wären wir früher losgegangen, hätten wir den Bus erreicht.
“Seandainya kami berangkat lebih awal, kami pasti sempat naik bus itu.”
Meskipun dimulai dengan kata kerja seperti pertanyaan, bagian pertama bukan pertanyaan. Hubungan syarat-akibatnya terlihat dari keseluruhan kalimat dan tanda koma.
Bentuk pasif lampau
Pasif adalah susunan yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Untuk membayangkan tindakan pasif yang sudah selesai di masa lalu, gunakan wäre + Partizip II + worden:
Ohne den Fehler wäre der Antrag genehmigt worden.
“Tanpa kesalahan itu, permohonannya pasti sudah disetujui.”
Gunakan worden, bukan geworden, untuk pasif ini. Bandingkan dengan keadaan hasil:
Die Tür wäre geschlossen gewesen.
“Pintunya akan berada dalam keadaan tertutup waktu itu.”
Geschlossen worden menyoroti tindakan menutup, sedangkan geschlossen gewesen menyoroti keadaan tertutup. Perbedaan ini penting ketika menceritakan urutan kejadian atau kondisi suatu tempat.
Perbandingan dengan als ob
Als ob berarti “seolah-olah”. Konjunktiv II lampau dapat menunjukkan kejadian sebelumnya yang hanya ditampilkan sebagai kesan:
Er tat so, als ob er nichts gehört hätte.
“Dia bersikap seolah-olah tidak mendengar apa-apa.”
Di sini pembicara tidak sekadar membuat kalimat syarat. Bentuk tersebut memberi jarak terhadap kesan yang ditampilkan. Konteks menentukan apakah pembicara yakin orang itu sebenarnya mendengar atau hanya meragukan sikapnya.
Mengapa tidak cukup memakai würde?
Ich würde kommen berarti “Saya akan datang” dalam pengandaian sekarang atau nanti, bukan “Saya akan datang waktu itu”. Untuk pengandaian lampau biasa, ich wäre gekommen adalah bentuk yang paling langsung.
Bentuk seperti würde gekommen sein atau würde gemacht haben memang dapat dijumpai, tetapi lebih panjang dan bukan pilihan utama untuk pola yang sedang dipelajari. Kuasai wäre gekommen dan hätte gemacht terlebih dahulu. Jangan menambahkan würde pada setiap kalimat hanya karena terjemahan Indonesianya mengandung “akan”.
Saran latihan
- Ubah kenyataan menjadi pengandaian. Mulai dari dua fakta: Ich hatte keine Zeit. Ich habe nicht geholfen. — “Saya tidak punya waktu. Saya tidak membantu.” Ubah menjadi Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich geholfen — “Seandainya saya punya waktu, saya pasti membantu.” Buat lima pasangan dengan kata kerja yang memakai haben dan lima dengan sein.
- Latih dua urutan untuk isi yang sama. Tulis Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich den Bus erreicht — “Seandainya saya bangun lebih awal, saya pasti sempat naik bus itu.” Kemudian pindahkan klausa syarat ke belakang: Ich hätte den Bus erreicht, wenn ich früher aufgestanden wäre. Tandai posisi wäre dan hätte agar urutannya melekat.
- Pisahkan waktu dan makna sebelum menerjemahkan. Untuk “Seharusnya saya menelepon” tentukan apakah maksudnya kesempatan yang hilang (Ich hätte anrufen können: “Saya sebenarnya bisa menelepon”) atau tindakan yang semestinya dilakukan (Ich hätte anrufen sollen: “Seharusnya saya menelepon”). Lalu coba satu kalimat yang akibatnya masih terasa sekarang.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Konjunktiv II dengan wäre dan hätte — membahas pengandaian keadaan sekarang, sebelum ditambah bentuk lampau.
- Pendalaman: Kalimat pengandaian tipe 2 dan 3 — menghubungkan syarat dan akibat, termasuk perbedaan waktu keduanya.