C2
Idiom och fasta uttryck pa tyska
Idiomatik und Redewendungen
This article is part of the tyska grammar tree on Settemila Lingue.
Oversikt
Idiom och fasta uttryck ar ett C2-omrade dar betydelsen ofta inte kan lasas ordagrant. Du behover lara uttrycken som hela enheter.
Detta ar centralt for att forsta naturligt tal och for att lata idiomatisk i avancerad kommunikation.
Hur det fungerar
| Tyska | Forklaring |
|---|---|
| Das ist nicht das Gelbe vom Ei. | Det ar inte den basta losningen. |
| Er hat ins Gras gebissen. | Han har trillat av pinnen. |
| Das ist doch alles Schnee von gestern. | Det dar ar gammal historia. |
Exempel i kontext
| Tyska | Svenska | Anmarkning |
|---|---|---|
| Das ist nicht das Gelbe vom Ei. | Det ar inte den basta losningen. | Vardagligt varderingsuttryck |
| Er hat ins Gras gebissen. | Han har trillat av pinnen. | Idiom med stark stilmarkering |
| Das ist doch alles Schnee von gestern. | Det dar ar gammal historia. | Avfardar nagot som inaktuellt |
Vanliga misstag
- Fel: Att oversatta uttrycken ord for ord.
- Ratt: Lar dig helhetsbetydelsen och nar uttrycket passar.
- Varfor: Bokstavlig tolkning ger fel eller komisk effekt.
Anvandningsanmarkningar
Manga idiom ar registerkansliga. Vissa passar i vardagligt tal men inte i formella sammanhang.
Ovningstips
- Samla idiom efter tema (arbete, kanslor, argumentation).
- Skriv korta dialoger dar uttrycken anvands naturligt.
- Markera om ett uttryck ar neutralt, vardagligt eller litterart.
Relaterade koncept
Om det här begreppet
Complex idiomatic expressions and their appropriate use in context.
I Settemila Lingue genererar det här begreppet ett övningsdäck med ~50 kort på nivå C2.
Exempel
Das ist nicht das Gelbe vom Ei.That's not the best solution.
Er hat ins Gras gebissen.He kicked the bucket.
Das ist doch alles Schnee von gestern.That's all water under the bridge.
Fler C2-begrepp
Upphöjd litterär stil på tyska (Gehobener literarischer Stil)Gehobener literarischer StilOfficiellt och juridiskt språk (Amts- und Rechtssprache)Amts- und RechtsspracheAkademisk skrivstil (Wissenschaftssprache) pa tyskaWissenschaftsspracheAvancerade modalpartiklar pa tyskaModalpartikeln (fortgeschritten)Fri ordföljd för betoning (Freie Wortstellung zur Betonung) på tyskaFreie Wortstellung zur Betonung
Detta begrepp på andra språk
Jämför på alla språk
Prova Settemila Lingue gratis — inget kreditkort, ingen bindning. Skapa ett gratiskonto när du är redo att öva med spaced repetition.
Kom igång gratis