डैनिश में मूल शब्दक्रम

संक्षेप में

डैनिश के सामान्य कथन वाले मुख्य वाक्य में काल बताने वाली क्रिया दूसरे स्थान पर आती है। यहाँ स्थान का मतलब दूसरा शब्द नहीं, बल्कि वाक्य का दूसरा अर्थपूर्ण हिस्सा है: Jeg spiser morgenmad. — «मैं नाश्ता करता हूँ»; I dag spiser jeg morgenmad. — «आज मैं नाश्ता करता हूँ»। समय, जगह या कोई दूसरा हिस्सा पहले आए, तो कर्ता यानी जिसके बारे में बात हो रही है, क्रिया के बाद आता है।

एक नज़र में

हिंदी में हम कहते हैं «मैं नाश्ता करता हूँ» या «आज मैं नाश्ता करता हूँ»। समय की बात आगे जोड़ने पर भी «मैं» और «नाश्ता» के बाद क्रिया आती है। डैनिश में यह आदत सीधे लागू नहीं होती: साधारण वाक्य में पहले कर्ता, फिर क्रिया और फिर कर्म आता है। कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर काम का असर पड़ता है, या जिसे क्रिया से जोड़कर बताया जाता है। Jeg spiser morgenmad. में jeg «मैं» कर्ता है, spiser «खाता हूँ» क्रिया है और morgenmad «नाश्ता» कर्म है।

इससे भी ज़रूरी बात है क्रिया की दूसरी जगह। जब वाक्य I dag «आज» से शुरू हो, तो spiser अपनी दूसरी जगह बनाए रखता है और jeg उसके पीछे चला जाता है। इस ढाँचे को अक्सर V2 कहा जाता है। यह बस «क्रिया दूसरे स्थान पर» का छोटा नाम है।

यह A1 स्तर की बुनियादी बात है, लेकिन लंबी बातचीत और लिखित डैनिश को समझने में भी काम आती है। शुरुआत में छोटे कथनों पर ध्यान दें। प्रश्नों, आश्रित उपवाक्यों और ज़ोर देने वाले ढाँचों की सीमाएँ आगे अलग से दी गई हैं; हर तरह के वाक्य में क्रिया को जबरन दूसरे स्थान पर न रखें।

शब्दक्रम कैसे बनता है?

१. पहले वाक्य के हिस्से पहचानें

शब्द गिनने के बजाय यह पूछें: «कौन?», «क्या हो रहा है?», «कब?» और «कहाँ?»। एक ही सवाल का जवाब देने वाले कई शब्द मिलकर एक स्थान ले सकते हैं।

• Jeg — «मैं»: कौन?
• spiser — «खाता हूँ»: क्या करता हूँ?
• morgenmad — «नाश्ता»: क्या खाता हूँ?
• i dag — «आज»: कब?
• på arbejde — «काम पर»: कहाँ?

I dag दो शब्द हैं, लेकिन मिलकर समय बताते हैं। इसलिए I dag spiser jeg morgenmad. में spiser तीसरा लिखा हुआ शब्द होते हुए भी वाक्य का दूसरा हिस्सा है। इसी तरह Min lillebror «मेरा छोटा भाई» पूरा कर्ता हो सकता है: Min lillebror bor i Aarhus. — «मेरा छोटा भाई ऑर्हूस में रहता है»। यहाँ भी bor दूसरे स्थान पर है।

२. कर्ता से शुरू होने वाला कथन

सबसे आसान ढाँचा है:

कर्ता + काल बताने वाली क्रिया + बाकी बात

डैनिश	हिंदी अर्थ	हिस्सों का क्रम
Jeg spiser morgenmad.	मैं नाश्ता करता हूँ।	मैं + खाता हूँ + नाश्ता
Hun læser en bog.	वह एक किताब पढ़ रही है।	वह + पढ़ रही है + एक किताब
Vi bor i København.	हम कोपेनहेगन में रहते हैं।	हम + रहते हैं + कोपेनहेगन में

हिंदी में «कोपेनहेगन में» क्रिया से पहले आता है। डैनिश में Vi bor i København. को उसी हिंदी क्रम में लगाने की कोशिश न करें। अर्थ समझने के लिए हिंदी अनुवाद लें, लेकिन डैनिश वाक्य बनाते समय उसका अपना ढाँचा अपनाएँ।

३. समय या जगह पहले आए तो कर्ता पीछे जाता है

डैनिश में वाक्य को हमेशा «मैं», «वह» या «हम» से शुरू करना ज़रूरी नहीं है। आप पहले समय या जगह रख सकते हैं। तब ढाँचा होगा:

समय या जगह + काल बताने वाली क्रिया + कर्ता + बाकी बात

दो जोड़े देखें:

• Jeg spiser morgenmad i dag. — «मैं आज नाश्ता करता हूँ।»
• I dag spiser jeg morgenmad. — «आज मैं नाश्ता करता हूँ।»
• Jeg bor her. — «मैं यहाँ रहता हूँ।»
• Her bor jeg. — «मैं यहाँ रहता हूँ।» — यहाँ «यहाँ» को बात का शुरुआती आधार बनाया गया है।

कर्ता और क्रिया की जगह बदलने को उलटा कर्ता–क्रिया क्रम कह सकते हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि वाक्य प्रश्न बन गया। Her bor jeg. एक कथन है, प्रश्न नहीं। शुरुआत में her मौजूद है, इसलिए उसके बाद क्रिया आती है।

एक सावधानी: आप समय और जगह की पूरी बातें एक साथ आगे जोड़कर फिर कर्ता नहीं रख सकते। सामान्य अभ्यास में एक हिस्सा पहले चुनें, फिर क्रिया रखें। जैसे «आज मैं घर पर काम कर रहा हूँ» के लिए I dag arbejder jeg hjemme. कहें।

४. «दूसरी जगह» किस क्रिया की होती है?

किसी वाक्य में एक से अधिक क्रियाएँ हो सकती हैं। दूसरी जगह उस क्रिया की होती है जिसका रूप काल या वाक्य की स्थिति बताता है। इसे ससीम क्रिया कहते हैं; आसान पहचान के लिए इसे «काल बताने वाली क्रिया» समझें।

Jeg kan komme i morgen. — «मैं कल आ सकता हूँ।» इसमें kan क्षमता बताता है और दूसरी जगह है। komme «आना» मूल क्रिया-रूप है, जो पीछे रहता है। समय को आगे करने पर केवल kan कर्ता से पहले आता है:

I morgen kan jeg komme. — «कल मैं आ सकता हूँ।»

इसी तरह Jeg har købt brød. — «मैंने ब्रेड खरीदी है» में har सहायक क्रिया है, यानी दूसरी क्रिया के साथ मिलकर अर्थ पूरा करती है। समय पहले रखने पर कहेंगे I dag har jeg købt brød. — «आज मैंने ब्रेड खरीदी है»। købt को भी आगे नहीं ले जाते।

५. «नहीं» की जगह

Ikke का अर्थ «नहीं» है। शुरुआती अभ्यास के सामान्य मुख्य वाक्यों में इसे इस तरह रखें:

• Jeg arbejder ikke i dag. — «मैं आज काम नहीं कर रहा हूँ।»
• I dag arbejder jeg ikke. — «आज मैं काम नहीं कर रहा हूँ।»

पहले वाक्य में क्रम है कर्ता–क्रिया–ikke। दूसरे में समय–क्रिया–कर्ता–ikke। यानी समय पहले आने पर भी ikke को क्रिया और कर्ता के बीच न घुसाएँ।

दो क्रियाएँ हों, तो सामान्य ढाँचे में ikke दूसरी क्रिया से पहले आता है: I morgen kan jeg ikke komme. — «कल मैं नहीं आ सकता हूँ»। छोटे, बिना ज़ोर वाले सर्वनामों के साथ कुछ अतिरिक्त नियम हैं; उन्हें नीचे के उन्नत हिस्से में देखें।

संदर्भ में उदाहरण

इन वाक्यों में पहले यह पहचानें कि बात कहाँ से शुरू हो रही है। फिर काल बताने वाली क्रिया खोजें। हिंदी अनुवाद स्वाभाविक अर्थ बताता है; वह डैनिश के हर शब्द की जगह नहीं दोहराता।

डैनिश	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Jeg spiser morgenmad.	मैं नाश्ता करता हूँ।	कर्ता पहले, क्रिया दूसरे स्थान पर।
I dag spiser jeg morgenmad.	आज मैं नाश्ता करता हूँ।	समय पहले है, इसलिए कर्ता क्रिया के बाद है।
Nu kommer bussen.	अब बस आ रही है।	nu के बाद क्रिया, फिर «बस»।
Her bor jeg.	मैं यहाँ रहता हूँ।	जगह से शुरुआत भी सामान्य कथन हो सकती है।
Min søster arbejder på et hospital.	मेरी बहन एक अस्पताल में काम करती है।	कई शब्दों का कर्ता मिलकर पहला स्थान लेता है।
Om aftenen laver vi mad sammen.	शाम को हम मिलकर खाना बनाते हैं।	पूरा समय-सूचक हिस्सा पहला स्थान है।
På mandag starter kurset.	सोमवार को पाठ्यक्रम शुरू होगा।	भविष्य का संदर्भ होते हुए भी क्रिया दूसरी जगह है।
Efter arbejde tager hun toget hjem.	काम के बाद वह ट्रेन से घर जाती है।	समय आगे, फिर क्रिया और कर्ता।
Vi drikker kaffe i køkkenet.	हम रसोई में कॉफ़ी पीते हैं।	सामान्य कर्ता–क्रिया क्रम।
I køkkenet drikker vi kaffe.	रसोई में हम कॉफ़ी पीते हैं।	जगह को शुरुआती आधार बनाया गया है।
I morgen kan jeg komme.	कल मैं आ सकता हूँ।	kan दूसरी जगह है; komme पीछे है।
I dag har vi købt grøntsager.	आज हमने सब्ज़ियाँ खरीदी हैं।	केवल सहायक क्रिया har आगे है।
Om søndagen arbejder hun ikke.	रविवार को वह काम नहीं करती है।	उलटे क्रम में कर्ता के बाद ikke।
Derfor bliver jeg hjemme.	इसलिए मैं घर पर ही रहूँगा।	derfor «इसलिए» भी पहला स्थान लेता है।

आम गलतियाँ

१. हिंदी की तरह क्रिया अंत में रख देना

• गलत: Jeg morgenmad spiser.
• सही: Jeg spiser morgenmad. — «मैं नाश्ता करता हूँ।»
• क्यों: डैनिश के इस सामान्य कथन में क्रिया को कर्ता के बाद रखें, कर्म के बाद नहीं। पहले डैनिश का छोटा ढाँचा बनाएँ; हिंदी वाक्य के शब्दों को उसी क्रम में बदलना मददगार नहीं होगा।

२. समय जोड़कर बाकी क्रम जस का तस छोड़ देना

• गलत: I dag jeg spiser morgenmad.
• सही: I dag spiser jeg morgenmad. — «आज मैं नाश्ता करता हूँ।»
• क्यों: I dag ने पहला स्थान ले लिया है। क्रिया दूसरे पर रहेगी, इसलिए jeg उसके पीछे जाएगा।

३. दूसरे शब्द को ही दूसरा स्थान मान लेना

• गलत: Om arbejder aftenen vi.
• सही: Om aftenen arbejder vi. — «शाम को हम काम करते हैं।»
• क्यों: Om aftenen «शाम को» एक पूरा हिस्सा है। उसे तोड़कर बीच में क्रिया नहीं रख सकते। वाक्यांश, यानी मिलकर एक काम करने वाले शब्दों का समूह, एक स्थान ले सकता है।

४. दोनों क्रियाओं को कर्ता से पहले ले जाना

• गलत: I morgen kan komme jeg.
• सही: I morgen kan jeg komme. — «कल मैं आ सकता हूँ।»
• क्यों: दूसरी जगह केवल kan की है। मूल रूप komme कर्ता के पीछे रहता है।

५. हर जगह «मैं» या «वह» हटा देना

• गलत: I dag arbejder hjemme.
• सही: I dag arbejder jeg hjemme. — «आज मैं घर से काम कर रहा हूँ।»
• क्यों: हिंदी में संदर्भ साफ़ हो तो «आज घर से काम कर रहा हूँ» कहा जा सकता है। डैनिश के पूरे सामान्य कथन में कर्ता चाहिए। संदर्भ में छोटे अधूरे जवाब अलग बात हैं।

६. उलटे क्रम में «नहीं» गलत जगह रखना

• गलत: I dag arbejder ikke jeg. — सामान्य अर्थ में।
• सही: I dag arbejder jeg ikke. — «आज मैं काम नहीं कर रहा हूँ।»
• क्यों: यहाँ jeg बिना विशेष ज़ोर वाला साधारण कर्ता है। उसे क्रिया के तुरंत बाद रखें, फिर ikke लगाएँ।

इस्तेमाल की बातें

शुरुआत बदलने से बात का केंद्र बदलता है

Jeg bor i Odense. — «मैं ओडेंसे में रहता हूँ» में बात «मैं» से शुरू होती है। I Odense bor min bror. — «ओडेंसे में मेरा भाई रहता है» में ओडेंसे को आधार बनाकर बताया जा रहा है कि वहाँ कौन रहता है।

आगे लाया गया हिस्सा हमेशा बहुत ज़ोर देकर ही नहीं बोला जाता। I dag «आज» या om aftenen «शाम को» से वाक्य शुरू करना रोज़मर्रा का तरीका है। कई बार आप बस श्रोता को समय या जगह का संदर्भ पहले देते हैं।

यह केवल लिखित भाषा का नियम नहीं है

क्रिया का दूसरा स्थान सामान्य बोलचाल और सामान्य लेखन, दोनों में बुनियादी है। इसे कोई बहुत औपचारिक शैली न समझें। बोलते समय लोग रुक सकते हैं, बात बीच में बदल सकते हैं या अधूरे जवाब दे सकते हैं; उन टुकड़ों को पूरा आदर्श वाक्य मानकर नियम न निकालें।

हिंदी में लिंग चुनना पड़ सकता है

डैनिश Jeg bor her. बोलने वाले के स्त्री या पुरुष होने के अनुसार नहीं बदलता। हिंदी में अर्थ «मैं यहाँ रहता हूँ» या «मैं यहाँ रहती हूँ» होगा। इस लेख के अनुवादों में किसी एक रूप का इस्तेमाल उदाहरण को सरल रखने के लिए है; उससे डैनिश के शब्दक्रम में कोई बदलाव नहीं आता।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाली बारीकियाँ

अभी आपका लक्ष्य छोटे कथनों में क्रिया की दूसरी जगह पहचानना है। नीचे की बातें यह समझने के लिए हैं कि वही आसान नियम हर जगह क्यों नहीं लगाया जा सकता।

१. मुख्य वाक्य और आश्रित उपवाक्य अलग हैं

मुख्य वाक्य वह हिस्सा है जो अपने आप पूरी बात कह सकता है। आश्रित उपवाक्य किसी दूसरी बात से जुड़ा रहता है, जैसे हिंदी में «क्योंकि मैं आज नहीं आ सकता»। डैनिश में fordi «क्योंकि» और at «कि» से शुरू होने वाले सामान्य आश्रित उपवाक्यों का क्रम अलग हो सकता है।

दो उदाहरणों का फर्क देखें:

• Jeg kommer ikke i dag. — «मैं आज नहीं आ रहा हूँ।»
• Hun siger, at jeg ikke kommer i dag. — «वह कहती है कि मैं आज नहीं आ रहा हूँ।»

दूसरे वाक्य में at के बाद jeg ikke kommer है: कर्ता–ikke–क्रिया। यहाँ मुख्य वाक्य वाला jeg kommer ikke क्रम नहीं लगाया गया है। बोलचाल में कुछ प्रकार के आश्रित उपवाक्यों में मुख्य-वाक्य जैसा क्रम भी सुनाई देता है, लेकिन उसे सामान्य शुरुआती नियम न बनाएँ।

पूरा आश्रित उपवाक्य मुख्य वाक्य के शुरू में भी आ सकता है:

Når jeg kommer hjem, laver jeg mad. — «जब मैं घर आता हूँ, तो खाना बनाता हूँ।»

यहाँ Når jeg kommer hjem «जब मैं घर आता हूँ» पूरा पहला हिस्सा है। उसके बाद मुख्य वाक्य की क्रिया laver, फिर कर्ता jeg है। अल्पविराम के बाद देखकर अपने आप कर्ता पहले न रख दें।

२. प्रश्न और आदेश दूसरी संरचनाएँ हैं

हाँ या नहीं में जवाब मिलने वाला प्रश्न अक्सर क्रिया से शुरू होता है:

Kommer du i morgen? — «क्या तुम कल आ रहे हो?»

प्रश्नवाचक शब्द के साथ:

Hvornår kommer du? — «तुम कब आ रहे हो?»

लेकिन प्रश्नवाचक शब्द खुद कर्ता हो, तो अलग से कोई कर्ता जोड़ने की ज़रूरत नहीं: Hvem kommer i morgen? — «कल कौन आ रहा है?» यहाँ hvem «कौन» ही कर्ता है।

आदेश में भी सामान्य कथन का ढाँचा नहीं होता: Kom her! — «यहाँ आओ!» इसलिए «डैनिश में हर क्रिया हमेशा दूसरी होती है» कहना बहुत व्यापक है। ठीक शुरुआती नियम कथन वाले मुख्य वाक्य के लिए है।

३. जोड़ने वाले शब्द और पहला स्थान

Og «और» तथा men «लेकिन» जैसे समन्वयक शब्द दो बराबर दर्जे की बातों को जोड़ते हैं। इन्हें अगले मुख्य वाक्य के पहले स्थान के रूप में न गिनें:

Jeg er træt, men i dag arbejder jeg. — «मैं थका हुआ हूँ, लेकिन आज मैं काम कर रहा हूँ।»

Men के बाद नए मुख्य वाक्य का पहला हिस्सा i dag है, फिर arbejder, फिर jeg। इसके विपरीत derfor «इसलिए» खुद वाक्य का पहला हिस्सा हो सकता है: Derfor arbejder jeg hjemme. — «इसलिए मैं घर से काम कर रहा हूँ»। हिंदी में «लेकिन» और «इसलिए» दोनों शुरुआत में आ सकते हैं; डैनिश में उनके बाद का क्रम एक जैसा मानना ठीक नहीं।

४. कर्म को आगे रखकर तुलना या ज़ोर देना

पहले स्थान पर केवल कर्ता, समय या जगह ही नहीं आ सकती। पहले से चर्चा में मौजूद कर्म भी आ सकता है:

Den bog har jeg allerede læst. — «वह किताब मैं पहले ही पढ़ चुका हूँ।»

Den bog «वह किताब» कर्म है, कर्ता नहीं। फिर भी वह पहला स्थान लेता है; उसके बाद har और फिर jeg है। इससे बात का संदर्भ बन सकता है या दूसरी किताबों से तुलना उभर सकती है। शुरुआत में इसे पहचानना पर्याप्त है; हर साधारण वाक्य को इस तरह बनाने की ज़रूरत नहीं।

५. छोटे कर्म-सर्वनामों की जगह

सर्वनाम वह छोटा शब्द है जो किसी नाम की जगह आता है, जैसे «मैं», «वह» या «उसे»। एक क्रिया वाले कुछ मुख्य वाक्यों में बिना ज़ोर वाला कर्म-सर्वनाम ikke से पहले आता है:

• Jeg kender ikke Peter. — «मैं पीटर को नहीं जानता हूँ।»
• Jeg kender ham ikke. — «मैं उसे नहीं जानता हूँ।»

लेकिन दो क्रियाओं वाले सामान्य ढाँचे में:

Jeg har ikke set ham. — «मैंने उसे नहीं देखा है।»

इसलिए «सारा कर्म हमेशा ikke के बाद आएगा» जैसा अतिरिक्त नियम न बनाएँ। यह बारीकी क्रिया के दूसरे स्थान को नहीं बदलती; यह वाक्य के बाद वाले हिस्सों के क्रम से जुड़ी है।

६. मौसम और अस्तित्व वाले वाक्यों में भी कर्ता

हिंदी में «बारिश हो रही है» कहते हैं। डैनिश में सामान्य रूप है Det regner. — «बारिश हो रही है»। यहाँ det किसी खास चीज़ का नाम नहीं लेता, लेकिन कर्ता की जगह भरता है। समय आगे करें तो Nu regner det. — «अब बारिश हो रही है»।

इसी तरह Der står en cykel udenfor. — «बाहर एक साइकिल खड़ी है» में der परिचय देने वाले कर्ता का काम करता है। समय आगे रखने पर Nu står der en cykel udenfor. — «अब बाहर एक साइकिल खड़ी है»। ऐसे वाक्य हिंदी से शब्द-दर-शब्द बनाने के बजाय पूरे ढाँचे के रूप में सीखें।

अभ्यास के तरीके

१. एक कथन के तीन आरंभ बनाएँ। Jeg drikker kaffe i køkkenet om morgenen. — «मैं सुबह रसोई में कॉफ़ी पीता हूँ» से शुरू करें। फिर Om morgenen drikker jeg kaffe i køkkenet. और I køkkenet drikker jeg kaffe om morgenen. बनाएँ। हर बार पहले हिस्से पर घेरा लगाएँ और क्रिया रेखांकित करें। अर्थ वही व्यापक स्थिति बताता है, लेकिन शुरुआत का संदर्भ बदलता है।

२. एक और दो क्रियाओं का अलग अभ्यास करें। पहले I dag arbejder jeg. — «आज मैं काम कर रहा हूँ» लिखें। फिर I dag kan jeg arbejde. — «आज मैं काम कर सकता हूँ» बनाएँ। अब ikke जोड़ें: I dag kan jeg ikke arbejde. — «आज मैं काम नहीं कर सकता हूँ»। देखें कि kan और arbejde साथ आगे नहीं आते।

३. सुनते समय केवल क्रम पकड़ें। छोटे संवाद में nu, i dag, her या derfor से शुरू होने वाला कथन सुनें। अगले हिस्से में क्रिया और फिर कर्ता पहचानने की कोशिश करें। अपनी रोज़ की तीन बातें उसी ढाँचे में बोलें; फिर जाँचें कि कहीं हिंदी की तरह क्रिया अंत में तो नहीं रख दी।

संबंधित विषय

• Ikke से नकार बनाना — «नहीं» की जगह और अलग-अलग वाक्यों में उसका क्रम समझें।
• प्रश्न बनाना — कथन और प्रश्न में कर्ता–क्रिया क्रम का फर्क सीखें।
• आश्रित उपवाक्य — «कि», «क्योंकि» और «जब» जैसे संबंधों वाले हिस्सों का क्रम देखें।
• ज़ोर देने वाला शब्दक्रम — आगे चलकर जानें कि किसी हिस्से को शुरुआत में रखने से तुलना और ज़ोर कैसे बदलते हैं।