La voz pasiva en pasado en alemán

En pocas palabras

Para presentar una acción pasada en pasiva, el alemán usa wurde + Partizip II en Präteritum: Die Tür wurde geöffnet. En Perfekt usa ist + Partizip II + worden: Die Tür ist geöffnet worden. La palabra clave es worden, sin ge-; geworden significa «convertido» o «llegado a ser».

Panorama general

La voz pasiva permite centrar la frase en lo que recibió la acción, no en quien la realizó. En Das Haus wurde gebaut («La casa fue construida»), interesa la casa y el hecho de construirla; la persona o empresa responsable puede omitirse. Esta construcción se llama Vorgangspassiv o pasiva de proceso, porque presenta una acción o un cambio.

En el nivel B2 se amplía la pasiva en presente a los tiempos pasados. Hay dos formas centrales: el Präteritum (pasado simple narrativo alemán) y el Perfekt (pasado compuesto). Ambas se construyen con el auxiliar werden, pero sus formas pueden desconcertar: wurde en Präteritum y ist ... worden en Perfekt.

Para un hispanohablante, la idea se parece a «fue reparado» y «ha sido reparado». Sin embargo, no conviene traducir palabra por palabra: el alemán utiliza la pasiva con bastante naturalidad en noticias, instrucciones, informes y textos administrativos, mientras que en español a menudo preferimos una pasiva con se o una frase impersonal: Hier wurde viel diskutiert puede expresarse naturalmente como «Aquí se debatió mucho».

Cómo funciona

La base: werden + participio

El participio pasado o Partizip II es una forma verbal como gebaut, gelesen o geöffnet. En la pasiva de proceso, esa forma no cambia por género ni número. Lo que se conjuga es el auxiliar.

Partimos de esta relación:

Voz	Estructura	Ejemplo	Significado
Activa	sujeto agente + verbo + objeto	Die Firma baute das Haus.	La empresa construyó la casa.
Pasiva	sujeto paciente + werden + participio	Das Haus wurde von der Firma gebaut.	La casa fue construida por la empresa.

El sujeto paciente es la persona o cosa que recibe la acción. En la activa, das Haus era el objeto directo —aquello sobre lo que recaía la acción— y estaba en acusativo. Al pasar a la pasiva, se convierte en sujeto y queda en nominativo. El agente, die Firma, puede añadirse con von o desaparecer si no aporta información.

Pasiva en Präteritum

La fórmula es:

sujeto + wurde/wurden + otros elementos + Partizip II

Persona	Forma de werden	Ejemplo breve
ich	wurde	Ich wurde informiert.
du	wurdest	Du wurdest eingeladen.
er/sie/es	wurde	Er wurde befördert.
wir	wurden	Wir wurden kontrolliert.
ihr	wurdet	Ihr wurdet fotografiert.
sie/Sie	wurden	Sie wurden benachrichtigt.

En una oración principal, la forma conjugada ocupa la segunda posición y el participio va al final: Die Rechnung wurde gestern bezahlt. En una pregunta parcial, el interrogativo ocupa la primera posición: Wann wurde die Rechnung bezahlt?

En una oración subordinada —una parte dependiente introducida, por ejemplo, por weil («porque»)—, ambos elementos se reúnen al final, con el participio delante de wurde: ..., weil die Rechnung gestern bezahlt wurde.

Pasiva en Perfekt

La fórmula es:

sujeto + ist/sind + otros elementos + Partizip II + worden

El auxiliar del Perfekt pasivo es siempre una forma de sein, aunque el verbo léxico forme normalmente su perfecto con haben en la voz activa:

• Activa: Die Firma hat die Rechnung bezahlt.
• Pasiva: Die Rechnung ist bezahlt worden.

Solo sein concuerda con el sujeto: Das Paket ist geliefert worden, pero Die Pakete sind geliefert worden. El participio y worden permanecen iguales.

En la oración principal, el bloque Partizip II + worden va al final: Der Termin ist kurzfristig geändert worden. En una subordinada, la forma de sein ocupa la última posición: ..., weil der Termin kurzfristig geändert worden ist.

Präteritum o Perfekt

La diferencia no cambia quién realiza o recibe la acción; cambia la manera de situarla en el pasado.

Forma	Ejemplo	Uso frecuente
Präteritum	Die Straße wurde gesperrt.	Narración escrita, noticias, informes y relato de una sucesión de hechos
Perfekt	Die Straße ist gesperrt worden.	Conversación y presentación de un hecho pasado como relevante para la situación actual

Esta distribución es una tendencia, no una frontera absoluta. Wurde + participio aparece también al hablar, sobre todo porque resulta más breve que ist + participio + worden. El contexto, la región y el estilo influyen en la elección. Al traducir, tampoco hay una correspondencia automática: según el contexto, las dos formas pueden equivaler a «fue cerrada», «se cerró» o «ha sido cerrada».

Qué ocurre con los complementos

El objeto directo en acusativo suele convertirse en sujeto nominativo:

• Man reparierte die Maschinen → Die Maschinen wurden repariert.

Los demás complementos conservan su función. El dativo —el caso que suele señalar al destinatario o beneficiario— no se transforma en sujeto:

• Man half dem Kunden → Dem Kunden wurde geholfen.

Por eso el verbo queda en singular en el segundo ejemplo: no hay un sujeto plural que exija wurden.

Indicar quién o qué causó la acción

El agente suele omitirse. Si hace falta mencionarlo, se emplean sobre todo estas dos preposiciones:

• von + dativo para una persona, organización o fuerza presentada como responsable: Der Patient wurde von einer Ärztin untersucht.
• durch + acusativo para el medio, el procedimiento o la causa que produjo el resultado: Die Tür wurde durch eine Explosion beschädigt.

La diferencia depende de cómo se presenta la causa, no solo de si es humana o no. Compárese Das Dorf wurde vom Sturm zerstört (el temporal como fuerza agente) con Die Straße wurde durch den Sturm blockiert (el temporal como causa o medio del bloqueo).

Ejemplos en contexto

Alemán	Traducción	Nota
Das Haus wurde 1998 gebaut.	La casa fue construida en 1998.	Präteritum; fecha de un hecho terminado
Das Buch ist bereits gelesen worden.	El libro ya ha sido leído.	Perfekt con bereits
Er wurde nach zwei Jahren befördert.	Fue ascendido después de dos años.	Persona que recibe la acción
Die Verträge wurden gestern unterschrieben.	Los contratos se firmaron ayer.	El plural exige wurden
Der Patient wurde von einer Ärztin untersucht.	El paciente fue examinado por una médica.	Agente con von + dativo
Die Tür wurde durch die Explosion beschädigt.	La puerta quedó dañada por la explosión.	Causa con durch + acusativo
Der Flug ist wegen des Wetters abgesagt worden.	El vuelo ha sido cancelado por el tiempo.	Perfekt pasivo
Niemand wusste, warum die Sitzung verschoben worden ist.	Nadie sabía por qué se ha aplazado la reunión.	Orden de una subordinada
Wann wurde das Problem entdeckt?	¿Cuándo se descubrió el problema?	Pregunta en Präteritum
Sind alle Gäste informiert worden?	¿Se ha informado a todos los invitados?	Pregunta en Perfekt
Dem verletzten Fahrer wurde sofort geholfen.	Se ayudó de inmediato al conductor herido.	helfen rige dativo; no surge un sujeto nuevo
Im Saal wurde bis Mitternacht getanzt.	En la sala se bailó hasta medianoche.	Pasiva impersonal con verbo intransitivo
Die Straße war schon gesperrt worden, bevor wir ankamen.	La carretera ya había sido cortada antes de que llegáramos.	Pasiva en Plusquamperfekt

Errores frecuentes

Usar geworden en el Perfekt pasivo

• Incorrecto: Das Fenster ist geöffnet geworden.
• Correcto: Das Fenster ist geöffnet worden.
• Por qué: el participio auxiliar de werden se reduce a worden en la pasiva. Geworden conserva el sentido léxico de «convertirse»: Er ist Arzt geworden («Se hizo médico»).

Formar el Perfekt pasivo con haben

• Incorrecto: Der Brief hat geschickt worden.
• Correcto: Der Brief ist geschickt worden.
• Por qué: el Perfekt de la pasiva de proceso se forma con sein + Partizip II + worden, incluso si la activa usa haben: Sie hat den Brief geschickt.

Confundir una acción con un estado

• Acción: Die Tür wurde geöffnet. — Alguien abrió la puerta; se presenta el proceso.
• Estado: Die Tür war geöffnet. — La puerta estaba abierta; se describe el resultado.
• Por qué: werden + participio expresa la pasiva de proceso; sein + participio expresa la Zustandspassiv o pasiva de estado. La oposición se parece a «fue abierta» frente a «estaba abierta».

Olvidar la concordancia de wurde

• Incorrecto: Die Dokumente wurde kopiert.
• Correcto: Die Dokumente wurden kopiert.
• Por qué: el auxiliar concuerda con el sujeto: singular wurde, plural wurden. El participio kopiert no cambia.

Colocar mal los elementos al final de una subordinada

• Incorrecto: ..., weil das Paket ist geliefert worden.
• Correcto: ..., weil das Paket geliefert worden ist.
• Por qué: en una subordinada normal, la forma conjugada ist va al final, detrás de geliefert worden.

Convertir un dativo en sujeto

• Incorrecto: Der Mann wurde geholfen.
• Correcto: Dem Mann wurde geholfen.
• Por qué: helfen exige dativo. La pasiva no cambia dem Mann a nominativo; la frase sigue sin tener un sujeto personal expreso.

Notas de uso

La pasiva es especialmente habitual cuando el agente se desconoce, resulta evidente o no interesa: anuncios de obras, informes técnicos, noticias, normas y descripciones de procedimientos. Die Daten wurden gelöscht dirige toda la atención a los datos. Si importa responsabilizar a alguien, la activa suele ser más directa: Der Techniker löschte die Daten.

En español es corriente evitar una cadena de pasivas mediante se, una tercera persona plural o una expresión impersonal. Esa preferencia puede llevar al estudiante a esquivar construcciones alemanas perfectamente naturales. No hace falta imitar la traducción española: «Se renovó la estación» puede corresponder sin problema a Der Bahnhof wurde renoviert.

También conviene evitar el extremo contrario. Una frase alemana con man puede ser más ligera que una pasiva, sobre todo en conversación: Man hat mir gesagt, dass ... («Me han dicho que...»). La elección entre activa impersonal y pasiva depende de qué elemento se quiere destacar.

Con verbos separables, el participio mantiene su forma habitual: absagen → abgesagt, einladen → eingeladen. Así se obtienen Das Konzert wurde abgesagt y Wir sind eingeladen worden. La estructura pasiva no crea un participio nuevo.

Más allá de lo básico: usos avanzados

El Plusquamperfekt pasivo

Para una acción pasiva anterior a otra acción pasada se usa war/waren + Partizip II + worden:

Als wir ankamen, war die Tür bereits geschlossen worden.

«Cuando llegamos, la puerta ya había sido cerrada». No debe confundirse con war geschlossen, que solo describe que estaba cerrada, sin presentar necesariamente la acción previa de cerrarla.

Verbos modales

Con un verbo modal en pasado, la forma más natural y clara suele ser modal en Präteritum + Partizip II + werden:

• Die Maschine musste repariert werden. — La máquina tuvo que ser reparada.
• Die Regeln konnten nicht geändert werden. — Las reglas no pudieron modificarse.

El Perfekt también existe: Die Maschine hat repariert werden müssen. Contiene una cadena de infinitivos y suele resultar pesada, por lo que en muchos contextos se prefiere el Präteritum musste repariert werden. En una subordinada con esta construcción excepcional se encuentra ..., weil die Maschine hat repariert werden müssen, con hat delante del grupo de infinitivos.

Pasiva impersonal

Los verbos sin objeto directo también pueden aparecer en pasiva para presentar una actividad sin nombrar a sus participantes:

• Es wurde viel gelacht. — Se rio mucho.
• Gestern wurde viel gelacht. — Ayer se rio mucho.

El es sirve para ocupar la primera posición, pero desaparece cuando otro elemento ocupa ese lugar. Esta construcción es muy productiva en alemán y a menudo corresponde al se impersonal español.

Hechos supuestos o transmitidos por otros

En registros periodísticos o formales puede aparecer un modal con infinitivo perfecto pasivo:

Der Vertrag soll bereits unterschrieben worden sein.

Según el contexto, significa «Se dice que el contrato ya ha sido firmado» o «Al parecer, el contrato ya está firmado». Aquí unterschrieben worden sein sitúa la acción pasiva antes de la afirmación actual. Es una extensión avanzada, pero reconocer el bloque Partizip II + worden sein facilita mucho la lectura de prensa.

También existe el condicional pasado pasivo: Ohne den Fehler wäre das Projekt früher beendet worden («Sin el error, el proyecto habría sido terminado antes»). La secuencia wäre + Partizip II + worden presenta un resultado pasado hipotético.

Consejos para practicar

1. Transforma pares completos. Toma cinco frases activas en pasado y pasa el objeto acusativo a sujeto: Die Firma reparierte die Heizung → Die Heizung wurde von der Firma repariert. Después decide si realmente hace falta conservar el agente.
2. Entrena los dos marcos como bloques. Repite wurde — gemacht y ist — gemacht worden con participios frecuentes: gebaut, geöffnet, bezahlt, abgesagt, eingeladen. Así evitarás mezclar wurde con worden.
3. Contrasta proceso y estado. Para cada imagen o situación, formula dos frases: Das Fenster wurde geöffnet (acción) y Das Fenster war geöffnet (estado). Esta oposición es más útil que memorizar traducciones aisladas.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Voz pasiva en presente — introduce werden + Partizip II y el agente con von.
• Siguiente paso: Alternativas a la voz pasiva — presenta man, sich lassen, sein + zu + infinitivo y adjetivos como lösbar.