Presente de los verbos en -er y -re en catalán

En breve

Los verbos catalanes cuyo infinitivo termina en -er o -re pertenecen, en general, a la segunda conjugación. Muchos siguen terminaciones parecidas a las de perdre: perdo, perds, perd, perdem, perdeu, perden, pero varios verbos muy frecuentes cambian la raíz: bec (beure), veig (veure) o prenc (prendre). Para empezar, conviene aprender cada verbo con sus seis formas, no solo con el infinitivo.

Panorama general

El presente de indicativo es el tiempo verbal que sirve para hablar de lo que sucede ahora, de costumbres y de hechos que se consideran válidos en general. En Bec aigua cada matí, la forma bec indica tanto la acción como quién la realiza: «bebo». Por eso, igual que en español, el pronombre sujeto suele omitirse si no hace falta destacarlo.

Este contenido se introduce en el nivel A1 porque verbos como beure («beber»), veure («ver»), perdre («perder»), córrer («correr»), prendre («tomar») y conèixer («conocer») aparecen desde las primeras conversaciones. Todos pertenecen a la segunda conjugación, pero no forman un grupo completamente uniforme. Hay un patrón básico y varias alternancias muy frecuentes.

Para un hispanohablante, algunas formas resultan transparentes, pero esa semejanza también puede provocar errores. El catalán usa -em y -eu en la primera y la segunda persona del plural: perdem, perdeu. Además, la tercera persona singular puede no llevar ninguna terminación visible: ell perd. No hay que copiar automáticamente las terminaciones españolas de «perdemos» o «perdéis».

Cómo funciona

Personas y pronombres

La persona gramatical indica quién realiza la acción. Primera persona significa quien habla; segunda, la persona a quien se habla; y tercera, alguien o algo de quien se habla.

Persona	Pronombre catalán	Equivalente habitual en español
1.ª singular	jo	yo
2.ª singular	tu	tú
3.ª singular	ell, ella, vostè	él, ella, usted
1.ª plural	nosaltres	nosotros, nosotras
2.ª plural	vosaltres	vosotros, vosotras
3.ª plural	ells, elles, vostès	ellos, ellas, ustedes

Los pronombres se muestran en las tablas para que se vea la correspondencia, pero no es necesario repetirlos en cada frase: Perdem el tren ya significa «Perdemos el tren». Vostè se combina con la tercera persona singular y vostès, con la tercera persona plural.

El patrón básico: perdre

El infinitivo es la forma con la que se nombra el verbo, como perdre. Para conjugar un verbo bastante regular de este grupo, se identifica la base —en este caso, perd-— y se añaden las terminaciones personales.

Persona	Terminación orientativa	perdre	Español
jo	-o	perdo	pierdo
tu	-s	perds	pierdes
ell, ella, vostè	sin terminación	perd	pierde, pierde usted
nosaltres	-em	perdem	perdemos
vosaltres	-eu	perdeu	perdéis
ells, elles, vostès	-en	perden	pierden, pierden ustedes

Estas terminaciones son una guía útil, no una fórmula capaz de predecir todos los verbos en -er/-re. Sí sirven para reconocer una organización recurrente: singular con formas breves y plural con -em, -eu, -en.

Otro modelo frecuente: córrer

En córrer, la base que aparece en el presente es corr-. El acento del infinitivo no se conserva porque las formas conjugadas siguen sus propias reglas de acentuación.

Persona	Forma	Español
jo	corro	corro
tu	corres	corres
ell, ella, vostè	corre	corre
nosaltres	correm	corremos
vosaltres	correu	corréis
ells, elles, vostès	corren	corren

Obsérvese que la tercera persona singular es corre, con -e, mientras que en perdre es perd. Por eso es mejor aprender un verbo nuevo junto con algunas formas clave —por ejemplo, corro, corre, correm— en vez de eliminar simplemente -er o -re.

Cambio de raíz: beure

La raíz es la parte del verbo que aporta su significado principal. En beure, esa parte alterna: las formas del singular y la tercera del plural contienen beu- o bec-, mientras que nosaltres y vosaltres presentan bev-.

Persona	Forma	Español
jo	bec	bebo
tu	beus	bebes
ell, ella, vostè	beu	bebe
nosaltres	bevem	bebemos
vosaltres	beveu	bebéis
ells, elles, vostès	beuen	beben

No existen formas estándar como beuo o beuem. La serie bec, beus, beu, bevem, beveu, beuen debe aprenderse como un conjunto.

Cambio de raíz: veure

Veure es aún menos predecible a partir del infinitivo. Su primera persona es veig, y las formas de nosaltres y vosaltres son veiem y veieu.

Persona	Forma	Español
jo	veig	veo
tu	veus	ves
ell, ella, vostè	veu	ve, ve usted
nosaltres	veiem	vemos
vosaltres	veieu	veis
ells, elles, vostès	veuen	ven, ven ustedes

Aquí conviene fijarse en la escritura: veiem y veieu no llevan una u después de ve-; veuem y veueu son formas incorrectas.

Familias que ayudan a recordar

Algunos verbos comparten una alternancia y pueden estudiarse juntos. Prendre y entendre, por ejemplo, presentan -c en la primera persona singular.

Infinitivo	1.ª singular	2.ª singular	3.ª singular	1.ª plural	2.ª plural	3.ª plural
prendre	prenc	prens	pren	prenem	preneu	prenen
entendre	entenc	entens	entén	entenem	enteneu	entenen
vendre	venc	vens	ven	venem	veneu	venen

El acento de entén es importante: distingue y refleja la pronunciación de esa forma. Aprender estas pequeñas familias reduce la memorización, pero sigue siendo recomendable comprobar cada paradigma —es decir, el conjunto completo de formas— cuando se incorpora un verbo nuevo.

Qué expresa este presente

El presente catalán cubre usos muy parecidos a los del español:

• Acción actual: Ara bec un cafè. — «Ahora bebo un café».
• Hábito: Correm els dilluns. — «Corremos los lunes».
• Hecho general: L'aigua bull a cent graus. — «El agua hierve a cien grados».
• Plan cercano o programado: Demà prenem el tren de les vuit. — «Mañana tomamos el tren de las ocho».

Los complementos como ara, cada dia o demà aclaran el sentido. No hace falta buscar un tiempo distinto para cada uno de estos usos básicos.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Jo bec aigua.	Bebo agua.	Jo puede omitirse; aquí destaca quién bebe.
Beus cafè o te?	¿Bebes café o té?	Pregunta informal dirigida a tu.
La Júlia beu molta aigua.	Júlia bebe mucha agua.	Tercera persona singular de beure.
Bevem junts després de la feina.	Bebemos juntos después del trabajo.	Primera persona plural con la raíz bev-.
Ell perd les claus sovint.	Él pierde las llaves a menudo.	Forma breve perd, sin vocal final.
Si no sortim ara, perdem l'autobús.	Si no salimos ahora, perdemos el autobús.	Situación posible en el presente.
Nosaltres correm cada matí.	Corremos cada mañana.	Hábito expresado con correm.
Els nens corren al parc.	Los niños corren en el parque.	Tercera persona plural.
Tu veus la muntanya?	¿Ves la montaña?	Segunda persona singular de veure.
Des d'aquí veiem el mar.	Desde aquí vemos el mar.	Primera persona plural irregular.
Prenc el metro per anar a la feina.	Tomo el metro para ir al trabajo.	Primera persona singular de prendre.
Preneu sucre amb el cafè?	¿Tomáis azúcar con el café?	Pregunta dirigida a vosaltres.
No entenc aquesta paraula.	No entiendo esta palabra.	Entenc pertenece a la misma familia que prenc.
Coneixes la Marta?	¿Conoces a Marta?	Forma frecuente de conèixer.
Demà venem els llibres vells.	Mañana vendemos los libros viejos.	El presente expresa un plan cercano.

En catalán, las preguntas suelen escribirse únicamente con el signo final: Beus cafè? Esta convención gráfica difiere del español, que exige también el signo inicial ¿.

Errores comunes

1. Copiar las terminaciones españolas

• Incorrecto: Nosaltres perdemos sovint.
• Correcto: Nosaltres perdem sovint.
• Por qué: La primera persona plural catalana lleva -em, no -emos. En la segunda plural se usa -eu: perdeu, no perdéis ni perdeis.

2. Aplicar el patrón de perdre a beure

• Incorrecto: Jo beuo aigua.
• Correcto: Jo bec aigua.
• Por qué: Beure cambia de raíz. Sus formas empiezan bec, beus, beu; no se obtiene la primera persona añadiendo simplemente -o a beu-.

3. Formar mal el plural de veure

• Incorrecto: Nosaltres veuem la muntanya.
• Correcto: Nosaltres veiem la muntanya.
• Por qué: Las formas correctas son veiem y veieu. Hay que aprenderlas junto con veig, veus, veu, veuen.

4. Añadir una vocal a la tercera persona de perdre

• Incorrecto: Ell perde les claus.
• Correcto: Ell perd les claus.
• Por qué: La tercera persona singular de perdre termina en consonante. La semejanza con «pierde» no debe llevar a añadir una e.

5. Hacer concordar vostè con la segunda persona

• Incorrecto: Vostè beus cafè?
• Correcto: Vostè beu cafè?
• Por qué: Aunque vostè se dirige al interlocutor, gramaticalmente exige la tercera persona singular. En plural: Vostès beuen cafè?

6. Escribir la pregunta con puntuación española

• Poco natural en la escritura catalana habitual: ¿Tu veus la muntanya?
• Forma habitual: Tu veus la muntanya?
• Por qué: El catalán normalmente coloca solo el signo de interrogación final. En una frase larga o ambigua puede encontrarse un signo inicial, pero no es la norma general.

Notas de uso

En conversación, los pronombres jo, tu, nosaltres y los demás se omiten a menudo porque la terminación verbal ya permite identificar a la persona: Bec aigua, Correm cada dia. Se mantienen para contrastar, corregir o dar énfasis: Jo bec te, però ella beu cafè («Yo bebo té, pero ella bebe café»). Esta posibilidad coincide en gran parte con el español y resulta natural para un hispanohablante.

La pronunciación no siempre se deduce de la escritura desde el español. En buena parte del catalán central, la -o final de formas como perdo o corro se pronuncia aproximadamente como u, pero en otras variedades la realización cambia. Asimismo, la -r final de muchos infinitivos puede no pronunciarse en unas zonas y conservarse en otras. Estas diferencias no modifican la conjugación escrita.

Vosaltres y sus formas en -eu son normales tanto en el habla informal como en la formal cuando se trata a varias personas en variedades que usan este pronombre. Vostès requiere la tercera persona plural: vostès beuen. La elección entre vosaltres y vostès depende del trato y también de la variedad geográfica; no debe interpretarse únicamente a través de la oposición española entre «vosotros» y «ustedes».

Más allá de lo básico

Esta sección reúne detalles que no es necesario dominar en A1, aunque aparecen con mucha frecuencia.

La segunda conjugación contiene varios de los verbos más irregulares del catalán. Algunos infinitivos en -er presentan paradigmas que conviene memorizar por separado: fer da faig, fas, fa, fem, feu, fan; poder da puc, pots, pot, podem, podeu, poden; y voler da vull, vols, vol, volem, voleu, volen. Pertenecen al mismo gran grupo por su infinitivo, pero no siguen el modelo sencillo de perdre.

También hay verbos con -eix- en varias formas. Conèixer, por ejemplo, se conjuga conec, coneixes, coneix, coneixem, coneixeu, coneixen. No debe confundirse esta alternancia con la de ciertos verbos en -ir, aunque algunas formas se parezcan. Para el aprendizaje práctico, las tres formas conec, coneix, coneixem ofrecen una buena base para reconstruir el resto.

Las consonantes que aparecen en formas como bec, prenc, entenc o veig no son un detalle aislado. En etapas posteriores reaparecen en otras formas verbales, sobre todo en el subjuntivo —el modo usado, entre otras cosas, para deseos, valoraciones o situaciones no presentadas como hechos— y en algunas formas del pasado. Reconocer ahora la primera persona singular ayuda más adelante, pero no hace falta estudiar todavía todo ese sistema.

Por último, el presente simple puede describir una acción que está ocurriendo: Ara llegeixo el correu («Ahora leo el correo»). La construcción estar + gerundio también existe —Estic llegint el correu—, pero no es obligatorio trasladar automáticamente al catalán cada perífrasis progresiva del español. La elección depende de si se quiere destacar el desarrollo de la acción.

Consejos de práctica

1. Aprende tres formas clave por verbo. Anota el infinitivo, la primera persona singular, la tercera singular y la primera plural: beure — bec — beu — bevem; veure — veig — veu — veiem. Así detectarás enseguida los cambios de raíz.
2. Transforma una frase por las seis personas. Parte de Bec aigua y continúa con beus, beu, bevem, beveu, beuen. Después repite el ejercicio con perdre o córrer y di las frases en voz alta.
3. Compara sin traducir palabra por palabra. Busca en diálogos breves las terminaciones -em, -eu y -en, y observa cuándo se omite el pronombre. Crea ejemplos ligados a tu rutina: qué bebes, qué ves desde casa, qué transporte tomas y cuándo corres.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Pronombres personales de sujeto — explica jo, tu, ell/ella, nosaltres, vosaltres y ells/elles, y cuándo pueden omitirse.